Mi reseña de Yabla Inglés

↓ Ir al resumen


Nota: En esta reseña, las imágenes que tienen enlaces, y los enlaces azules, contienen enlaces de afiliación.

Eso quiere decir que si sigues esos enlaces y compras algo, yo me gano una comisión.



Hey, what's up!

Bienvenido a mi reseña de Yabla Inglés.

Mi intención con esta reseña es familiarizarte con el funcionamiento de Yabla, y ayudarte a decidir si se justifica que pagues por una suscripción a este servicio o no.

Yabla ofrece un pequeño catálogo de videos y mazos de tarjetas de estudio (flashcards) de demostración, con los cuales puedas probar los sistemas que usa el sitio web antes de suscribirte.

Si quieres puedes hacer clic en la imagen de arriba para abrir Yabla en otra pestaña, y así poder probar tu mismo/a las diferentes funciones del sitio al mismo tiempo que lees esta reseña.

Si estás preparado/a, ¡entonces vamos!


¿Qué es Yabla Inglés, exactamente?


Yabla Inglés es una videoteca que contiene más de 1200+ videos en inglés, en donde cada video cuenta con subtítulos completos y exactos en inglés.

De esos 1200+ videos en inglés, 1000+ videos cuentan con traducciones escritas en español para cada uno de dichos subtítulos en inglés.

Cada video es reproducido en el reproductor especial de Yabla Inglés, el cual viene equipado con funciones que te ayudan a descomponer y analizar, subtítulo-por-subtítulo, cualquier video que estés viendo dentro del sistema.

Yabla Inglés también cuenta con un modo que te permite construir mazos de tarjetas flash que contienen las palabras nuevas que vayas aprendiendo por medio de los videos en la videoteca.

La idea es que puedes usar esas tarjetas de estudio para repasar todas esas palabras nuevas de una forma más metódica.

A mi personalmente ese modo de tarjetas flash no me llama la atención, pero tal vez a ti si te interese.


Eso es básicamente lo que compone a Yabla Inglés.

Ahora, vamos a ver con más detalle las diferentes funciones de este sitio web, y lo que pienso de ellas.


Analizando el reproductor de Yabla


Si en este momento tienes Yabla abierto en otra pestaña, en la página principal verás una sección de 'videos de muestra gratuitos'.

Puedes hacer clic en cualquier video en esa sección, lo que hará que se abra el reproductor de Yabla en otra pestaña.

Si quieres puedes refrescar la página y eso hará que salgan videos diferentes en esa sección.

A mi en lo personal me gustó el video musical Nine Million Bicycles.

Aquellos que están ya suscritos a Yabla pueden hacer clic en el enlace de Videos para ver la videoteca completa, la cual se puede explorar por categorías, por nivel de dificultad, por video más reciente, o buscando palabras clave en el buscador.


Una vez estés dentro del reproductor de video encontrarás los siguientes elementos:

• El título del video, su país de origen, y su nivel de dificultad (de 1 a 5).


• La barra de progreso gris, como en cualquier otro reproductor de video online.

Sobrepuestas sobre la barra gris podrás ver unas pequeñas casillas blancas.

Esas casillas determinan los subtítulos en los que está dividido el video.

Puedes hacer click en una de estas casillas para saltar al subtítulo respectivo.


• Luego está el contador de subtítulos (que dice "Subtitle"), el cual te indica el subtítulo en el que actualmente se encuentra el video.

Puedes leer el subtítulo actual en Inglés, y también en Español, en los espacios debajo de la barra de progreso.

También puedes esconder/mostrar cualquiera de esos dos espacios usando la opción 'hide'.


• Si miras al lado derecho del reproductor verás el panel de diccionario.

Si le haces clic a cualquier palabra dentro de las casillas con subtítulos, el panel de diccionario se activará y te mostrará traducciones y definiciones para esa palabra en particular.


• Al lado derecho del botón Subtitle encontrarás el botón Back (Retroceder).

Presionar este botón hace que el subtítulo en el que te encuentras actualmente se vuelva a reproducir.

Si le haces más clics consecutivos, retrocederás ese número de subtítulos.

También puedes activar esta función presionando '←'en tu teclado.


• Al lado estará el botón Play/Pause (Reproducir/Pausar), el cual reproduce/pausa el video a tu antojo.

También puedes usar la barra espaciadora para activar esta función.


• Luego tenemos el botón Skip (Saltar), el cual te permite saltar al siguiente subtítulo.

También puedes hacer esto presionando '→' en tu teclado.


• Al presionar el botón de Loop (Bucle) se volverá a reproducir el subtítulo en el que estás actualmente una y otra y otra y otra vez, hasta que desactives la función haciendo clic en el botón nuevamente.


• El botón naranja que dice Slow (Cámara lenta) hace que el video y el audio empiecen a reproducirse más lentamente.

También puedes activar esta función presionando '↓' en tu teclado.


• En el panel de diccionario encontrarás dos bloques:

Primero está el bloque 'Inglés >> Español', en el cual puedes introducir palabras en inglés para ver diferentes traducciones posibles en español.

Luego está el bloque 'Español >> Inglés', que realiza la función inversa.

Una cosa que no me gusta de los diccionarios de 'Inglés >> Español' que usa Yabla es que ninguno de ellos te muestra la transcripción en AFI de las palabras en inglés que busques en el panel.

Algo que me gustaría ver implementado es una conexión al conocido diccionario WordReference, el cual SI muestra la transcripción en AFI para la mayoría de palabras en Inglés.


Y ahora, la última función del reproductor de Yabla, la cual me pareció interesante:


El juego de escuchar


Al presionar el botón azul que dice Play Game (jugar el juego) accederás a un juego de escucha basado en el video que estés viendo en ese momento.

En este juego tendrás que escuchar con mucho cuidado a una pequeña porción del video.

Te mostrarán el subtítulo respectivo de esa porción del video, pero con una de las palabras borrada (es decir, con un espacio cloze).

El objetivo del juego es identificar la palabra eliminada solo con escuchar el video, y luego escribir la palabra en la casilla de la derecha, y hacer clic en Present (Presentar).

Puedes escuchar esa porción del video cuantas veces quieras haciendo clic en el botón Listen Again (Escuchar Nuevamente).

La primera ronda del juego consiste en repetir este proceso 10 veces para diferentes porciones del video, donde tendrás que identificar una palabra diferente cada vez.

Cada vez que respondas correctamente recibirás 10 puntos.

Si respondes incorrectamente se te mostrará la respuesta correcta y procederás a la siguiente porción.

Después de la décima porción del video comenzará la segunda ronda, en donde las porciones que respondiste incorrectamente serán repetidas.

Recibirás 3 puntos por cada respuesta correcta al final de ese round.

Si ya tienes suscripción paga en Yabla, una vez el juego termine se guardará tu puntaje final en tu cuenta.

La idea es que intentes superar tu puntaje final la próxima vez que juegues el mini-juego.

Esta función de juego me pareció interesante y me gustó.

Me pareció chévere la idea de convertir ese proceso como de dictado de palabras en un mini-juego.

¡Not bad!


Sistema de tarjetas de estudio (flashcards)


Como lo mencioné al principio, otra función que ofrece Yabla Inglés es un sistema de flashcards que puedes usar para repasar metódicamente el vocabulario nuevo que hayas aprendido en los videos.

Por lo que tengo entendido, una vez te suscribes a Yabla, cada vez que estés viendo un video y le hagas clic a una palabra en inglés dentro del bloque inferior que muestra subtítulos en inglés, la palabra en cuestión será guardada en tu mazo de flashcards.

Luego, después de guardar cierta cantidad de palabras, podrás comenzar a repasarlas usando ese modo de repaso.

Si tienes Yabla abierto en la página de inicio, puedes ver la pantalla de repaso de flashcards entrando al enlace que dice 'Tarjetas de Vocabulario', y haciendo clic en uno de los botones verdes que dice 'revisar estas palabras'.


En la parte superior-izquierda de la interfaz encontrarás la palabra en inglés que estás repasando en ese momento (por ejemplo la palabra 'Allow', digamos).

Debajo de la palabra encontrarás un botón con forma de altavoz - presiónalo para que el sistema te "lea" la pronunciación de la palabra.

Encima del bloque azul con la palabra en inglés encontrarás tres elementos:
  • Una opción para regresar a tu lista de mazos
  • Una opción para que el sistema te lea la pronunciación de cada palabra automáticamente (o no)
  • Y un indicador de progreso
Debajo del bloque azul con la palabra en inglés encontrarás unos botones que dicen Creo saberlo y No lo sé.

Si crees saber lo que la palabra en inglés significa, entonces haz clic en el botón respectivo.

Si no estás seguro, o no logras recordarlo, presiona el otro botón.

También encontrarás tres bloques amarillos dentro de la interfaz.

El contenido de esos bloques está oculto por defecto, y solo se mostrará si pones tu cursor encima de uno de estos y le haces clic, o si presionas el botón Creo saberlo o No lo sé.


Esos bloques son:

• El bloque de Definición, que se encuentra en la parte superior-derecha de la interfaz.

Este bloque te mostrará la definición/traducción de la palabra en inglés antes de que des tu respuesta.

La verdad no entiendo porque este bloque es accesible antes de responder.

Tú deberías chequear este bloque únicamente si tu respuesta va a ser No lo sé... y aún así, el bloque de Definición te muestra su contenido apenas oprimas el botón ya mencionado, así que no le veo la gracia.

Responder que SÍ sabes el significado de la palabra justo después de ver el significado de la palabra en el bloque de definición... pues, creo que eso hace que el ejercicio pierda sentido.

Por eso te sugiero que ignores ese bloque mientras intentas responder.

Después de dar tu respuesta, ahí SÍ usa el bloque para ver si tu respuesta fue correcta o no.


• Luego tenemos el bloque de Subtítulo debajo de los botones verde y rojo.

Este bloque contiene el subtítulo preciso en inglés donde ocurrió la palabra que estás repasando.

Te recomiendo que le des una mirada a este bloque antes de responder, ya que ver el subtítulo en inglés te permite verificar el contexto en el que ocurre la palabra.

Eso sí NO es 'trampa', y te ayuda a discernir el significado correcto de la palabra para ese contexto específico.


• Al lado derecho del bloque anterior se encuentra el bloque de Traducción, el cual contiene la traducción al español del subtítulo en inglés que encuentras en el bloque de la izquierda.


• Finalmente, debajo de todo lo demás encontrarás un bloque gris pálido que te muestra cuantas palabras has respondido correcta e incorrectamente durante tu sesión de repaso actual.

Ahí también encontrarás el nombre del mazo de flashcards que estás usando en el momento.

También encontrarás una sección llamada Video Context (contexto del video), la cual te da información acerca del video de donde viene la palabra (y el respectivo subtítulo) que estás repasando.


Siendo así, el proceso de repaso vendría a ser así:

Si piensas que sabes lo que significa la palabra que estás repasando, entonces le haces clic al botón respectivo, y luego los tres bloques amarillos te mostrarán su contenido.

Luego el programa te preguntará si el significado que tenías en mente es el correcto.

Si lo que tenías en mente concuerda con lo que se muestra en los bloques amarillos, procedes a responder que SÍ.

Si lo que pensabas no concuerda, entonces respondes que NO.

Luego procedes a repasar la siguiente palabra, y repites este proceso hasta que repases todas las palabras en el mazo de flashcards actual.

Cada tres palabras el sistema te hará pruebas extra en las palabras que hayas fallado.

Además, parece que apenas respondes la última palabra en tu mazo actual el sistema se reinicializa, y tienes que volver a responder desde la primera palabra que repasaste.

Por eso, una vez hayas terminado de repasar usa la opción que dice Regresar a la lista de palabras para salir de allí, o ir al catálogo de videos, o simplemente cerrar la ventana.


Mi opinión sobre Yabla: La videoteca


Primero hablemos sobre la videoteca de Yabla.

Como ya vimos, el número de videos en Yabla Inglés, 1000+ videos con subtítulos en inglés Y español, es grandecito... pero comparado con titanes como YouTube, Yabla vendría a ser como una colección grande de revistas contra la Librería del Congreso en Washington.

Así, algo que me inquieta ligeramente es que tal vez no encuentres suficiente contenido de tu interés en la videoteca de Yabla.

Con 1000+ videos allí es poco probable que ese llegue a ser el caso, pero es una posibilidad.


Pero eso sí, la enorme ventaja que tienen los videos de Yabla es que todos ellos están transcritos y traducidos, mientras que YouTube es un universo de videos gratis en muchos idiomas (sobretodo Inglés)... pero donde muy pocos de estos videos tienen transcripciones manuales confiables.

Y pues sobra decir que el subtitulador automático de YouTube es tan confiable como un extraño zarrapastroso con cara de pocos amigos pidiéndote la hora en la calle a media noche.


¿Qué tan interesante es el contenido de Yabla?


Es importante que los contenidos que uses para mejorar tu inglés sean contenidos que sean lo suficientemente interesantes para ti.

Es importante que aunque dichos contenidos no sean súper-duper emocionantes y divertidos, que por lo menos no te sirvan de somnífero extra-fuerte de lo aburridos que son.

Entonces surge la pregunta:

¿Sí puedes encontrar en Yabla suficiente contenido que sea lo suficientemente interesante para ti, para que puedas seguir usando este servicio consistentemente durante muchos meses?

Si nos basamos en los videos gratis de demostración, yo diría que Yabla sí cuenta con buen contenido variado.

Por ejemplo, los videos de In New York with Caralie y Giving directions me parecieron bien hechos y claros.

No son súper entretenidos ni sin nada del otro mundo, pero son buenos específicamente para entrenar tu inglés.

También disfruté del video musical de la canción Nine Million Bicycles, por Katie Melua... pero el video que de verdad me tomó por sorpresa fue el video musical de una canción llamada Business Time, de la banda de comedia Flight of the Conchords.

Nunca esperé encontrarme con algo así en un sito de aprender idiomas, ¡y fue genial!

Ese video es uno de los más chistosos que he visto en Internet. ¡Búscalo en YouTube! :)

Estos últimos dos videos fueron muy buenos, pero no puedo dar fe sobre toooooooodos los videos dentro de Yabla.

No puedo darte una garantía del 100% de que encontrarás contenido de tu interés dentro de este servicio... pero si creo que es lo más probable.

La única forma en que puedes averiguar y estar seguro de si hay suficiente contenido de tu interés dentro de Yabla es comprar un plan de suscripción, explorar la videoteca, y ver cuantos videos te sea posible antes de que tu suscripción se termine.

La buena noticia es que Yabla ofrece una garantía si no estás satisfecho con el servicio, con la cual puedes pedir el reintegro de lo que pagaste durante los primeros 7 días de tu suscripción.

Esa garantía te permitiría usar Yabla por una semana y ver cuantos videos puedas ver durante ese tiempo, para así ver si hay suficiente contenido que te atraiga o no.

También podrías comprar la suscripción mensual a Yabla y usarlo solo por un mes.

Si al final del mes estás satisfecho con el servicio, pues sigues pagando los meses siguientes.

Y si no estás satisfecho, pues cancelas tu suscripción.


Algo que noté acerca de los videos es que algunos están disponibles para descarga, pero no todos.

De hecho, de todo el catálogo de 1000+ videos son pocos los videos que pueden descargarse directamente de Yabla.

Esto es una desventaja, ya que a veces quieres poder meterle videos a tu reproductor (iPod, Smartphone, etc.) y verlos/escucharlos en diferentes lugares sin tener que conectarte al Internet para poder verlos/escucharlos.

Una forma de 'solucionar' esto es buscar en el buscador de YouTube el título del video de Yabla que deseas descargar para ver si el mismo video se encuentra allí.

Si encuentras el video que buscabas, entonces puedes usar una herramienta como KeepTube o KeepVid para descargar dicho video en YouTube en formato .mp3 o .mp4, y luego guardarlo en tu reproductor.


Mi opinión sobre Yabla: El reproductor de video


¡ME ENCANTA el reproductor de video de Yabla! :D

Aunque le vendrían algunas mejoras, pienso que un reproductor como este que te permite descomponer el contenido que estás viendo subtítulo por subtítulo, es una de las mejores herramientas de aprendizaje de idiomas que se han construido hasta ahora.

No exagero, ¡de verdad que me parece una de las mejores!

Desearía que hubiese una versión individual de este reproductor; es decir, una versión que pudieses alimentar con tus propios videos y subtítulos.

Y me gusta el modo de juego del reproductor.

El juego no es nada del otro mundo, pero sí es una forma entretenida de variar tu entrenamiento de inglés.


Mi opinión sobre Yabla: El sistema de flashcards


El sistema de repaso con flashcards me agrada, pero puede mejorar.

Lo que me gusta de este sistema de repaso es que te da el contexto de cada palabra en inglés que repasas.

Puedes ver el subtítulo donde la palabra ocurre haciendo clic en el bloque amarillo respectivo, y lo mismo con la traducción en español de dicho subtítulo.

Chequear estos subtítulos antes de dar una respuesta te ayuda a recordar mejor el verdadero significado de la palabra, no como tratar de recordar el significado de la palabra totalmente sola sin contexto alguno.

Además, el sistema de flashcards te muestra el título (y vista previa) del video de donde vienen los subtítulos, lo cual te ayuda a identificar mejor el contexto de la palabra correspondiente.

Y por cierto, poder leer los subtítulos en inglés y español antes de responder NO es hacer trampa.

Lo que sí sería hacer trampa es ver la definición de la palabra antes de responder, ya que el punto del ejercicio es recordar esa definición.

Ahora, lo que podría mejorar el sistema de flashcards de Yabla es implementar un algoritmo de Repetición Espaciada, como un sistema Leitner por lo menos.

Implementar un algoritmo así haría que los repasos de las palabras fueran más óptimos en términos de tiempo.

En otras palabras, un algoritmo así hace que no repases cada palabra ni con demasiada frecuencia, ni con muy poca frecuencia, sino en un intervalo óptimo.


Mi opinión sobre Yabla: Precios de suscripción


De acuerdo a la página de inscripción de Yabla, los siguientes son los planes de suscripción que se ofrecen, y lo que cuestan:
  • Suscripción mensual: USD $9.95 al mes
  • Semestral: $54.95 por 6 meses
  • Anual: $99.95 por 1 año
  • Cualquier suscripción puede pagarse con tarjeta de crédito o PayPal
A mi personalmente me parece que si te propones y te comprometes a utilizar Yabla Inglés todos los días, o casi todos los días, entonces pagar US$8.30 al mes por el servicio es un buen precio (si compraras el plan anual).

Inclusive pagar por la suscripción de US$9.95 al mes me parece un precio muy razonable.


Mi Veredicto


Si te gusta usar contenido nativo para aprender Inglés (como shows de TV, películas, videos, etc.) entonces te sugiero que primero veas los videos de muestra gratis que están en la página principal de Yabla Inglés, y que empieces a analizar esos videos usando el reproductor de Yabla.

Si te gustó usar el reproductor, intenta ensayar los mazos de flashcards de muestra a ver que tal.

Si después de varios ensayos te sientes cómodo usando el sistema, y piensas que podrías usar Yabla todos los días (o casi todos) como parte de tu aprendizaje del inglés...

Entonces, primero, yo te recomendaría empezar pagando por el plan mensual, y que uses los siguientes 7 días para ver cuantos videos de Yabla eres capaz de ver y descifrar.

La idea es que uses ese tiempo para ver si hay suficiente contenido interesante para ti dentro de Yabla.

Si ya has visto (y descifrado) un buen número de videos de Yabla (antes de los 7 días), pero sientes que la mayoría de ellos son demasiado aburridos para ti, entonces pide que te devuelvan el dinero.

Yo tengo la esperanza de que SÍ encontrarás suficientes videos entretenidos dentro de los 1000+ videos en la videoteca... pero si no ocurre, entonces has efectiva tu garantía antes de los 7 primeros días.


Otra cosa que podrías hacer es pagar los $9.95 por el plan mensual, y ver videos durante un mes, para que así puedas ver todavía más videos y tomar una mejor decisión.

Es mejor así por si acaso, para que no termines pagando por un servicio que a la larga no vas a usar (como cuando pagas por una membresía del gimnasio...)

Otra cosa:

Si en lugar de usar videos y multimedia para aprender inglés prefieres practicar más que todo hablando directamente con nativos, entonces no creo que necesites un servicio como Yabla.

Si tu prioridad principal en tu aprendizaje del inglés es hablar el idioma tan pronto como te sea posible (aunque cometas muchos errores al principio), entonces te sugiero que le des una mirada a una guía que puede ayudarte con eso:

Fluent in 3 Months Premium.

Ahora, si tu prioridad en el inglés es entender el idioma (tanto escrito como hablado) antes de poder hablarlo/escribirlo, entonces pienso que Yabla te será de una enorme utilidad, especialmente si eres novato o intermedio.

Si eres un aprendiz más experimentado tal vez no necesites de un servicio como Yabla, ya que probablemente tienes la suficiente habilidad para encontrar transcripciones de otros contenidos en inglés nativo.


¡Prueba Yabla Inglés!


¿Que opinas?

¿Crees que Yabla no es realmente para ti?

¿O piensas que sí te gustaría ensayar este servicio?

Si has decidido que vas a probar Yabla Inglés, entonces te invito a hacer clic en la imagen de abajo, o el enlace azul de abajo:

¡Haz clic aquí para comprar tu suscripción a Yabla Inglés!


Espero que esta reseña te haya sido útil.

Te agradezco por tu tiempo, y gracias por leer :D


#Resumen


Yabla Inglés es una videoteca con 1200+ videos en inglés con subtítulos en inglés, donde 1000+ de esos videos tienen esos subtítulos traducidos al español.

El reproductor de video te permite analizar subtítulo-por-subtítulo cada video, lo cual es muy útil para descifrarlos, y mejorar tu inglés así.

Si te interesa, compra Yabla Inglés aquí.

↓ Tu atención por favor ↓

Si te ha sido útil este artículo / guía en tu aprendizaje del inglés, entonces te pido que por favor invites a tus amigos, familiares y conocidos a que lean este artículo, y/o a que visiten Inglesk.com.

Para compartir este artículo puedes copiar su dirección web (la URL) respectiva, y pegarla en tu muro de Facebook, compartirla en Twitter, enviársela a tus contactos por WhatsApp o por email, etc.

Si fueras tan amable de hacer alguna de estas cosas, eso me ayudaría un montón, y yo te lo agradecería aún más :)

↩ Regresar a la Tabla de Contenidos