¡Hey, bienvenido/a! Si deseas aprender el Alfabeto Fonético Internacional (AFI, o IPA) del inglés, has llegado al lugar correcto.
Antes de estudiar esta lista, te invito a que leas primero el siguiente artículo para darte una idea sobre cómo funciona el AFI del inglés, y por qué es tan útil saberlo:
Una vez termines de leer el artículo anterior, regresa aquí.
...
Muy bien, aquí encontrarás una lista con todos los símbolos del AFI del inglés que necesitas saber: Consonantes, vocales, diptongos, y algunos símbolos especiales también.
Para cada símbolo AFI se muestran:
El símbolo AFI como tal, en negrilla y tamaño grande. Y si el símbolo no hace parte del alfabeto normal del inglés y español, al lado derecho y entre paréntesis aparece el nombre en inglés del símbolo en cuestión.
En algunos casos se incluye una breve explicación sobre ese símbolo AFI.
Y también se muestran una o varias palabras en inglés de ejemplo que utilizan ese símbolo AFI, donde cada una de esas palabras está organizada en una tabla que contiene los siguientes elementos:
▶ Primero está el audio de la palabra en inglés. Para reproducir el audio simplemente presiona el botón/triángulo negro
Luego está la palabra en inglés en versión escrita, y las partes de la palabra donde ocurre el respectivo sonido del AFI se resaltan en negrilla
Debajo aparece la transcripción completa en AFI de la palabra en inglés
Y finalmente, aparece la traducción en español de la palabra en inglés
También ten en cuenta que en esta lista, la mayoría de los audios y transcripciones en AFI que escucharás y verás corresponden a la pronunciación estadounidense de cada palabra en inglés.
La única excepción son algunos audios y transcripciones que a la izquierda tienen las letras "UK:" (es decir, United Kingdom - Reino Unido). En ese caso, el audio y/o transcripción proveídos corresponden a la pronunciación británica de la respectiva palabra en inglés.
Ok, explicado esto, de verdad espero que esta lista con ejemplos y audio te sea muy útil para aprender el AFI del inglés rápidamente, y efectivamente. Let's go!
Símbolos especiales
Para empezar, toma nota de que normalmente las transcripciones de palabras en el AFI del inglés se escriben dentro de barras oblicuas ( / ). Por ejemplo, la pronunciación de la palabra "learning" se transcribe así: /ˈlərnɪŋ/
/ ˈ /
Este símbolo que parece un apostrofe ( ' ) indica en donde va el acento ascendiente en la palabra.
/ ˌ /
Este símbolo que parece una coma ( , ) indica en donde va el acento descendiente en la palabra.
/ ː /
Este símbolo que parecen dos puntos ( : ) indican una vocal larga. Es decir, una vocal que debe alargarse un poco al pronunciarse.
Consonantes familiares para hispanohablantes
Todas estas consonantes se pronuncian prácticamente igual a como se pronuncian en el español:
/ b /
big
/bɪɡ/
grande
/ d /
dead
/dɛd/
muerto
/ f /
fall
/fɔːl/ , /fɔl/
caer
/ ɡ /
get
/ɡɛt/ , /ɡɪt/
obtener
/ h /
hope
/həʊp/
esperanza
/ k /
cat
/kæt/
gato
/ l /
leg
/lɛɡ/
pierna
/ m /
man
/mæn/
hombre
/ n /
nothing
/ˈnʌθɪŋ/
nada
/ p /
place
/pleɪs/
lugar
/ s /
sing
/sɪŋ/
cantar
/ t /
tea
/tiː/ , /ti/
té
/ v /
van
/væn/
furgoneta
/ w /
wet
/wɛt/
mojado/a
/ z /
zebra
/ˈzibrə/
cebra
Consonantes poco familiares para hispanohablantes
/ r /
Recuerda que en el AFI del inglés, la 'r' NO se pronuncia como la 'r' del español. Si somos estrictos, el símbolo AFI /r/ en el inglés debería escribirse así: [ɹ] Siendo así, pon cuidadosa atención a cómo se pronuncia correctamente la /r/ en el inglés:
red
/rɛd/
rojo
rarity
/ˈrerəti/ , /ˈrɛrət̮i/
rareza
radar
/ˈreɪdɑːr/
radar
/ t̮ / (flapping t)
Este símbolo, una /t/ con una rayita curva debajo, se denomina la "t vibrante" del inglés estadounidense. Yo diría que este sonido se encuentra entre una "t" y una "r" del español, pronunciado rápidamente usando la lengua y el paladar. Escucha los ejemplos atentamente:
little
/ˈlɪt̮l/
pequeño/a
turtle
/ˈtərt̮l/
tortuga
butter
/ˈbʌt̮ər/
mantequilla
/ ʃ / (esh)
shoe
/ʃuː/
zapato
she
/ʃiː/ , /ʃi/
ella
shampoo
/ʃæmˈpuː/
champú
/ ʒ / (ezh)
Este símbolo suena similar al anterior, pero es ligeramente diferente:
vision
/ˈvɪʒn/
visión
beige
/beɪʒ/
beige
pleasure
/ˈplɛʒər/
placer
/ tʃ / (tesh)
Como el símbolo lo indica, este sonido se da cuando unimos la /t/ con la /ʃ/. Pon atención cómo queda el sonido final cuando se combinan estos dos:
chain
/tʃeɪn/
cadena
cheese
/tʃiːz/ , /tʃiz/
queso
church
/tʃərtʃ/
iglesia
/ dʒ / (dezh)
Similar al caso anterior, este sonido se da cuando unimos la /d/ con la /ʒ/. Nuevamente, pon atención a cómo queda sonando:
jam
/dʒæm/
mermelada
jump
/dʒʌmp/
saltar
judge
/dʒʌdʒ/
juez
/ θ / (theta)
thin
/θɪn/
delgado/a
think
/θɪŋk/
pensar
thanks
/θæŋks/
gracias
/ ð / (eth)
this
/ðɪs/ , /ðəs/
esto
the
/ˈðiː/ , /ðə/
el / la
bathe
/beɪð/
bañarse / bañar a
/ ŋ / (eng / engma)
sing
/sɪŋ/
cantar
bang
/bæŋ/
estallido, explosión, golpe
along
/əˈlɔŋ/
junto con
/ y / , / j /
En este caso, ambos símbolos se pronuncian igual:
yes
/yɛs/ , /jɛs/
sí
onion
/ˈʌnyən/ , /ˈʌnjən/
cebolla
yellow
/ˈyɛloʊ/ , /ˈjɛl.oʊ/
amarillo/a
Vocales
/ ɑ / (latin alpha)
Este símbolo se pronuncia prácticamente igual a la "a" en el español:
father
/ˈfɑðər/ | UK: /ˈfɑːðə/
padre
farm
/fɑrm/ | UK: /fɑːm/
granja
card
/kɑrd/ | UK: /kɑːd/
carta, tarjeta
/ æ / (ash)
Este símbolo suena similar al anterior, pero son diferentes. Atento/a a los ejemplos:
cat
/kæt/
gato
hat
/hæt/
sombrero
apple
/ˈæpl/
manzana
/ e / , / ɛ / (latin epsilon)
Lo que he notado es que estos dos símbolos se pronuncian igual, pero la /ɛ/ es la que normalmente se utiliza para transcripciones de pronunciación estadounidense. Su pronunciación es prácticamente la misma que la "e" en el español:
ten
/tɛn/ , /ten/
diez
head
/hɛd/ , /hed/
cabeza
met
/mɛt/ , /met/
haberse encontrado con
/ i /
Este símbolo se pronuncia prácticamente igual a la "i" en el español:
happy
/ˈhæpi/
feliz
very
/ˈveri/
muy
easy
/ˈizi/ , /ˈiːzi/
fácil
/ iː /
Recuerda que al unir la /i/ con la /ː/, el sonido se convierte en una vocal larga:
see
/siː/
ver
sheep
/ʃiːp/ , /ʃip/
oveja
beat
/biːt/
golpear, derrotar, batir, ritmo
/ ɪ / (i with crossbars)
La /ɪ/ y la / i / suenan similar, pero son diferentes. Atención a los ejemplos:
sit
/sɪt/
sentarse
ship
/ʃɪp/
barco, nave
bit
/bɪt/
pedacito
/ ə / (schwa)
Según lo analizo, este vendría a ser un sonido que existe entre la "e" y la "o" en el español. Atención a los ejemplos:
about
/əˈbaʊt/
acerca de
above
/əˈbʌv/
sobre/encima de
banana
/bəˈnænə/
banana/o
/ ɜː / (reversed latin epsilon)
Este epsilon invertido con vocal larga se usa más que todo en el inglés británico. En el inglés estadounidense, /ɜː/ normalmente es reemplazado por /ə/:
UK:
determine
UK: /dɪˈtɜːmɪn/
determinar
/ ɚ / , / ɝ / (r-colored schwa, r-colored reversed latin epsilon)
Estos símbolos simplemente son una forma ligeramente más corta de escribir /ər/ y /ɜr/ respectivamente:
mother
/ˈmʌðɚ/ , /ˈmʌðər/
madre
banner
/ˈbænɚ/ , /ˈbænər/
pendón, pancarta
fur
/fɝ/ , /fɜr/
pelaje
/ ʌ / (turned v)
Este es difícil de describir. Es como un sonido que existe entre la "a" y la "o" en el español:
cup
/kʌp/
taza
luck
/lʌk/
suerte
money
/ˈmʌni/
dinero
/ ɔ / (open o / turned c)
Este sonido es el que más se parece a la "o" en el español:
saw
/sɔ/ , UK: /sɔː/
vi
horse
/hɔrs/ , UK: /hɔːs/
caballo
north
/nɔrθ/ , UK: /nɔːθ/
norte
/ ɒ / (turned alpha)
Esta vocal solo se usa en el inglés británico:
UK:
allot
/əˈlɒt/
asignar
/ u /
Este símbolo se pronuncia prácticamente igual a la "u" en el español:
boot
/but/
bota
too
/tu/
también
/ uː /
Recuerda que usar el signo /ː/ convierte a las vocales en vocales largas:
union
/ˈjuːnjən/
unión
/ ʊ / (latin upsilon / horseshoe)
La /u/ y la /ʊ/ suenan de forma similar, pero son diferentes. Atento/a a los ejemplos:
put
/pʊt/
poner
foot
/fʊt/
pie
book
/bʊk/
libro
Diptongos
/ eɪ /
say
/seɪ/
decir
day
/deɪ/
día
/ oʊ /
En inglés británico, /oʊ/ suele ser reemplazado con /əʊ/:
go
/ɡoʊ/ , UK: /ɡəʊ/
ir
nose
/noʊz/ , UK: /nəʊz/
nariz
/ aɪ /
my
/maɪ/
mi
eye
/aɪ/
ojo
/ ɔɪ /
boy
/bɔɪ/
niño
destroy
/dɪˈstrɔɪ/
destruir
/ aʊ /
now
/naʊ/
ahora
mouth
/maʊθ/
boca
Diptongos que solo se usan en el inglés británico
/ ɪə /
UK:
near
UK: /nɪə/
cerca
/ eə /
UK:
hair
UK: /heə/
cabello
/ ʊə /
UK / AU:
tour
/tʊə/
tour, recorrido, visita
Muy bien, has llegado al final de esta lista de símbolos del AFI del inglés, con audio y ejemplos. Nuevamente, espero que te sea útil en tu aprendizaje del inglés.
