Secciones de esta guía
- Introducción
- ¿Qué contenido usar para aprender a leer en inglés?
- Cómo descifrar textos en inglés
- Paso 1: Preparación
- Paso 2: Leer
- Paso 3: Consultando pronunciaciones
- Paso 4: Consultando definiciones y ejemplos de uso
- Paso 5: Verifica la definición correcta de tu palabra para el contexto en el que la encontraste
- Paso 6: Verificando si entendiste la oración o frase que acabas de leer
- Paso 7: Repite
- Más información
- Resumen
Introducción
Por ahí dicen que la mejor forma de aprender a hacer algo es... ¡haciéndolo!
Y aprender idiomas no es la excepción.
Si quieres aprender a leer en inglés... pues necesitas leer en inglés.
Si quieres aprender a entender el inglés hablado, pos necesitas escuchar contenido hablado en inglés.
Y si quieres aprender a escribir y a hablar en inglés, tienes que practicar escribiendo y hablando en el idioma, una vez tengas una fuerte base de vocabulario y gramática dentro de ti.
La cosa es que cuando tu nivel de inglés es bajo, no puedes simplemente llegar y sentarte a 'leer' un texto en inglés de la misma forma en que leerías libros y artículos en español.
En el español tú...
- Entiendes casi todo lo que lees
- Puedes leer relativamente rápido
- Y rara vez tienes que detenerte para buscar una palabra en el diccionario
En esta etapa de tu aprendizaje, tu nivel de inglés es bajito, e inevitablemente, el proceso de leer cualquier contenido escrito en inglés será:
- Lento
- Exhaustivo
- Y requerirá paciencia y dedicación de tu parte
A este proceso de lectura lenta y exhaustiva me gusta llamarlo descifrar.
Le llamo así ya que básicamente eso es lo que estarás haciendo con tus textos en inglés:
Tendrás que descifrarlos cuidadosamente con ayuda de tus diccionarios para poder entender lo que esos textos quieren decir.
Tendrás que descifrar cada palabra y frase lentamente, pacientemente, poco a poco... casi como si fueran jeroglíficos antiguos.
Seguir este proceso de descifrar, o de 'aprender' o 'estudiar' muchos materiales variados escritos en inglés, una o dos horas al día (si puedes más, mejor), todos los días, semana tras semana, mes tras mes, con juicio y constancia...
Esa es la forma en que entrenarás tus habilidades de lectura en el inglés.
A medida que busques palabras en el diccionario irás construyendo tu vocabulario.
Y ver repetidos tantas veces ciertos patrones de frases y oraciones que notarás en tus lecturas es lo que irá formando en tu cerebro tu sentido natural de la gramática del inglés.
Después de muchos meses de descifrar textos tendrás tanta práctica que podrás leer textos en inglés con la misma facilidad con la que lees textos en español.
Pero primero tienes que invertir el tiempo y esfuerzo necesarios para llegar hasta ese punto.
¿Por qué funciona este proceso de 'descifrar' contenido en inglés?
Porque en realidad, descifrar textos en inglés consiste en convertir textos en inglés en input que sea comprensible para ti.
Si leíste el resumen del método Inglesk, sabrás que consumiendo input comprensible es como todos aprendemos idiomas.
Y así, si todos los días consumes input comprensible Y nuevo en inglés, gradualmente irás adquiriendo ese idioma.
Así funciona la adquisición de idiomas para todos los seres humanos, en el idioma que sea.
Dicho eso, a continuación te mostraré en detalle cómo seguir este proceso de descifrar para aprender a leer en inglés usando los textos que quieras.
¿Cómo te sientes? ¿Contento/a?
Let's go! :)
↑ Regresar
¿Qué contenido usar para aprender a leer en inglés?
Para ver qué contenido usar para aprender a leer en inglés, y como encontrar dicho contenido, por favor lee el siguiente artículo:
Cómo y donde encontrar contenido escrito en inglés para aprender a leer en inglés
Una vez termines de leerlo, y una vez tengas "a la mano" los primeros contenidos que usarás para entrenar tus habilidades de lectura en el inglés, regresa a este artículo.
↑ Regresar
Alista tus diccionarios digitales
Tu diccionario es tu codex.
Es la herramienta con la que podrás descifrar todas esas palabras en un idioma raro que no conoces (aún).
Por ahora, te recomiendo que uses los siguientes diccionarios para tu aprendizaje:
Diccionarios en línea
Para principiantes en el inglés recomiendo los diccionarios Inglés-Español y Español-Inglés de WordReference.
Para aprendices intermedios que se sientan cómodos leyendo definiciones en inglés, mi diccionario favorito es el Oxford Learner's Dictionary.
Para más información sobre diccionarios en línea, y otros recursos recomendados para ayudarte buscar pronunciaciones y frases de ejemplo para palabras que no conozcas, lee este artículo sobre mis diccionarios en línea y recursos relacionados preferidos.
Diccionarios sin conexión
Hoy en día, con la ubicuidad de las conexiones a Internet en el hogar, el trabajo, el estudio, y hasta en lugares públicos, cada vez se va haciendo menor la necesidad de tener diccionarios sin conexión almacenados en tu computador.
Por ahora puedo recomendarte los siguientes diccionarios para Windows 10 si deseas darles una mirada:
- Advanced English Dictionary - Diccionario Monolingüe Gratis
- Oxford Advanced Learner's Dictionary 8th Edition - Diccionario Monolingüe Pago
↑ Regresar
Cómo descifrar textos en inglés
Oki doki, llegamos a lo sustancioso del asunto:
Para leer y descifrar textos en inglés como tal tendrás que seguir las instrucciones que compartiré contigo a continuación.
En general, estos pasos son los mismos que tendrás que seguir sea cual sea tu nivel de inglés, y sean cuales sean los contenidos escritos que decidas usar para tu aprendizaje del idioma.
Tendrás que seguir este proceso una o dos horas cada día, todos los días, durante varios meses para alcanzar un nivel de lectura alto en el inglés.
Antes de empezar, ten siempre en mente el objetivo de descifrar:
Tu objetivo es convertir en input comprensible todo ese contenido escrito en inglés que por ahora no entiendes.
O en otras palabras:
Tu misión es intentar hacer entendible para ti lo que estés leyendo en inglés, con ayuda de tus diccionarios.
↑ Regresar
Paso 1: Preparación
Primero, aparta dos horas (o un mínimo de una hora) en tu día durante las cuales te dedicarás a buscar y leer/descifrar contenido escrito en inglés.
Si puedes dedicarle más horas a esto en un día determinado, ¡mejor!
Eso sí, procura tomar descansos de 10-15 minutos por cada 45 minutos de estudio más o menos.
Otra cosa:
Es mejor si puedes realizar todo tu estudio de corrido.
Pero si te toca esparcir tu tiempo de aprendizaje durante tu día, espárcelo.
Lo que quiero decir con 'esparcir tu tiempo' es hacer algo como esto:
Por ejemplo, digamos que decides que hoy le dedicarás 1 hora y media a aprender inglés.
Como no te alcanza el tiempo para tener 1 hora y media seguida para tu aprendizaje de inglés del día, decides dividir el tiempo.
Así, por la mañana después de levantarte haces 30 minutos de estudio.
Luego a la hora del almuerzo haces otros 30 minutos de aprendizaje.
Y antes de acostarte, haces otros 30 minutos de aprendizaje.
Una vez sea el momento para empezar a entrenar/estudiar, siéntate en frente de tu computador.
Para mi, usar un computador para hacer esto es mucho más manejable que usar un celular o tableta... aunque definitivamente se puede realizar usando un dispositivo móvil.
Primero, abre tu navegador de Internet.
Una vez tengas claro qué tipo de contenidos te gustaría leer en inglés, busca contenido de ese tipo en Google, o de pronto en las páginas web que ya te compartí.
Si el contenido que quieres estudiar es descargable, como un libro digital tipo Kindle, o un libro en formato PDF, entonces descárgalo, y ábrelo en su programa respectivo, como el lector de Kindle para tu computador, tu lector de PDFs, etc.
Abre también en tu navegador pestañas con los diccionarios web que utilizarás, o instala en tu navegador los motores de búsqueda de cada diccionario.
Nuevamente, puedes encontrar más información sobre lo de los diccionarios en línea siguiendo este enlace.
O también puedes abrir tu programa de diccionario sin conexión si instalaste uno.
Además, te recomiendo poner la ventana con tu texto en inglés (o texto inglés-español) en la parte izquierda de tu pantalla, y tu ventana con tu navegador de Internet (o diccionario sin conexión) en la parte derecha de tu pantalla, así:
| Tu ventana de texto va aquí | Tu ventana con tus diccionarios va aquí |
Esto es simplemente para que no tengas que estar usando Alt+Tab para cambiar entre tu texto y tu diccionario.
Ok, una vez tengas tu contenido interesante listo para ser devorado, tus diccionarios a la mano, y todo bien organizado…
¡Es hora de
Te recomiendo no poner ninguna música ni ruido de fondo mientras lees.
Eso te permitirá concentrarte más.
↑ Regresar
Paso 2: Leer
Empieza a leer tu texto, y repite claramente dentro de tu cabeza cada palabra que vas leyendo.
Si no sabes cómo se pronuncia una palabra que acabas de leer, o no sabes lo que significa (o ambas cosas), busca esa palabra en alguno de tus diccionarios.
Copia-y-pega o teclea la palabra en el diccionario que la quieras consultar.
↑ Regresar
Paso 3: Consultando pronunciaciones
Si no estás seguro de cómo se pronuncia una palabra en inglés que acabas de ver en el texto que estás leyendo... ¡busca esa palabra!
NO trates de adivinar cómo se pronuncia.
Recuerda que es indispensable conocer y dominar la pronunciación correcta de la mayoría de palabras en inglés con las que te encuentres.
Si vas a consultar una palabra en uno de tus diccionarios, lee primero su transcripción en AFI para aprender bien cómo se pronuncia.
El diccionario debería indicarte la pronunciación estadounidense y la británica de la palabra en cuestión.
Yo te recomendaría ponerle mucha más atención a la pronunciación estadounidense que a la británica.
Además, ten en cuenta que una palabra puede tener más de una pronunciación válida.
Un ejemplo es la palabra 'proboscis', que puede pronunciarse /prəˈbɑsəs/ o /prəˈbɑskəs/.
Una ves leas la pronunciación de la palabra en AFI, procede a repetir la pronunciación de la palabra en tu mente unas tres a seis veces más o menos.
Opcionalmente, si quieres, di la palabra en voz alta unas tres veces.
Y si quieres (opcional también), si el audio de la palabra está disponible, reproduce y escucha el audio de la pronunciación unas tres a seis veces.
Y finalmente, si en tus diccionarios normales no encuentras la pronunciación de esa palabra, busca la pronunciación de esa palabra en uno de estos diccionarios de pronunciación en línea.
↑ Regresar
Paso 4: Consultando definiciones y ejemplos de uso
Primero que todo:
Si intentas consultar una palabra en todos tus diccionarios, y en ninguno de ellos encuentras información alguna sobre la palabra que buscaste, primero revisa si tal vez la escribiste mal.
Si la palabra está bien escrita, entonces a lo mejor esa palabra...
- O es un nombre propio
- O es un término muy técnico
- O es una palabra ficticia
Sea que Google te ayude a entender esa palabra extraña o no, no te preocupes por eso, y prosigue con tu lectura.
Te aseguro que en el inglés hay muchísimas palabras más importantes que esa, las cuales tendrán un impacto mucho mayor en tu aprendizaje :)
Con experiencia, en el futuro podrás distinguir qué palabras que probablemente son nombres propios, o términos técnicos... ¡y hasta cuales son groserías!
Ok, ahora si:
En mi experiencia, debido a como están organizados todos los diccionarios de inglés, es necesario dividir a las palabras en inglés en dos categorías:
- Palabras base
- palabras derivadas
Ejemplos de palabras derivadas son los plurales, las conjugaciones de verbos, o los adjetivos con sufijos.
Por ejemplo:
| Palabra base | Palabra derivada respectiva |
|---|---|
| ship (barco) | ships (barcos) |
| strong (fuerte) | stronger (más fuerte [que]) |
| smart (inteligente) | smartness (inteligencia, agudeza mental) |
| destroy (destruir) | destroying (destruyendo) |
Por ejemplo:
Si buscas la palabra "longest (el más largo)", tu diccionario te mostrará los resultados para la palabra "long (largo)".
O si buscas "reaching (alcanzando)", te saldrá la página para "reach (alcanzar)".
Para mí es una lástima que los diccionarios no ofrezcan definiciones de palabras derivadas, así fuesen definiciones pequeñitas con una sola línea de ejemplo.
Como por ejemplo, decir que 'ships' significa 'barcos' o 'plural of ships'.
Y que en ese caso la frase de ejemplo sea "I love sailing on different ships! / Me encanta navegar en barcos diferentes!"
Pero bueno, los diccionarios de inglés no tienen eso, y hay que saber manejar esa limitación.
Es por eso que es bueno que tengas en cuenta lo que ocurre si buscas palabras derivadas en el diccionario, para así estar preparado, y usar otros recursos para averiguar lo que esas palabras derivadas quieren decir.
Más adelante te muestro cómo buscar u 'deducir' el significado de palabras derivadas.
Consultando palabras base
Si buscas una palabra que no conoces en tus diccionarios, y te aparece exactamente la palabra que buscaste, a lo mejor esa palabra es una palabra base.
En este caso simplemente lee las definiciones en inglés de esa palabra, o las traducciones al español de dicha palabra que aparecen en tu diccionario.
Léelas una vez más.
Si las definiciones/traducciones incluyen frases de ejemplo en inglés (y deberían), lee también esos ejemplos.
Si no entiendes del todo esas frases de ejemplo en inglés, no te preocupes.
Consultando palabras derivadas
Si buscas una palabra que no conoces en tu diccionario, y el diccionario te envía a una palabra similar a la que buscaste...
Pero esa no es la misma palabra que buscaste... a lo mejor la palabra que estás buscando es una palabra derivada.
Con el tiempo, a medida que sigas leyendo y escuchando contenido en inglés, irás dándote cuenta de ciertos patrones que siguen las palabras derivadas.
Por ejemplo:
Notarás que las palabras que terminan en '-ing' son acciones que se están haciendo progresivamente en el momento.
O notarás que muchas palabras que terminan en '-ness' se refieren a cualidades abstractas, pero refiriéndose a esas cualidades abstractas como objetos (sustantivos).
Las guías de gramática del inglés te enseñan estas reglas directamente...
¿Pero sabes que es mucho más efectivo?
Descubrir e internalizar tú mismo/a esos patrones gramaticales por medio de ejemplos de uso, e input comprensible.
Eso es mucho más efectivo que estudiar cada regla gramatical individualmente, y tratar de recordar y aplicar conscientemente cada una de esas reglas.
Y claro, si tú ya dominas alguno de esos patrones de las palabras derivadas (como el '-ing'), y buscas en tu diccionario una palabra derivada que siga ese patrón, pues viendo la palabra base en tu diccionario podrás inferir el significado de la palabra derivada respectiva.
Por ejemplo:
Digamos que tú ya entiendes lo que significa que una palabra tenga '-ing' al final, y buscas la palabra 'longing' en tu diccionario...
Al hacerlo, te encuentras con el verbo 'long' (añorar).
Al ver eso, como ya conoces el patrón '-ing', inferirás lo siguiente:
"Ahhh ya, 'longing' es 'to long' (el añorar algo), pero ocurriendo progresivamente en el presente.
Ahhh, ok, listo."
Pero si tú aún eres principiante en el inglés, y no tienes casi idea de esos patrones que siguen las palabras derivadas, entonces tendrás que verificar el significado de las palabras derivadas por medio de ejemplos de uso.
A continuación te muestro cómo.
↑ Regresar
Paso 5: Verifica la definición correcta de tu palabra para el contexto en el que la encontraste
Ahora, sea que tu palabra sea base o derivada, una palabra puede tener significados diferentes dependiendo del contexto en el que se encuentre.
Siendo así, tendrás que verificar la definición correcta que aplica para el contexto en que encontraste esa palabra.
Para intentar verificar la definición correcta para ese contexto:
Primero, regresa tu mirada a la porción de texto en la que encontraste la palabra en cuestión.
Luego, lee de nuevo la oración en donde aparece la palabra que buscaste.
Ahí, intenta determinar cual de las definiciones y/o traducciones que leíste vendría a ser la definición/traducción correcta de tu palabra para esa oración.
Es decir, pregúntate:
"Ok, bajo el contexto de esta oración...
¿Cuál sería la definición/traducción correcta para esta palabra?".
Si leyendo la oración logras determinar cual sería la definición correcta de tu palabra, ¡súper!
Si intentaste determinar la definición correcta, pero no pudiste determinar cuál es, intenta buscar frases de ejemplo que usen tu palabra en diccionarios de ejemplos como Fraze.it (monolingüe) y Linguee.es (bilingüe).
Puedes encontrar más información sobre diccionarios de ejemplos y otros diccionarios en línea siguiendo este enlace.
Usando diccionarios de ejemplos como los que encontrarás allí es como podrás buscar y 'deducir' el significado de palabras derivadas.
Y por cierto:
Si tampoco logras determinar el significado de tu palabra consultando en diccionarios de ejemplos... más adelante te indico que más puedes intentar hacer.
Ejemplos
Digamos que necesitas verificar el significado de lo que parece ser una palabra derivada.
Digamos que buscas la definición de una palabra como 'smartness', y en el diccionario sale la definición de la palabra 'smart'.
Ver la definición de 'smart' te dará una pista de lo que significa la palabra 'smartness'... pero no te dará claridad total de lo que 'smartness' significa.
Así, para asegurarte de qué significa 'smartness', buscas la palabra en un diccionario de ejemplos como Linguee.
Y allí podrás ver oraciones de ejemplo que usan la palabra 'smartness'... ¡con traducciones al español!
Leyendo estos ejemplos puedes deducir que 'smartness' básicamente significa 'inteligencia' :)
Otro ejemplo:
Imagina que buscas una palabra como 'thinner'.
Al hacerlo, puede que el diccionario en vez de mostrarte la palabra 'thin', te mandará a la definición del sustantivo 'thinner'.
En ese caso, 'thinner' es la sustancia que se usa para remover pintura.
Y así, tú lees esa definición, pero notas que esa definición en particular no tiene sentido en la oración en la que viste la palabra 'thinner':
"He got thinner and healthier after working out for seven months."
En español: "Él adelgazó y se puso más saludable después de ejercitarse por siete meses.".
En ese caso es posible que el diccionario, por ejemplo, te muestre en algún lado otras opciones de definiciones.
Y entre ellas podría estar la palabra 'thin', a la cual le podrías hacer clic para consultar su definición.
Y de todas formas, buscando la palabra 'thinner' en Tatoeba o Linguee podrás encontrar ejemplos con traducciones, los cuales te ayudarán a deducir el significado correcto de la palabra 'thinner' para el contexto en que la encontraste.
Como puedes ver en estos dos casos anteriores, debido a que el diccionario no te ayudaba mucho a aclarar el significado de la palabra derivada que acababas de buscar... entonces el paso siguiente era buscar frases de ejemplo que usaran esa palabra en cuestión.
En diccionarios de ejemplos como Linguee y Tatoeba, cada frase de ejemplo tendrá una traducción respectiva al español.
Recursos como estos pueden ayudarte a determinar lo que tu palabra realmente quiere decir.
Y en el raro caso que los diccionarios de ejemplos no te hayan ayudado... de nuevo, más adelante te digo que más puedes hacer si eso ocurre.
↑ Regresar
Paso 6: Verificando si entendiste la oración o frase que acabas de leer
Una vez hayas buscado definiciones y ejemplos para tu palabra, prosigue con tu lectura de esa oración en particular.
Si ves otra palabra cuya pronunciación y/o significado no conoces, pues repite los procesos anteriores de consultar pronunciación, definiciones y ejemplos.
Ahora, cuando al leer llegues al final de una oración en tu texto, vuelve a leer una vez más esa oración/frase.
Si la oración es muy larga, divídela en fragmentos/frases que puedas analizar individualmente.
Cuando hagas esa segunda pasada por la oración, lee nuevamente las palabras que están en dicha oración, y analiza cómo están ordenadas.
Luego, analiza y piensa:
"¿Entendí bien lo que esa oración o frase quiere decir?"
Analiza si entendiste bien o no lo que quiere decir esa oración/frase.
La cosa es que después de haber buscado la definición de cada palabra que no entendías dentro de la oración, en general, eso te dará mucho entendimiento de lo que la oración quiere decir.
Una vez hecho el análisis debes preguntarte:
¿Sientes que entendiste bien esa frase u oración?
¿O te sientes confundido/a, y no te sientes muy seguro/a de haberla entendido del todo bien?
Si estás leyendo un texto que tenga una traducción confiable al español, como un texto paralelo, entonces revisa la traducción al español de la oración/frase.
Revisa así si tu interpretación de la oración/frase en inglés era correcta.
Si tu interpretación estuvo bien, ¡entonces súper!
Y si no estuvo bien tu interpretación, haber hecho esa revisión te ayudará a interpretar correctamente oraciones/frases similares en el futuro.
Ahora, ¿cómo le haces para verificar tu interpretación de la oración/frase en cuestión si no tienes una traducción confiable a la mano?
¿Y qué haces con palabras cuyo significado no lograste aclarar a pesar de buscar en tus diccionarios normales, Y a pesar de buscar también en tus diccionarios de ejemplos?
En ese caso te propongo las siguientes soluciones:
1. Mete la frase en Google Translate
Es una realidad que las traducciones artificiales que realizan servicios como Google Translate se están haciendo cada vez más sofisticadas y precisas.
Pero aún así, por lo menos hoy en día (año 2016), una traducción humana sigue siendo muchísimo más confiable que una traducción hecha por la máquina que sea.
Pero aún así, si quieres verificar rápido lo que quiere decir esa oración, y no ves que esa oración merezca que pagues por una traducción humana... entonces meter la oración en Google Translate es una solución rápida que te dará una idea de lo que esa oración significa.
Esta solución no es perfecta, y muchas veces saldrán traducciones con trozos incorrectos... pero eso sí, es la solución más rápida y conveniente que hay para esto.
Usa esta solución con precaución, y bajo tu propio riesgo.
2. Abandona la oración, y no te preocupes
Otra opción es no preocuparte por esa oración en particular.
Igual ya consultaste la definición de todas las palabras en esa oración, así que igual debes tener en tu mente una vaga idea de qué quiere decir esa oración en particular.
Y eso está bien.
No todo lo entenderás perfectamente al principio... y además, con input comprensible y práctica podrás interpretar oraciones y frases similares en el futuro.
Esto también aplica para palabras súper-extrañas para las cuales no lograste encontrar ninguna pista:
Si no lograste averiguar el significado de alguna palabra a pesar de buscar ejemplos y todo, abandona esa palabra por ahora.
Es probable que en el futuro, cuando tengas más experiencia, podrás identificar bien el significado de esa palabra examinando su contexto.
3. Pregunta en un foro especializado
Otra opción es registrarte en un foro de inglés, y preguntar allí sobre lo que significan la palabra/frase que no entendiste.
No abuses de este recurso. Úsalo con mucha moderación.
Un foro que puedes usar para este propósito es el foro de WordReference, el cual puedes visitar aquí.
4. Paga para que te traduzcan esa oración/frase
Eso sí, la opción ideal es que un experto bilingüe te traduzca tu oración/frase elegida, para que así la puedas analizar y aprender.
Una buena opción para esto es Translate.com, un servicio en el que puedes pagar para que traductores humanos te traduzcan cuantas oraciones desees... siempre y cuando tengas cómo pagar por el servicio.
Y por cierto... voy a poner algo de publicidad desvergonzada aquí :)
Si te interesa, también puedes pedirme a mi, a Santiago, traducciones económicas por medio de mi gig en Fiverr.
Usa esta opción hasta donde te aguante la billetera xD
Y si NADA de lo anterior te sirve para verificar lo que quiere decir tu frase... a lo mejor estás leyendo un texto de otro planeta jajaja.
O mal escrito, que se yo.
↑ Regresar
Paso 7 - Repite
Bueno, sea que hayas logrado verificar tu frase/oración o no...
Sigue leyendo tu texto en inglés.
Y repite estos procedimientos con cada palabra que no entiendas, y con cada oración/frase que leas en tu texto en inglés.
Prosigue hasta terminar de leer/descifrar tu texto actual.
Luego, empieza a descifrar otro texto si tienes alientos.
O ponte a descifrar una pieza de contenido en audio o audiovisual, como una canción, o un video, o medio capítulo de una serie.
Sigue este proceso cada día, un par de horas al día... durante un año y medio más o menos.
Y así, en un futuro no muy lejano, llegarás a leer en inglés tan fácil y naturalmente como lo haces en español.
¡Y listo!
Esto es, en general, lo que debes hacer para aprender a leer en inglés leyendo y descifrando contenido en inglés.
Siéntete libre de enviarme cualquier pregunta o duda que tengas al respecto.
Te deseo muchos éxitos con tu aventura de lectura en el inglés.
¡Y espero que disfrutes leyendo muchos textos en el idioma! :)
↑ Regresar
Más información
- El método de "Pausar y pensar" - Antimoon en español
- Por qué no deberías depender de las reglas gramaticales - Antimoon en español
- Ejemplos concretos de cómo se ve el descifrar textos en inglés - Inglesk.com
- Cómo mejorar tus habilidades de escucha en el inglés – La guía (casi) completa - Inglesk.com
#Resumen
1. Busca escritos en inglés sobre lo que quieras.
2. Ten abiertos tus diccionarios, como WordReference y Oxford.
3. Empieza a leer.
Si no sabes la pronunciación y/o definición de una palabra, búscala en tus diccionarios.
Lee su pronunciación en AFI 3 veces, y lee sus definiciones/traducciones y frases de ejemplo un par de veces.
4. Trata de determinar la definición/traducción correcta de la palabra para el contexto en el que la encontraste.
¿Cuál de esas definiciones para tu palabra tiene más sentido para la oración/contexto en la que está?
Intenta determinarlo.
Si el diccionario no te ayudó a determinar el significado correcto de la palabra para ese contexto, intenta buscando ejemplos en diccionarios de ejemplos como Fraze.it y Linguee.com.
5. Después de leer una oración o frase, detente.
Analiza un poco el orden de las palabras en esa oración/frase.
Analiza si sientes que entendiste bien lo que quiere decir la oración, o no del todo.
Si la oración/frase tiene traducción al español, úsala para verificar si interpretaste bien la oración/frase en inglés.
Si no tienes traducción, está la opción de intentar buscar una traducción por otros medios.
Por ejemplo, intenta preguntando en un foro, usando Google Translate, o pagando por una traducción humana.
Pero usualmente, si no puedes encontrar una traducción precisa de la frase... abandónala por ahora, no te preocupes, y prosigue.
6. Repite este proceso hasta terminar de leer el escrito.
Si tienes tiempo y energía, lee otro escrito o sigue estos procesos con una pieza de audio/audiovisual que tenga transcripción.