tag:blogger.com,1999:blog-30088303014276000452024-03-12T21:30:43.433-05:00Inglesk.comAprende inglés, ¡a lo bien!Unknownnoreply@blogger.comBlogger72125tag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-37977326879715466632020-04-23T20:55:00.000-05:002020-04-23T20:55:09.642-05:00¿Atrapado en tu casa durante la cuarentena? ¡Aprovecha tu tiempo y aprende inglés!<img src="https://live.staticflickr.com/3243/2910864268_b9611690fd.jpg" alt="Family reading"><br />
¡Hey, qué tal! Hace mucho tiempo que no escribo nada de nada aquí en Inglesk, ¿no?<br />
<br />
Espero que todos mis suscriptores por email sean notificados de esta pequeña publicación. Si estás leyendo esto, lo más probable es que seas uno de ellos. En ese caso… ¡muchas gracias por suscribirte! Te debo un helado :)<br />
<br />
Muy bien, el motivo de esta publicación es el siguiente:<br />
<br />
Actualmente una enorme cantidad de personas en el mundo se encuentran atrapadas dentro de sus casas debido a las cuarentenas impuestas por los gobiernos de los países en donde viven.<br />
<br />
Como ya sabrás, muchísimas personas han perdido sus trabajos debido a esta terrible situación (si a ti te pasó esto, lo lamento mucho y espero que te encuentres bien)…<br />
<br />
Aunque también existe uno que otro <em>suertudo</em> que está manteniendo su salario a pesar de no poder trabajar por ahora (por ese siento envidia, pero de la buena)…<br />
<br />
O también están quienes pueden llevar a cabo su trabajo desde casa… pero esta situación los ha llevado a tener que enfrentar jornadas laborales de más de 10 horas al día para poder mantener sus puestos de trabajo (si ese es tu caso… admiro tu enorme fortaleza).<br />
<br />
Siendo así, si tú actualmente estás atrapado en casa, y por ahora cuentas con mucho más tiempo libre del que normalmente tienes…<br />
<br />
¡Pues es la oportunidad perfecta para que mejores tu inglés!<br />
<br />
En vez de pasar todos estos días viendo series y películas de Netflix en español, o videos de YouTube en español, o contenido en inglés pero solo leyendo los subtítulos en español, <strike>o viendo n0p0r por su interesante trama,</strike> o jugando videojuegos con poco o nada de diálogo en inglés…<br />
<br />
Pues, ¿por qué no apartar un buen puñadote de esas horas para hacer algo más productivo? ¿Por qué no empezar tu aprendizaje del inglés, pero <em>a lo bien</em> y en serio?<br />
<br />
Recuerda que siempre y cuando tengas <a title= "Este enlace te lleva al artículo '¿Qué hardware y software necesitas para aprender inglés?' en inglesk.com" href="https://www.inglesk.com/2015/04/aparatos-y-programas.html ">acceso a Internet en tu casa</a> podrás acceder a un océano inmenso de contenidos y recursos (tanto gratuitos como <a title="Este enlace te lleva a la tienda de inglesk.com, donde encontrarás productos para aprender inglés recomendados por mi" href="https://www.inglesk.com/p/tienda.html ">pagos</a>) que puedes usar para mejorar tu inglés.<br />
<br />
Si eres de los suertudos que no están mal (o por lo menos <em>no TAN mal</em>) de dinero durante esta cuarentena te recomiendo mucho <a title="Este enlace te envía a mi reseña de la plataforma web Yabla Inglés, aquí en inglesk.com" href="https://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html "><strong>Yabla Inglés</strong></a>, mi plataforma online paga favorita para mejorar tus habilidades de escucha en el inglés (y también de lectura).<br />
<br />
Teniendo más de 1600 videos en inglés, todos con subtítulos/transcripciones en inglés, <em>Y en español</em>, lo convierten en un recurso perfecto para mejorar tu listening en el inglés, aumentar tu vocabulario <a title="Este enlace te envía al artículo 'No necesitas estudiar reglas gramaticales para dominar la gramática del inglés' en inglesk.com" href="https://www.inglesk.com/2015/04/gramatica-no.html">e internalizar más estructuras gramaticales del inglés de forma natural</a>, y todo trabajando con videos que en su mayoría son entretenidos.<br />
<br />
Ahora, si haces parte del resto del mundo, quienes fueron despedidos y están viviendo de ahorros, o de caridad, o sabrá Amaterasu cómo… si por lo menos puedes pagar por tu plan de Internet, entonces podrás aprender inglés usando muchísimos recursos gratuitos.<br />
<br />
Por ejemplo, <a title="Este enlace te lleva al artículo '¿Vale la pena usar Duolingo Inglés? – Una descripción y reseña' en inglesk.com" href="https://www.inglesk.com/2016/10/duolingo-ingles-review.html">Duolingo</a> es una plataforma web y aplicación móvil gratuita, y es perfecta para ti si eres principiante en el inglés. Si completas el curso entero de <a title="Este enlace te lleva a la página principal de Duolingo Inglés" href="https://es.duolingo.com/course/en/es/Aprender-ingl%C3%A9s ">Duolingo Inglés</a> habrás desarrollado una sólida base en el inglés que luego podrás usar para mejorar tus habilidades en el idioma usando contenidos más avanzados <a title="Este enlace te lleva al artículo 'Cómo y dónde encontrar contenido audiovisual en inglés con transcripciones' en inglesk.com" href="https://www.inglesk.com/2015/04/como-encontrar-contenido-escuchar.html ">como series, películas, videos de YouTube subtitulados manualmente, entre otros</a>.<br />
<br />
Y por cierto, si haces parte del grupo de personas que están enfrentando horarios laborales inhumanos debido a toda esta situación mundial, y/o si eres un trabajador esencial (me quito el sombrero ante ti en cualquier caso)…<br />
<br />
¿Tal vez podrías considerar usar Duolingo Inglés como relajación cuando llegues a tener un momento libre? Usar Duolingo es divertido… aunque entiendo perfectamente si en su lugar decides usar tus momentos libres para <em>dormir y recuperarte</em>.<br />
<br />
Bien, otro excelente recurso gratuito es <a title="Este enlace te lleva al sitio web eslfast.com" href="https://www.eslfast.com/">ESLfast.com</a>, un sitio web lleno de textos en inglés de diferentes niveles de dificultad que puedes usar para mejorar tus habilidades de lectura en el idioma. Algo genial de ESLfast es que muchos de los textos disponibles allí incluyen una versión <strong>en audio</strong>, por lo que también los puedes usar para mejorar tu listening.<br />
<br />
Entre otros recursos: Puedes aprender el Alfabeto Fonético Internacional del inglés, gratis, <a title="Este enlace te lleva a la lista de símbolos del Alfabeto Fonético Internacional del inglés, con sonidos, disponible en inglesk.com" href="https://www.inglesk.com/2016/10/lista-simbolos-afi-ipa-audio.html">justo aquí</a>. Y también puedes aprender a teclear sin mirar el teclado (es decir, a mecanografiar), <a title="Este enlace te lleva a la página typing.com" href="https://www.typing.com/">aquí en Typing.com</a>.<br />
<br />
Y claro, hoy en día también existe una cantidad enorme de aplicaciones móviles gratuitas (aunque usualmente repletas de anuncios) en las tiendas digitales de Android y iOS para practicar y mejorar tu inglés. Hace poco vi publicidad de una aplicación que me llamó la atención, pero que no he revisado bien, que se llama <a title="Este enlace te lleva a la página de Google Play de la aplicación 'Cake – Learn English for Free'" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=me.mycake ">Cake - Learn English for Free</a>.<br />
<br />
En pocas palabras, recursos para aprender inglés gratis en el año 2020 hay <em>muchísimos</em> – lo importante es que te decidas a utilizarlos para aprender de verdad el idioma.<br />
<br />
Recuerda que <a title="Este enlace te lleva a la Tabla de Contenidos de inglesk.com" href="https://www.inglesk.com/p/tabla-de-contenidos.html ">aquí en inglesk.com podrás encontrar muchos artículos</a> que te explican lo que necesitas saber para aprender inglés eficazmente, y exactamente qué actividades hacer cada día. Y no solo existe inglesk, sino muchos otros sitios web en Internet, y videos en YouTube, que pueden darte consejos e ideas de cómo llevar a cabo tu aprendizaje diario.<br />
<br />
¡Y eso es todo! Te agradezco por leer esta publicación… y quién quita, puede que cuando termine esta catástrofe mundial salgas de tu casa hablando en inglés y viendo películas estadounidenses solo en su idioma original.<br />
<br />
Cuídate mucho, y espero que estés bien. :)<br />
<br />
<a title="Este enlace te lleva a la página en flickr.com donde se origina la imagen que se encuentra al principio de este artículo" href="https://flickr.com/photos/vimages/2910864268/">Imagen © Pierre Vignau</a>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-9594841085093587462018-07-30T21:32:00.004-05:002021-03-01T22:07:42.297-05:00Introducción a Amazon.com – Cómo comprar y utilizar contenidos digitales (escritos y audiovisuales) en esta tienda web<blockquote><b>Nota:</b> Todos los enlaces azules en este artículo son enlaces de afiliación.<br />
<br />
Eso significa que si tú sigues cualquiera de esos enlaces, y compras algo en el sitio web al que llegues tras seguir cualquiera de dichos enlaces, yo me gano una comisión.</blockquote><br />
<b id='sumario'>#Sumario</b><br />
<br />
<b>Introducción:</b><br />
<ul><li><a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a></li>
<li><a href='#int_amz'>Qué es Amazon.com, y cómo puede este sitio web ayudarte en tu aprendizaje del inglés</a></li>
<li><a href='#int_kin'>Libros digitales en la sección Amazon Kindle</a></li>
<li><a href='#int_aud'>Audiolibros en Amazon.com y Audible.com</a></li>
<li><a href='#int_vid'>Películas y series de TV en Prime Video</a></li>
<li><a href='#int_mus'>Música en la sección Amazon Music</a></li>
<li><a href='#int_jug'>¿Y qué hay de los videojuegos?</a></li>
</ul><b>Haciendo compras:</b><br />
<ul><li><a href='#comp_amz'>Cómo comprar contenidos digitales en Amazon.com</a></li>
<li><a href='#comp_fam'>Familiarizándote con Amazon.com</a></li>
<li><a href='#comp_bal'>Cómo recargar tu balance de Amazon usando una tarjeta de crédito</a></li>
<li><a href='#comp_rec'>Cómo recargar tu balance de Amazon usando una cuenta de PayPal</a></li>
<li><a href='#comp_now'>Ahora sí: Cómo comprar contenidos digitales en Amazon</a></li>
</ul><b>Usando contenidos digitales:</b><br />
<ul><li><a href='#usar_amz'>¿Cómo usar los contenidos digitales comprados en Amazon.com para mejorar tu inglés?</a></li>
<li><a href='#usar_aud_kin'>Cómo usar los audiolibros Audible en conjunto con ebooks Kindle para mejorar tu inglés</a></li>
<li><a href='#usar_cons'>Cómo consultar si un audiolibro Audible sí cuenta con un libro Kindle respectivo, y viceversa</a></li>
<li><a href='#usar_dos'>Usando tu audiolibro en conjunto con el ebook respectivo</a></li>
</ul><b>Recursos recomendados:</b><br />
<ul><li><a href='#list_aud_kin'>Finalmente: Lista de libros Kindle y audiolibros Audible recomendados</a></li>
<li><a href='#list_grad'>Libros Graded Readers y de Texto Paralelo</a></li>
<li><a href='#lista_kin_op'>Libros Kindle que incluyen la opción de "Añadir narración Audible por $xx.xx" en su página de compra</a></li>
<li><a href='#lista_kinaud'>Libros Kindle que tienen audiolibros Audible respectivos</a></li>
<li><a href='#lista_kindle'>Libros Kindle solos, sin audiolibros respectivos</a></li>
<li><a href='#lista_gra'>Libros Kindle gratis</a></li>
</ul><ul><li><a href='#list_ser_pel'>Series y películas en inglés, recomendadas</a></li>
<li><a href='#list_mus'>Música recomendada</a></li>
<li><a href='#amz_prem'>Productos y servicios premium en Amazon.com</a></li>
<li><a href='#kin_oas'>La súper-tableta de lectura Kindle Oasis</a></li>
<li><a href='#sus_aud'>Suscripción Audible</a></li>
<li><a href='#ser_eu'>Servicios para quienes viven en Estados Unidos</a></li>
</ul><br />
<h3 id='int_amz'>Qué es Amazon.com, y cómo puede este sitio web ayudarte en tu aprendizaje del inglés</h3><br />
¡Hola querido lector o lectora! ¿Cómo te trata la vida?<br />
<br />
Si actualmente estás aprendiendo inglés siguiendo un <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'>método de aprendizaje basado en consumir toneladas de input comprensible en el idioma</a>…<br />
<br />
Entonces sabrás lo importante que es conseguir muchos contenidos escritos y audiovisuales en inglés, de calidad, y de tu interés, para llevar a cabo tus sesiones de aprendizaje.<br />
<br />
En Internet puedes encontrar muchísimos contenidos gratuitos en inglés que puedes utilizar para llevar a cabo tu aprendizaje – desde videos en Youtube hasta sitios web llenos de artículos en inglés.<br />
<br />
Y te soy sincero: Si te lo propones, sé que es posible llegar a aprender muy bien el inglés por Internet sin gastar un solo centavo… bueno, exceptuando la factura de la electricidad y del Internet.<br />
<br />
Así que si tu situación económica es difícil, y no cuentas con los fondos para comprar recursos por Internet como libros digitales, películas, o membresías a sitios web especializados como <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html'>Yabla Inglés</a>…<br />
<br />
Pues no te preocupes – con recursividad y dedicación puedes aprender inglés excelentemente usando únicamente recursos gratuitos.<br />
<br />
Ahora, si tu situación económica actual es buena, y te gustaría apartar unos fondos cada mes para comprar contenidos interesantes en inglés como películas, música y libros digitales, para usarlos posteriormente en tus sesiones de aprendizaje…<br />
<br />
¡Entonces <b>Amazon.com</b> es una de las plataformas web que más te recomiendo usar para comprar ese tipo de contenidos digitales!<br />
<br />
Y no solo te recomiendo este sitio web "por recomendarlo y ya", sino que yo también lo utilizo con frecuencia.<br />
<br />
Por ejemplo, todos los 40+ libros que yo poseo son libros digitales que he comprado por medio de Amazon – ¡son mucho más portátiles y convenientes que los libros en papel!<br />
<br />
Y también he comprado en Amazon algunos capítulos de caricaturas que me gustan – el <a rel='nofollow' href='https://youtu.be/voHJ5eVLr80'>crossover de Steven Universe y Uncle Grandpa</a> es muy gracioso, y me lo tenía que comprar :)<br />
<br />
<br />
Ahora, si tú naciste y vives en un país latinoamericano, es probable que no estés familiarizado con Amazon…<br />
<br />
Aunque si eres de México tal vez hayas hecho compras en Amazon.com.mx, y si eres de España a lo mejor conoces Amazon.es…<br />
<br />
Pero en fin: Amazon.com es un sitio web estadounidense que cumple la función de un gigantesco híper-mercado virtual en el cual puedes encontrar y comprar un sin número de productos físicos como:<br />
<ul><li>Productos de aseo</li>
<li>Accesorios de cocina y del hogar</li>
<li>Muebles</li>
<li>Juegos de mesa</li>
<li>Aparatos eléctricos y electrónicos</li>
<li>Libros impresos</li>
<li>¡E inclusive comida!</li>
</ul>Pero además de productos físicos, en Amazon también es posible comprar productos <b>digitales</b> como:<br />
<ul><li>Libros digitales (ebooks)</li>
<li>Audiolibros</li>
<li>Series</li>
<li>Películas</li>
<li>Música</li>
<li>Y hasta software y videojuegos</li>
</ul>Y claro, la inmensa mayoría de todos esos contenidos están disponibles <b>en inglés</b>.<br />
<br />
La ventaja de comprar productos digitales como estos es que no necesitas esperar varios días o semanas a que lleguen hasta tu casa, como sí pasaría si compraras productos físicos como libros impresos, o DVDs / Blu-Rays que contengan series y películas.<br />
<br />
<br />
Bueno, dicho esto, a continuación veremos de forma un poco más detallada cómo es que se manejan estos diferentes tipos de contenidos digitales en Amazon.com.<br />
<br />
Más adelante también veremos cómo comprar estos contenidos como tal, y también encontrarás listas de contenidos recomendados para que revises (y compres si te llegan a interesar).<br />
<br />
Si lo deseas puedes <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2Ldpfzn'>abrir Amazon.com en otra pestaña</a> de tu navegador de Internet para explorar el sitio web a medida que lees este artículo.<br />
<br />
Y si quieres también puedes abrir una cuenta gratuita de Amazon antes de seguir leyendo.<br />
<br />
<a rel='nofollow' href='https://youtu.be/gzo7U9FRdCc'>Are ya ready, kids?</a> Más les vale que sí jajaja.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='int_kin'>Libros digitales en la sección Amazon Kindle</h4><br />
Empecemos con el mundo de los libros digitales en Amazon.com, ¿te parece?<br />
<br />
En noviembre 19 de 2007, Amazon lanzó al mercado la primera versión del <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Kindle'>Amazon Kindle</a>, una tableta creada específicamente para la lectura de libros, revistas, periódicos, y otros textos digitales comprados por medio de Amazon.<br />
<br />
Pero hoy en día (año 2018 en adelante), si compras libros, revistas o comics digitales por medio de Amazon, la forma más común de leerlos es utilizando la <b>aplicación de Amazon Kindle</b>, la cual está disponible para <a href='https://play.google.com/store/apps/details?hl=en&id=com.amazon.kindle'>teléfonos y tabletas Android</a> y iOS, y <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2J7NAF4'>para computador</a>.<br />
<br />
Específicamente, estos libros digitales (y similares) podrás comprarlos en la sección de Amazon.com denominada la Kindle Store (Tienda Kindle), a la cual puedes acceder desde la aplicación Kindle, o por medio de tu navegador de Internet.<br />
<br />
Y a esos libros digitales que pueden conseguirse por medio de la Kindle Store se les denomina los Kindle books (libros Kindle), o Kindle ebooks (libros digitales Kindle).<br />
<br />
Así, siempre que leas o escuches a alguien hablar de "libros Kindle" o "un ebook Kindle", esa persona se refiere a libros digitales que se pueden conseguir específicamente por medio de Amazon.com.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='int_aud'>Audiolibros en Amazon.com y Audible.com</h4><br />
Ahora veamos cómo funciona el asunto de los audiolibros:<br />
<br />
Verás, existe una compañía subsidiaria de Amazon que se llama <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Audible_(store)'>Audible</a> (se pronuncia /ˈɔdəbl/), cuyo propósito es la creación y venta de audiolibros, y versiones en audio de periódicos y revistas.<br />
<br />
Y los audiolibros producidos por esta compañía de Amazon se denominan "audiolibros Audible".<br />
<br />
Estos se pueden comprar <b>solamente</b> con tarjeta de crédito (no se pueden usar otros métodos de pago, como veremos más adelante) por medio de:<br />
<ul><li>La sección de audiolibros Audible de Amazon.com</li>
<li>Un sitio web separado, dedicado enteramente a estos audiolibros: Audible.com (para acceder debes iniciar sesión con tu email y contraseña de Amazon)</li>
</ul>Sea que compres tu audiolibro Audible por medio de Amazon.com, o por medio de Audible.com, tu audiolibro queda registrado en tu biblioteca de contenido de Amazon.com.<br />
<br />
(Y claro, también podrás ver tu colección de audiolibros iniciando sesión en Audible.com con tu información de Amazon.)<br />
<br />
Una vez hayas comprado un audiolibro Audible lo podrás descargar y escuchar inmediatamente por medio de la aplicación de Audible <a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.audible.application'>para Android</a>, <a rel='nofollow' href='https://audible.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/4461'>para navegador web</a>, y para <a rel='nofollow' href='https://www.audible.com/howtolisten'>otras plataformas</a>.<br />
<br />
Por cierto, más adelante hablaremos sobre la funcionalidad "whispersync" de la aplicación Kindle para Android, la cual te permite saltar en cualquier momento entre leer un libro Kindle <b>y</b> escuchar su respectivo audiolibro Audible, y todo sin perder tu lugar en el libro / audiolibro.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='int_vid'>Películas y series de TV en Prime Video</h4><br />
Amazon.com también cuenta con una enorme biblioteca de shows de TV y películas en inglés denominada "Amazon Prime Video".<br />
<br />
En la sección "Prime Video" de Amazon.com puedes comprar individualmente cualquier episodio y cualquier película que esté disponible, y podrás ver ese contenido inmediatamente después de hacer tu compra.<br />
<br />
Otra opción disponible es comprar la temporada completa de una serie de TV, lo cual sale más económico que comprar individualmente cada uno de los episodios de dicha temporada.<br />
<br />
Además, también es posible rentar (en vez de comprar) ciertas películas y episodios, lo cual sale más económico que comprarlos.<br />
<br />
Sin embargo…<br />
<ul><li>Rentar te obliga a consumir el contenido en menos de 48 horas</li>
<li>Y si te dan deseos de volver a ver ese contenido debes, o volverlo a rentar, o comprarlo</li>
</ul>Pero lo mejor de todo es que (según he visto) prácticamente todas las series y películas en Amazon Video <b>cuentan con subtítulos en inglés</b>, lo cuál es enormemente útil para todos los aprendices del idioma.<br />
<br />
Estos contenidos audiovisuales los puedes reproducir por medio de tu navegador de Internet, o por medio de la aplicación de Amazon Prime Video <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.avod.thirdpartyclient&hl=en'>para Android</a>, o para otras plataformas como Smart TV y consolas de videojuegos.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='int_mus'>Música en la sección Amazon Music</h4><br />
¡Ninguna mega-tienda virtual puede estar completa sin una amplia selección de música!<br />
<br />
En la sección de Música Digital de Amazon.com podrás comprar numerosas canciones y álbumes en formato .mp3 para apoyar a tus artistas favoritos, ¡y para mejorar tu listening en el inglés!<br />
<br />
Una vez compres una canción o álbum digital por medio de Amazon podrás reproducirlo por medio de la aplicación de Amazon Music <a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.mp3&hl=en'>para Android</a>, o por medio de tu navegador de Internet en music.amazon.com.<br />
<br />
También podrás descargar tus canciones en formato .mp3, y transferirlas a cualquier otro dispositivo y reproductor que quieras utilizar.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='int_jug'>¿Y qué hay de los videojuegos?</h4><br />
Si vives en Estados Unidos, es posible comprar varios videojuegos para PC y dispositivos móviles, en formato tanto físico como digital, por medio de Amazon… pero no lo recomiendo.<br />
<br />
En su lugar, yo utilizo Steam para comprar todos mis videojuegos para PC – en mi <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/ingles-videojuegos.html'>artículo sobre videojuegos</a> hablo más a fondo al respecto.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='comp_amz'>Cómo comprar contenidos digitales en Amazon.com</h3><br />
Oki doki my friend, para empezar a hacer compras en Amazon necesitarás lo siguiente:<br />
<ul><li>Un computador</li>
<li>(Bueno, también puedes usar las aplicaciones de Amazon para dispositivos móviles, pero usar la página web de Amazon en computador me parece más cómodo)</li>
<li>Una conexión a Internet <b>segura</b></li>
<li>Una cuenta gratuita en Amazon.com</li>
<li>Una cuenta de email</li>
<li>Una tarjeta de crédito internacional, como MasterCard o Visa (una tarjeta de crédito estrictamente nacional no funcionará)</li>
<li><b>Opcional:</b> Si como yo recibes dinero por medio de <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/PayPal'>PayPal</a>, te mostraré el método que yo utilizo para comprar cosas en Amazon usando mis fondos de PayPal. ¡Sí, sí es posible!</li>
</ul>Por cierto: Amazon de por sí es un sitio web súper seguro y confiable para hacer tus compras de productos digitales, así que por ese lado puedes estar tranquilo…<br />
<br />
Pero ojo, eso no significa que no debas tomar precauciones antes de hacer compras en Amazon, o cualquier otra tienda por Internet.<br />
<br />
Te recomiendo fuertemente hacer compras por Internet <b>únicamente</b> mientras estés conectado al WiFi privado de tu casa, o inclusive al WiFi privado de la casa de alguien de confianza.<br />
<br />
Pero NO te recomiendo para nada hacer compras por Internet mientras estés conectado a una red WiFi pública, o la red WiFi de un sitio de poca confianza.<br />
<br />
Si por alguna razón te ves forzado a hacer una compra por Internet mientras estás colgado de una red insegura, <b>utiliza <a href='https://es.vpnmentor.com/blog/principales-servicios-de-vpn-realmente-gratis/'>un servicio VPN</a></b> para proteger tu conexión, y reducir significativamente la probabilidad de que ladrones informáticos puedan robarte la información de tu tarjeta de crédito y otros datos.<br />
<br />
Y en cualquier caso, recuerda tener actualizados tu antivirus, cortafuegos y sistema operativo antes de hacer compras por Internet, ¿ok? Ok.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='comp_fam'>Familiarizándote con Amazon.com</h4><br />
Ahora que tienes una idea básica de cómo funciona lo de los contenidos digitales en Amazon, <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2Ldpfzn'>te recomiendo que sigas este enlace para entrar a Amazon.com</a>, y abrir tu cuenta gratuita si no lo has hecho aún (puedes cambiar el idioma del sitio web al español si lo deseas).<br />
<br />
Para abrir tu cuenta simplemente presiona la pestaña de "Cuenta y Listas", luego presiona el botón de "Crea tu cuenta de Amazon", y sigue las instrucciones.<br />
<br />
Una vez abierta tu cuenta, intenta explorar un poco los diferentes "departamentos" de Amazon para que te familiarices con la navegación y estructura de cada uno.<br />
<br />
Puedes encontrar cada departamento entrando a los siguientes enlaces:<br />
<ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2ukVhPs'>Tienda Kindle</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2ukYXR5'>Tienda Audible en Amazon.com</a></li>
<li><a href='https://www.audible.com/'>Tienda Audible en Audible.com</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2zF7wLQ'>Prime Video – Sección de series de TV</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2unGGCK'>Prime Video – Sección de películas</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2uoyq5u'>Tienda Amazon Digital Music</a></li>
</ul><a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='comp_bal'>Cómo recargar tu balance de Amazon usando una tarjeta de crédito</h4><br />
Antes de llevar a cabo compras en Amazon necesitarás "transferir" dinero de tu tarjeta de crédito a tu cuenta de Amazon.<br />
<br />
Esto podrás lograrlo haciendo lo siguiente:<br />
<br />
Una vez abras tu cuenta gratuita de Amazon, y hayas explorado un poco las secciones anteriores del sitio web, lo que sigue es usar tu tarjeta de crédito internacional para añadir dinero a tu "balance de tarjeta de regalo" de Amazon.<br />
<br />
Verás, Amazon vende tarjetas de regalo físicas, las cuales contienen un código que al activarlo en tu cuenta añade una cantidad de dinero determinada a la cuenta como tal.<br />
<br />
Por ejemplo, digamos que alguien compra una tarjeta regalo de Amazon de USD $20, y actualmente la persona tiene un balance de $0 en su cuenta.<br />
<br />
Si esa persona añade el código respectivo a su cuenta de Amazon, entonces la persona terminará teniendo USD $20 en su balance de cuenta.<br />
<br />
Ahora, también es posible recargar de forma totalmente digital tu balance de tarjetas regalo de Amazon, sin tener que comprar ninguna tarjeta de regalo física, haciendo lo siguiente:<br />
<ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2OaI30a'>Entra a la página de recarga aquí</a></li>
<li>Ingresa la cantidad en USD que quieres recargar: Por ejemplo, puedes seleccionar el botón que dice $50.00, o escribir el valor que quieras (por ejemplo, "26") en la casilla que dice "$ Ingresar una cantidad"</li>
<li>Luego añades tu información de tarjeta de crédito (la cual será almacenada de forma segura en Amazon.com, y podrás borrarla posteriormente si quieres)</li>
<li>Y finalmente, presionas "Recargar $ (tu valor seleccionado)", y sigues las instrucciones</li>
</ul>Una vez tengas dinero en tu balance de tarjeta de regalo podrás empezar a comprar contenidos digitales en Amazon. ¡Yupi!<br />
<br />
<br />
<b>Nota:</b> Tal vez te estés preguntando: Hey, en vez de meterle dinero a la cuenta de Amazon, ¿por qué no pagar con mi tarjeta de crédito directamente y ya?<br />
<br />
Pues, lo que pasa es que Amazon le impone varias restricciones a los usuarios afuera de Estados Unidos, algunas de las cuales involucran el uso de la tarjeta de crédito.<br />
<br />
Por ejemplo, de acuerdo a la página de ayuda de Amazon, para comprar series de TV y películas usando solo tu tarjeta de crédito necesitas tener una dirección de Estados Unidos asignada a tu cuenta, y un "método de pago de una localización elegible en los Estados Unidos".<br />
<br />
Sin embargo, si en vez de tarjeta de crédito usas tu balance de tarjeta regalo, ahí sí puedes comprar series de TV y libros kindle sin importar en donde vivas.<br />
<br />
Y según algunos agentes de servicio al cliente de Amazon que entrevisté, también puedes usar tu balance de tarjeta regalo para comprar películas, música, y "paquetes" de un libro kindle <b>junto</b> con su audiolibro Audible respectivo.<br />
<br />
Como mencioné antes, la excepción a esto son los audiolibros Audible, los cuales <b>por sí solos</b> NO se pueden comprar usando tu balance de tarjeta regalo – únicamente se pueden comprar usando tu tarjeta de crédito.<br />
<br />
Pero lo extraño es que es sí posible usar tu balance para comprar un paquete que incluya un libro Kindle <b>junto con</b> su audiolibro Audible correspondiente – más adelante veremos cómo hacer esto.<br />
<br />
Pero bueno, <b>en resumen y para no confundirnos:</b><br />
<br />
Usa tu tarjeta de crédito para:<br />
<ul><li>Recargar tu balance de tarjeta regalo de Amazon</li>
<li>Comprar audiolibros Audible <b>por sí solos</b></li>
</ul>Y usa tu balance de tarjeta regalo para comprar:<br />
<ul><li>Libros Kindle</li>
<li>Series y películas de Prime Video</li>
<li>Música en Amazon Digital Music</li>
<li>Y "paquetes" conformados por un libro Kindle <b>junto con</b> su audiolibro Audible respectivo</li>
</ul><a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='comp_rec'>Cómo recargar tu balance de Amazon usando una cuenta de PayPal</h4><br />
Amazon no acepta PayPal como método de pago, ¡pero eso no significa que no puedas usar PayPal para comprar cositas allí!<br />
<br />
Bueno… no puedes usar PayPal <i>directamente</i> – lo que puedes hacer es comprar tarjetas de regalo digitales de Amazon con tu cuenta de PayPal, y luego activar los códigos respectivos en tu cuenta de Amazon.<br />
<br />
Siendo así, resumidamente lo que yo hago es lo siguiente:<br />
<br />
Primero reviso que tenga fondos suficientes en mi cuenta de Paypal. Si sí, pos todo bien hasta ahora.<br />
<br />
Luego me dirijo al sitio web <a href='https://www.steamcarddelivery.com'>SteamCardDelivery.com</a>, el portal que uso para comprar tarjetas regalo de Steam y de Amazon.<br />
<br />
Yo ya he comprado varias tarjetas regalo digitales con ellos, y hasta el momento no he tenido ningún problema con ninguna de mis transacciones.<br />
<br />
Por razones de seguridad, para poder hacer compras en ese sitio web necesitarás enviarle a los administradores una foto tuya con un documento de identidad.<br />
<br />
Pero después de eso podrás comprar libremente todas las tarjetas regalo que quieras.<br />
<br />
En mi experiencia, este sitio web es totalmente legítimo y seguro, pero si te da desconfianza eso de mandarle a extraños una foto con un documento de identidad, pues ni modo – te tocará usar una tarjeta de crédito para recargar tu balance en Amazon.<br />
<br />
Pero si aceptas lo anterior, entonces abre tu cuenta en SteamCardDelivery, y completa el proceso de verificación de tu identidad.<br />
<br />
Una vez completes ese proceso podrás comprar una <a href='https://www.steamcarddelivery.com/us-amazon'>tarjeta de regalo de Amazon US</a>, la cual llegará a tu email en formato .pdf unos minutos u horas después de comprarla.<br />
<br />
Luego, cuando llegue el .pdf a tu email, copia el código de la tarjeta regalo que compraste, abre tu cuenta de Amazon, y entra a:<br />
<br />
Cuenta y Listas > Tu Cuenta > Tarjetas de Regalo > Redimir Tarjeta Regalo<br />
<br />
Pega el código en la casilla respectiva, le das "Aplicar a tu balance", ¡y presto!<br />
<br />
Tendrás el dinero en tu balance de Amazon para comprar libros digitales, series de TV, etc.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='comp_now'>Ahora sí: Cómo comprar contenidos digitales en Amazon</h4><br />
Una vez tengas fondos en tu balance de tarjetas regalo de Amazon, comprar productos digitales es pan comido – simplemente haz lo siguiente:<br />
<br />
<br />
<b>Libros kindle:</b> Entra a la página del libro digital que quieres comprar, ya sea desde la <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2ukVhPs'>tienda Kindle</a>, o siguiendo uno de los enlaces recomendados más adelante.<br />
<br />
Una vez allí podrás ver información básica sobre el libro, leer reseñas del mismo, e inclusive puedes leer una muestra del libro antes de comprarlo.<br />
<br />
Una vez estés listo para comprar el libro, en la parte derecha verás un botón amarillo que dice "Comprar ahora con 1-click".<br />
<br />
Al hacer clic en el botón se añadirá tu libro a tu biblioteca de Amazon, y podrás empezar a leerlo en tu navegador web, o en tu aplicación de Kindle.<br />
<br />
<br />
<b>Capítulos y series de TV:</b> En Amazon Prime Video, las series de televisión están divididas por temporadas – es decir, cada temporada tiene su propia página.<br />
<br />
Puedes entrar a la página de la temporada de una serie de TV en particular ya sea explorando el <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2zF7wLQ'>portal de series de TV en Prime Video</a>, o siguiendo alguno de los enlaces recomendados más adelante.<br />
<br />
Una vez entres a una página de temporada verás un recuadro de descripción que incluye información básica sobre esa serie, como una imagen, su título, temporada, calificación, etc.<br />
<br />
A la derecha de ese recuadro podrás ver un botón que dice, por ejemplo "Comprar Temporada 3 SD por $12.99", o por ejemplo "Comprar Temporada 2 HD por $52.99".<br />
<br />
Si presionas un botón de esos comprarás todos los episodios de la temporada respectiva. Y si haces una compra por accidente, no te preocupes – tienes hasta 30 minutos para pedir un rembolso.<br />
<br />
Más abajo en esa página de temporada encontrarás un menú desplegable con el cual puedes cambiar la temporada de la serie que estás examinando.<br />
<br />
Y debajo encontrarás la lista de todos los episodios incluidos en esa temporada.<br />
<br />
Si quieres comprar un solo episodio individual, simplemente haz clic en el botón respectivo al episodio que por ejemplo diga "Comprar HD $2.99".<br />
<br />
Ten en cuenta el enlace que dice "Más opciones de compra" localizado bajo los botones de compra – hacer clic en estos enlaces te mostrará otras opciones de compra, como por ejemplo comprar un episodio en SD (definición estándar), en vez de HD (alta definición).<br />
<br />
Si buscas ahorrarte unos dólares, y no te importa ver una serie en definición estándar, entonces considera comprar tus episodios y temporadas en SD, y no en HD.<br />
<br />
Una vez comprado tu episodio o temporada podrás empezar a verlos en tu navegador de Internet, o por medio de la aplicación Amazon Prime Video.<br />
<br />
<br />
<b>Películas:</b> En Amazon Prime video cada película cuenta con su propia página.<br />
<br />
Podrás explorar películas en el <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2unGGCK'>portal de películas de Prime Video</a>, o siguiendo algunos de los enlaces recomendados más adelante.<br />
<br />
Cuando entres a la página de una película verás su recuadro de descripción, el cual incluye el título de la película, una imagen, clasificación, la opción de ver un trailer, entre otras cositas.<br />
<br />
A la derecha verás un botón que dirá algo como "Comprar Película HD $12.99". Si haces clic en ese botón comprarás la película inmediatamente, y tendrás la opción de pedir una devolución si la compraste por accidente.<br />
<br />
A veces también verás un botón que dice algo como "Rentar película HD $3.99", el cual te permite rentar la película temporalmente.<br />
<br />
Debajo del botón de compra estará el enlace de "Más opciones de compra", donde verás opciones como comprar / rentar la película pero en SD (definición estándar), lo cual sale un poco más económico.<br />
<br />
Una vez comprada tu película podrás empezar a verla en tu navegador de Internet, o por medio de la aplicación Amazon Prime Video.<br />
<br />
<br />
<b>Música:</b> En la tienda de música digital de Amazon cada álbum cuenta con su propia página.<br />
<br />
Podrás explorar álbumes en el respectivo <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2uoyq5u'>portal de música digital</a>, y también puedes darle una mirada a los enlaces recomendados más adelante.<br />
<br />
Cuando entres a la página de un álbum verás el título del álbum, el grupo / artista, y otra información.<br />
<br />
A la derecha verás un botón amarillo que dice algo como "Buy MP3 Album $10.99".<br />
<br />
Al presionarlo comprarás inmediatamente el álbum completo, y como en los casos anteriores, puedes pedir una devolución en caso de haber hecho una compra accidental.<br />
<br />
También verás unas casillas que dicen "Streaming", "MP3" y "Audio CD". Haz clic donde dice "MP3".<br />
<br />
Ahora, si miras más abajo verás una lista que contiene cada canción en el álbum. Presionar la mencionada casilla MP3 permitirá que puedas comprar canciones del álbum individualmente si eso prefieres.<br />
<br />
Para comprar una canción simplemente haces clic en el botón amarillo con el precio en dólares correspondiente a esa canción.<br />
<br />
Después de comprarlo podrás escuchar tu álbum o canción en tu navegador de Internet, en la aplicación Amazon Music, o puedes inclusive descargar los archivos MP3 respectivos y reproducirlos en donde quieras.<br />
<br />
<br />
<b>Audiolibros:</b> De nuevo, según lo que me dijo el personal de servicio al cliente de Amazon, <b>no</b> es posible comprar audiolibros Audible (por sí solos) usando tu balance de tarjeta regalo.<br />
<br />
Pero según ellos <b>sí</b> se pueden comprar audiolibros Audible por medio de Amazon usando tu <b>tarjeta de crédito</b>, sin importar si vives en Estados Unidos o no.<br />
<br />
Puedes explorar audiolibros en el <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2ukYXR5'>portal de Audible en Amazon</a>, y también en <a rel='nofollow' href='https://www.audible.com/'>Audible.com</a>.<br />
<br />
Para comprar un audiolibro Audible en Amazon empieza entrando a la página del audiolibro que quieres comprar – allí verás el título del audiolibro, la portada, su calificación, etc.<br />
<br />
Al lado derecho verás dos casillas: Una que dice "Gratis con prueba de Audible" (mucho más adelante hablaremos de eso), y otra debajo que dice "Comprar con 1-Click".<br />
<br />
Selecciona la opción de "Comprar con 1-Click", y presiona el botón amarillo que dice "Comprar ahora con 1-Click".<br />
<br />
Luego se te pedirá añadir tu información de tarjeta de crédito. Añade la información respectiva, presiona el botón amarillo que dice "Añadir tarjeta", y sigue las instrucciones.<br />
<br />
Ten en cuenta que también es posible comprar audiolibros (con tu tarjeta de crédito), y administrar tu biblioteca de audiolibros, por medio del sitio web Audible.com.<br />
<br />
<br />
<b>Nota:</b> Recuerda que puedes consultar todos los contenidos digitales que has comprado en Amazon entrando a Cuenta y Listas > Tu Contenido y Dispositivos.<br />
<br />
En el menú desplegable de "Mostrar:" puedes seleccionar si quieres ver tus libros, videos u otros contenidos (seleccionar la opción de "Música" te redireccionará a music.amazon.com).<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='usar_amz'>¿Cómo usar los contenidos digitales comprados en Amazon.com para mejorar tu inglés?</h3><br />
Bueno, primero que todo, te recomiendo mucho que leas los artículos que comparto aquí en Inglesk sobre cómo descifrar contenido <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html'>escrito</a> y <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html'>auditivo / audiovisual</a> en inglés.<br />
<br />
Una vez los leas te quedará mucho más claro cómo usar los libros digitales, series de TV, películas y música que hayas conseguido por medio de Amazon.com para mejorar tu inglés.<br />
<br />
En forma muy resumida, vendrías a utilizar estos contenidos así:<br />
<br />
<b>Libros Kindle:</b> Siéntate frente al computador a descifrarlos, con tus diccionarios web a la mano, para mejorar tus habilidades de lectura.<br />
<br />
<b>Series y películas de Amazon:</b> Siéntate frente al computador a descifrarlos, con tus diccionarios web a la mano, para mejorar tus habilidades de escucha.<br />
<br />
Siendo más específicos, puedes poner a reproducir una escena con los subtítulos activados, pero <b>sin</b> mirar dichos subtítulos.<br />
<br />
Si escuchas algo que no entiendes, y lo repites un par de veces más y sigues sin entender, ahí sí puedes mirar los subtítulos de esa sección en particular, y descifrar dichos subtítulos si es necesario.<br />
<br />
<b>Música de Amazon:</b> Siéntate frente al compu a descifrar canciones, con tus diccionarios web <i>y la letra de la canción</i> a la mano, para mejorar tus habilidades de escucha.<br />
<br />
Por cierto, si usas la aplicación web o Android de Amazon Music, varias canciones te dan la opción de mostrar la letra a medida que la canción es reproducida.<br />
<br />
Si activas esta opción, haz lo mismo que con los subtítulos en las series y películas:<br />
<br />
<b>No</b> mires la letra de la canción. Reproduce una sección de la canción, y si no la entiendes, repítela un par de veces más.<br />
<br />
Si sigues sin entender, entonces ahí sí mira la letra de la canción correspondiente a esa sección, y descifra esa porción escrita si es necesario.<br />
<br />
Y listo, eso sí claro como agua manantial, creo yo…<br />
<br />
Pero lo que sí puede no ser muy claro es cómo usar los <b>audiolibros Audible</b> para entrenar tu listening, lo cual intentaré desglosar a continuación:<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='usar_aud_kin'>Cómo usar los audiolibros Audible en conjunto con ebooks Kindle para mejorar tu inglés</h3><br />
Si leíste los artículos sobre cómo descifrar contenido escrito y auditivo en inglés, entonces ya sabrás lo importante que es tener una transcripción confiable de tu contenido audiovisual para poder usarlo efectivamente para aprender inglés.<br />
<br />
En Amazon, si no me equivoco, todas las series de TV y películas cuentan con subtítulos precisos en inglés, lo cual las hace súper-útiles para aprender inglés.<br />
<br />
En cambio, los audiolibros Audible por sí solos no incluyen ningún tipo de transcripción.<br />
<br />
Por eso no le recomiendo a los aprendices de inglés principiantes ni intermedios comprar y usar audiolibros Audible <b>por sí solos</b> para mejorar su inglés – estos pueden serle más útiles a aprendices avanzados y expertos.<br />
<br />
Sin embargo, los aprendices intermedios, e inclusive los principiantes, <b>sí</b> pueden usar audiolibros Audible para aprender inglés <b>siempre y cuando</b> consigan una transcripción confiable de cada audiolibro que vayan a utilizar.<br />
<br />
¿Y cuál viene a ser una transcripción confiable de un audiolibro Audible? ¡Pues el libro digital Kindle respectivo!<br />
<br />
Para poder usar un audiolibro Audible para ayudarte a mejorar tu listening efectivamente, es indispensable que también consigas el libro Kindle respectivo a ese audiolibro Audible.<br />
<br />
Por ejemplo, fueses a comprar el <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2LKgWb1'>audiolibro The Lion, the Witch, and the Wardrobe</a> (el segundo libro de las Crónicas de Narnia), entonces también necesitarás comprar el <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2shMBrU'>libro Kindle respectivo</a>.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='usar_cons'>Cómo consultar si un audiolibro Audible sí cuenta con un libro Kindle respectivo, y viceversa</h4><br />
Para empezar, ten en cuenta que en la tienda Kindle de Amazon están disponibles más de 5 millones de ebooks kindle.<br />
<br />
En cambio, Audible.com y Amazon.com tienen disponibles más o menos como 200 mil audiolibros Audible.<br />
<br />
Siendo así, si mi intuición es correcta, yo diría que la inmensa mayoría de audiolibros Audible <b>tienen</b> un libro Kindle respectivo.<br />
<br />
Sin embargo, son relativamente pocos los libros Kindle que también cuentan con un audiolibro Audible respectivo.<br />
<br />
Por ejemplo, un libro como <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2IVq5j4'>The Crystal Crusade</a> únicamente cuenta con una versión en Kindle – por más que busques en Amazon.com y en Audible.com, NO encontrarás un audiolibro respectivo.<br />
<br />
Pero bueno, dicho esto, ahora sí miremos cómo averiguar si un libro Audible cuenta con un libro Kindle respectivo, y viceversa:<br />
<br />
<br />
<b>Primer método:</b><br />
<br />
En algunos casos, en la página de compra de algunos libros Kindle, debajo del botón amarillo de "Comprar ahora con 1-Click", encontrarás una opción que dice "Añadir libro Audible a tu compra por solo $7.99" o algo así.<br />
<br />
Seleccionar esa opción te permite comprar de una vez el audiolibro respectivo a ese libro Kindle, junto con el libro digital como tal.<br />
<br />
Eso te ahorra el tener que ponerte a buscar el audiolibro respectivo en Amazon.com, o en Audible.com.<br />
<br />
Y según lo que me dijeron los agentes de servicio al cliente de Amazon, si compras un ebook Kindle, y seleccionas la opción de "añadir libro Audible a tu compra", podrás pagar por tu libro Kindle y audiolibro Audible <b>usando tu balance de tarjeta regalo</b>, y no tu tarjeta de crédito.<br />
<br />
<br />
<b>Segundo método:</b><br />
<br />
Ahora, muchas veces cuando entras a la página de venta de un libro Kindle, la opción que te comenté anteriormente no aparece allí.<br />
<br />
En ese caso, busca bajo el título del libro Kindle – allí encontrarás unos recuadros correspondientes a otras versiones del producto.<br />
<br />
Por ejemplo, en la página de venta del libro Kindle "The Lion, the Witch and the Wardrobe" encontrarás los recuadros de:<br />
<ul><li>Kindle (allí es donde te encuentras ahora)</li>
<li>Hardcover (la versión impresa del libro con cubierta dura)</li>
<li>Paperback (versión impresa con cubierta normal)</li>
<li>Audiobook (¡el audiolibro Audible!)</li>
<li>Y Mass Paperback (una versión impresa más económica)</li>
</ul>Si haces clic en el recuadro que dice Audiobook llegarás a la página de venta del audiolibro Audible "The Lion, the Witch and the Wardrobe", donde podrás comprar el audiolibro en cuestión.<br />
<br />
<br />
<b>Tercer método:</b><br />
<br />
Si lo anterior falla, intenta lo siguiente:<br />
<br />
Si por ejemplo vas a buscar si el libro Kindle <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2JjCiNZ'>The Icarus Deception</a> de Seth Godin tiene audiolibro Audible, entonces ingresa lo siguiente en la barra de búsqueda de Amazon.com:<br />
<br />
"the icarus deception seth godin audiobook"<br />
<br />
O de forma más general:<br />
<br />
"(nombre del libro) (nombre del autor) audiobook"<br />
<br />
Si en los resultados de búsqueda te aparece un audiolibro Audible con el mismo título y nombre de autor que estabas buscando (por ejemplo, "The Icarus Deception" por Seth Godin), entonces lo más probable es que ese es el audiolibro que buscabas.<br />
<br />
Si no aparece, entonces lo más probable es que no exista un audiolibro para ese libro Kindle.<br />
<br />
Ahora lo contrario: Si en Amazon encuentras un audiolibro Audible, y quieres buscar si este tiene un libro Kindle respectivo, entonces busca:<br />
<br />
"(nombre del libro) (nombre del autor) ebook kindle"<br />
<br />
Si aparece en los resultados de búsqueda un elemento con el mismo título y nombre de autor que buscaste, lo más probable es que ese sea el libro Kindle respectivo a tu audiolibro.<br />
<br />
Y si no aparece, pos no existe y ni modo mano.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='usar_dos'>Usando tu audiolibro en conjunto con el ebook respectivo</h4><br />
Una vez hayas comprado tu audiolibro Audible, y su ebook Kindle respectivo, lo que sigue es apartar el tiempo para sentarte a descifrar tu audiolibro en inglés, usando el libro Kindle respectivo como apoyo.<br />
<br />
Para llevar a cabo una sesión de aprendizaje de este tipo cuentas con las siguientes opciones:<br />
<ul><li>Puedes llevarla a cabo por medio de un computador</li>
<li>Puedes llevarla a cabo usando un dispositivo móvil, como una tableta o celular</li>
<li>O puedes inclusive hacerlo por medio de tu computador Y tu celular al mismo tiempo</li>
</ul>Exploremos brevemente en qué consiste cada una de estas opciones:<br />
<br />
<br />
<b>Método 1: Todo por computador</b><br />
<br />
Para descifrar un audiolibro Audible (usando su libro Kindle respectivo como apoyo) por medio de tu computador necesitarás descargar las siguientes aplicaciones:<br />
<ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2OpEqTS'>Lector de Kindle para Windows</a></li>
<li><a href='https://www.microsoft.com/en-us/p/audiobooks-from-audible/9wzdncrfj1cr'>App de Audible para Windows 10</a></li>
</ul>Una vez descargadas ambas aplicaciones, inicia sesión dentro de ambas usando tu email y contraseña de Amazon.com.<br />
<br />
También procura abrir tus diccionarios online favoritos (como WordReference y Oxford Learner's) en tu navegador de Internet.<br />
<br />
En la aplicación Kindle, ajusta la letra, tamaño de letra, ancho de columna, espaciado entre líneas, y demás opciones para que el texto de tu libro sea cómodo de leer.<br />
<br />
En el app de Audible te recomiendo dirigirte a Configuración > Reproducción (Playback), y bajo la opción que dice "saltar atrás/adelante", establece un tiempo de 3 o 5 segundos.<br />
<br />
Esto es para que cuando escuches una porción del audiolibro que no entiendas, puedas repetir esa porción fácilmente, y cuantas veces desees, usando el botón de repetir localizado al lado izquierdo del botón triangular de reproducir.<br />
<br />
La forma en que recomiendo organizar tus aplicaciones en la pantalla del computador para empezar tu sesión de aprendizaje sería más o menos así:<br />
<br />
<table><tr> <td style="border: 1px solid black;" rowspan="2"><br />
Aplicación Kindle</td> <td style="border: 1px solid black;"><br />
Navegador de Internet</td> </tr>
<tr> <td style="border: 1px solid black;"><br />
App Audible</td> </tr>
</table>Es decir, la aplicación Kindle va al lado izquierdo de la pantalla, tu navegador con tus diccionarios abiertos en la parte superior derecha, y el app de Audible en la parte inferior derecha.<br />
<br />
Pero claro, tú puedes organizar tu "setup" como tú quieras, siempre y cuando te sientas cómodo usando todas las aplicaciones en pantalla.<br />
<br />
Una vez esté lista tu organización (tu "setup"), te poner tus audífonos, pones a reproducir el audiolibro, y sigues el <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html'>método de descifrar contenido auditivo y audiovisual en inglés</a>.<br />
<br />
Si no entiendes algo al escuchar tu audiolibro, pero <b>sí</b> entendiste la porción inmediatamente anterior, puedes usar la función de búsqueda de la aplicación Kindle para buscar esa porción que sí entendiste en tu libro digital.<br />
<br />
Así podrás localizar la porción que no entendiste al escuchar tu audiolibro Audible.<br />
<br />
<br />
<b>Método 2: Todo usando un dispositivo móvil</b><br />
<br />
Normalmente yo siempre recomiendo utilizar un computador para llevar a cabo tus actividades de aprender inglés.<br />
<br />
En un computador tú puedes organizar tu pantalla de trabajo de tal forma que puedas tener acceso inmediato a todas las aplicaciones que necesitas (como tu navegador de Internet, lector de archivos de texto, y reproductor de audio, por ejemplo).<br />
<br />
En cambio, en el caso de los celulares y tabletas, generalmente solo puedes usar una aplicación a la vez…<br />
<br />
Aunque hoy en día ya es común la posibilidad de usar dos (y a veces más) aplicaciones al mismo tiempo, dividiéndolas en tu pantalla.<br />
<br />
Siendo así, si en algún momento se da que no tienes acceso a tu computador, pero sí tienes contigo una tableta o celular, y acceso a Internet…<br />
<br />
Entonces puedes usar tu dispositivo móvil para descifrar porciones de tus audiolibros Audible, en conjunto con sus libros Kindle respectivos como apoyo.<br />
<br />
Y lo mejor es que para hacer esto <b>no</b> necesitas abrir la aplicación de Audible, Y la de Kindle, al mismo tiempo.<br />
<br />
En vez de eso, por medio de la función <a href='https://www.audible.com/ep/wfs'><b>Whispercync</b></a> de la aplicación Kindle para Android y iOS puedes saltar fácilmente entre <i>escuchar</i> tu audiolibro Audible, y <i>leer</i> el libro Kindle respectivo, todo dentro de una sola aplicación.<br />
<br />
Además, si estás escuchando tu audiolibro por medio de la aplicación Kindle, y pones pausa en cualquier momento, si regresas a la versión escrita del libro encontrarás <b>resaltada</b> la sección que estabas escuchando.<br />
<br />
Así, si al escuchar tu audiolibro no entiendes una porción, al saltar a la versión escrita del libro verás resaltada automáticamente la versión escrita de lo que no entendiste, sin necesidad de hacer búsquedas.<br />
<br />
Y también tienes la opción de activar la función de "immersion reading", en la cual escuchas y lees el libro al mismo tiempo…<br />
<br />
Aunque no te recomiendo utilizar esa función en particular si buscas mejorar tu listening en el inglés.<br />
<br />
Un pequeño punto negativo de la función whispersync para la aplicación Kindle es que, aunque tienes la opción de repetir los últimos 30 segundos de reproducción en tu audiolibro, no puedes modificar ese botón para que reproduzca los últimos 3 o 5 segundos.<br />
<br />
Así, si al escuchar tu audiolibro escuchas una porción que no entiendes bien, tendrás que volver a escuchar los últimos 30 segundos del audiolibro, y escuchar partes que ya entendiste, para llegar nuevamente a la parte que no entendiste.<br />
<br />
Para empezar a usar la función Whispersync en tu aplicación Kindle haz lo siguiente:<br />
<ul><li>Entra a la app de Kindle en tu dispositivo Android o iOS</li>
<li>Entra a tu Biblioteca y busca tu libro Kindle – sabrás que este cuenta con su audiolibro respectivo porque la imagen del libro tendrá un ícono de audífonos en la parte superior derecha</li>
<li>Descarga el libro Kindle y entra al libro</li>
<li>Presiona la pantalla para que aparezcan las opciones de búsqueda, tamaño de letra, etc.</li>
<li>En la parte inferior verás una sección que dice "Narración Audible" y "Presionar para Descargar" – presiona esa sección para descargar el audiolibro respectivo</li>
<li>Una vez terminada la descarga podrás saltar entre leer y escuchar tu libro / audiolibro</li>
</ul>Finalmente, si tu dispositivo móvil te permite poner dos aplicaciones al mismo tiempo en tu pantalla, entonces pon tu navegador de Internet con tus diccionarios web favoritos en una mitad, y tu aplicación Kindle en la otra mitad.<br />
<br />
Y luego… ¡pues a descifrar tu audiolibro en inglés!<br />
<br />
<br />
<b>Método 3 – Computador + Móvil:</b> Si lo deseas también tienes la opción de usar la aplicación Kindle con Whispersync en tu celular o tableta, y tu navegador de Internet con tus diccionarios web abiertos en tu computador, al mismo tiempo.<br />
<br />
Así simplemente operas tu celular cuando estés escuchando tu audiolibro (y consultando la versión escrita de lo que no entiendas), y le pasas tu atención a tu computador cuando vayas a consultar el significado y pronunciación de algo.<br />
<br />
<br />
<b>Extra – La función WordWise:</b> Esta otra función incluida en la aplicación Kindle provee pequeñas explicaciones encima de palabras complejas en inglés.<br />
<br />
A veces esas explicaciones pueden ser suficientes para darte una idea de qué significa la palabra señalada en cuestión, y así no tener que buscarla en un diccionario (si es que ya sabes <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/pronunciar-correctamente.html'>cuál es su pronunciación</a>).<br />
<br />
Una función definitivamente bienvenida para todos los aprendices de inglés, la cual puedes activar abriendo cualquier libro Kindle, y entrando al menú de opciones en la parte superior derecha.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='list_aud_kin'>Finalmente: Lista de libros Kindle y audiolibros Audible recomendados</h3><br />
Muy bien, ahora sí: A continuación encontrarás varios libros Kindle recomendados que puedes comprar en Amazon, además de enlaces a secciones de la tienda Kindle para que las explores tú mismo.<br />
<br />
<br />
<h4 id='list_grad'>Libros Graded Readers y de Texto Paralelo</h4><br />
Los libros tipo Graded Readers son libros escritos en inglés simple, especialmente diseñados para aprendices de inglés.<br />
<br />
Puedes encontrar una lista de libros de este tipo aquí: <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2KbzWNG'>Pearson English Graded Readers en Amazon.com</a>.<br />
<br />
También puedes encontrar una lista de textos paralelos inglés-español aquí: <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2Oqpghp'>Historias Paralelas Inglés-Español en Amazon.com</a><br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='lista_kin_op'>Libros Kindle que incluyen la opción de "Añadir narración Audible por $xx.xx" en su página de compra</h4><br />
Recuerda, si al comprar alguno de estos libros Kindle seleccionas la opción de "Añadir narración Audible", podrás comprar el libro Kindle junto con su audiolibro Audible respectivo, pagando con tu balance de tarjeta regalo.<br />
<br />
Esto te evita tener que comprar el libro Kindle con tu balance, y aparte comprar el audiolibro Audible respectivo con tu tarjeta de crédito.<br />
<br />
(De nuevo, esto me lo dijeron los agentes de servicio al cliente de Amazon – yo no he podido probarlo por mí mismo porque por ahora no tengo los fondos para hacerlo. Si esto no funciona, ¡échale la culpa a ellos!)<br />
<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2LxD34m'><b>The Dip: A Little Book That Teaches You When to Quit (and When to Stick)</b></a> – Un muy buen libro sobre la importancia de persistir, y de <b>no</b> empezar proyectos que no culminarás.<br />
<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2sdS7uT'><b>Linchpin: Are You Indispensable?</b></a> – En mi opinión, nadie en el mundo es indispensable. Pero leer "Linchpin" puede inspirarte a convertirte en un trabajador (y una persona) que otros extrañarían si no estuvieses allí.<br />
<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2s8vCZ8'><b>The $100 Startup: Reinvent the Way You Make a Living, Do What You Love, and Create a New Future</b></a> – Una guía sobre cómo empezar a crear un negocio pequeño complementario, con poco dinero inicial, sin complicarte, e inclusive mientras trabajas de tiempo completo.<br />
<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2K5rWNO'><b>FREEDOM!</b></a> – Una concisa introducción a la filosofía <b>anti-</b>política del voluntarismo, la cual establece que todas las interacciones humanas deberían ser libres de fuerza y coerción, siempre y cuando no violemos los derechos inalienables de las demás personas.<br />
<br />
(Por cierto, recientemente me encontré un libro muy similar a este llamado <b>Crowd Freedom</b>.<br />
<br />
Este libro sobre el voluntarismo cuenta con una versión escrita en una página web, y un audiolibro en Youtube. Ambos son totalmente gratis:<br />
<ul><li><a href='https://www.crowdfreedom.com/book'>Crowd Freedom – Versión Escrita</a></li>
<li><a href='https://youtu.be/mqHkW2ZMAfk'>Crowd Freedom – Versión en Audiolibro</a>)</li>
</ul><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2L41cy7'><b>Memoirs of a Geisha</b></a> – Todo empieza en una pobre aldea de pesca en 1929, cuando Nitta Sayuri, una niña de nueve años con inusuales ojos azul-grisáceos, es secuestrada y vendida como esclava a una renombrada casa de geishas…<br />
<br />
Esta es probablemente mi obra de ficción favorita, la cual me leí en formato físico hace muchos años. Tal vez me compre la versión en Kindle, Y en Audible, en un futuro.<br />
<br />
<br />
Finalmente, si quieres encontrar más libros Kindle a los que puedas añadirle la narración Audible en la misma página de compra del libro Kindle, revisa <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2KVY1J2'>esta lista de libros Kindle con narración Audible</a>.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='lista_kinaud'>Libros Kindle que tienen audiolibros Audible respectivos</h4><br />
<b>The 7 Habits of Highly Effective People</b> – Una de las principales obras en la esfera del desarrollo personal.<br />
<br />
Necesito volver a leerlo, ya que no he sido una persona muy efectiva en los últimos años.<br />
<ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2Am7XuM'>Kindle Ebook</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2J20Z1p'>Audible Audiobook</a></li>
</ul><br />
<b>The God Delusion</b> – Probablemente el libro más popular sobre el ateísmo.<br />
<br />
Si crees en un dios (o dioses), te recomiendo leer este libro si tienes el coraje y la mente abierta de hacerlo.<br />
<br />
Y si eres ateo, ¡me sorprende que no te hayas leído aún este clásico!<br />
<ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2KUvZNS'>Kindle Ebook</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2s8HeeN'>Audible Audiobook</a></li>
</ul><br />
<b>Brain Rules</b> – Un muy informativo libro sobre cómo funciona el cerebro humano, y qué lo afecta negativa y positivamente.<br />
<ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2LxyLtI'>Kindle Ebook</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2s87s14'>Audible Audiobook</a></li>
</ul><br />
<b>The 4-Hour Body</b> – Un libro sobre cómo comer sanamente, mantenerte en muy buena forma, y lograr hazañas casi-sobre-humanas, escrito por uno de mis autores favoritos, Tim Ferris.<br />
<ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2IMoH2f'>Kindle Ebook</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2IKllgi'>Audible Audiobook</a></li>
</ul><br />
<b>The Thief Lord</b> – Prosper y Bo son huérfanos que están huyendo de sus crueles tíos.<br />
<br />
Los hermanos deciden ocultarse en Venecia, cuando se encuentran con un misterioso niño de trece años que se llama a sí mismo el "Amo de los Ladrones"…<br />
<ul><li><a href='https://www.amazon.com/Thief-Lord-Cornelia-Funke-ebook/dp/B00EIJI9BG'>Kindle Ebook</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2LRmiDY'>Audible Audiobook</a></li>
</ul><br />
<b>The Perfume: Story of a Murderer</b> – En el siglo XIX, en un barrio pobre de Francia, el infante Jean-Baptiste Grenouille nace con un sublime regalo – un muy poderoso sentido del olfato.<br />
<br />
Al crecer, siendo aprendiz de perfumero, Jean detecta el rastro de un olor que lo lleva al retorcido camino de crear "el perfume definitivo" – un perfume con olor a una linda joven virgen.<br />
<ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2IQY4Jw'>Kindle Ebook</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2Lyap6R'>Audible Audiobook</a></li>
</ul><br />
<b>Brave New World</b> – En un futuro lejano, los Controladores del Mundo han creado una sociedad ideal.<br />
<br />
A través del ingenioso uso de ingeniería genética, lavado de cerebro, y drogas y sexo recreativos, todos sus miembros son clientes felices. <br />
<br />
Aunque Bernard Marx parece ser el único con el deseo de ser libre…<br />
<ul><li><a href='https://www.amazon.com/Brave-New-World-Aldous-Huxley-ebook/dp/B0031R5K6S'>Kindle Ebook</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2LRZZhP'>Audible Audiobook</a></li>
</ul><a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='lista_kindle'>Libros Kindle solos, sin audiolibros respectivos</h4><br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2J7CxeJ'><b>Why I Believed: Reflections of a Former Missionary</b></a> – La historia de como el ex-misionario Kenneth W. Daniels lentamente fue dejando de creer en el cristianismo y la existencia de un dios.<br />
<br />
Si tú crees en un dios (o dioses), ¡leer este libro puede darte mucho en que pensar!<br />
<br />
Si te interesa puedes encontrar una <a href='https://infidels.org/library/modern/ken_daniels/why.html'>versión gratuita de este excelente libro justo aquí</a>.<br />
<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2sloyYj'><b>The Demon-Haunted World: Science as a Candle in the Dark </b></a> – Un excelente libro escrito por Carl Sagan, el cual habla sobre las muchas supersticiones e ideas pseudo-científicas que plagan al mundo, y cómo la ciencia nos ayuda a exponerlas y aniquilarlas.<br />
<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2IOYJuM'><b>Self University: The Price of Tuition Is the Desire to Learn : Your Degree Is a Better Life </b></a> – El libro que me inspiró a perseguir el aprendizaje auto-dirigido.<br />
<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2KR5BEL'><b>Secrets of a Buccaneer-Scholar: How Self-Education and the Pursuit of Passion Can Lead to a Lifetime of Success</b></a> – La historia de cómo James Marcus Bach forjó una carrera de desarrollo de software por medio de aprendizaje auto-dirigido y la tenacidad.<br />
<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2koArcG'><b>Hacking Your Education: Ditch the Lectures, Save Tens of Thousands, and Learn More Than Your Peers Ever Will</b></a> – Otro libro lleno de consejos para perseguir una vida y carrera basadas en el aprendizaje auto-dirigido.<br />
<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2GNGctb'><b><br />
The Talent Code: Greatness Isn't Born. It's Grown. Here's How</b></a> – Tú puedes llegar a ser extremadamente hábil prácticamente en cualquier cosa que te propongas, siempre y cuando practiques correctamente y frecuentemente.<br />
<br />
En este libro, Daniel Coyle comparte con nosotros las claves para llegar a ser muy, muy hábil en lo que te propongas a hacer.<br />
<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2J9fwbo'><b>The 4-Hour Workweek, Expanded and Updated</b></a> – ¿Estás seguro de que quieres ser empleado toda tu vida?<br />
<br />
Este libro escrito por Tim Ferris es un clásico para todas las personas que buscan convertirse en emprendedores (especialmente por medio del Internet), y crear un estilo de vida que los satisfaga de verdad.<br />
<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2Ot2RAb'><b>The Flinch</b></a> – Un libro sobre enfrentar aquello que te inspira miedo, para poder superarlo.<br />
<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2GRK4JD'><b>On Writing Well: An Informal Guide to Writing Nonfiction</b></a> – Una guía concisa llena de consejos sobre cómo escribir mejor obras informativas / educativas.<br />
<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2L4YEAa'><b>How to Get Ideas</b></a> – Un buen libro que recuerdo haber leído en mi bachillerato, el cual habla sobre el proceso que puedes seguir para generar ideas cuando tienes la mente en blanco.<br />
<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2KSEtFg'><b>The Meat Fix: How a lifetime of healthy eating nearly killed me!</b></a> – La historia de John Nicholson, quien durante años siguió una alimentación estrictamente vegana que casi lo mata, pero quien recuperó su salud en cuanto empezó a consumir carne de nuevo.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='lista_gra'>Libros Kindle gratis</h4><ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2KTldre'>Epic Series – J. Truant</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2KU1uYn'>UnSelling: Sell Less ... To Win More</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2mSvmKK'>Más libros gratis para Kindle</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2xbk8t2'>Libros gratis con audiolibros Audible económicos</a></li>
</ul><a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='list_ser_pel'>Series y películas en inglés, recomendadas</h3><br />
<h4>Caricaturas</h4><ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2LYYcUI'>Martha Speaks – Season 2</a> (que en realidad es la "season 1")</li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2NV6nSN'>Arthur – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2OtFrdJ'>My Little Pony – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2OrN2tc'>Wild Kratts – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2NVKLp1'>Gravity Falls – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2mRrdqs'>Adventure Time – Season 1</a></li>
</ul><ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2LKgBI4'>Phineas and Ferb – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2Oro9Ok'>Steven Universe – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2LKRZPA'>Ducktales (2018) – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2OpmB7A'>Codename: Kids Next Door – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2NVbSRd'>Regular Show – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2OvZjx0'>Gargoyles – Season 1</a></li>
</ul><ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2KcrJsd'>Dan Vs. – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2K6wzHM'>Death Note (English Dub)</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2mXRqnz'>The Simpsons – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2K5Ish9'>Futurama – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2mTpOzP'>Family Guy – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2v0t3tI'>South Park – Season 1</a></li>
</ul><br />
<h4>Series live-action</h4><ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2K5JJor'>Friends – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2LYLTbb'>How I met your mother – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2NVIE4S'>The Big Bang Theory – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2M0jUb9'>The Walking Dead – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2LwrNJ4'>House M.D. – Season 1</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2K54DE6'>Breaking Bad – Season 1</a></li>
</ul><br />
<h4>Películas</h4><ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2NPbSC8'>Homeward Bound: The Incredible Journey</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2K52k3X'>Matilda</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2K87Rql'>Space Jam</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2vsXc4r'>Home Alone</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2mTeV10'>My Little Pony – The Movie</a></li>
</ul><ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2mRdzDG'>The Matrix</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2AhHrCI'>Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2NU1xF3'>Men in Black</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2LK94ZP'>2012</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2OqGZ8p'>Independence Day</a></li>
</ul><ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2M0XBlv'>The Red Pill</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2v2dvWb'>Fat Head</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2KbhIf2'>Indie Game: The Movie</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2K9vT49'>Amelie</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2Al5ilc'>Inside-Out</a></li>
</ul><b>Nota:</b> Recuerda que puedes explorar muchísimas más series y películas <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2K61nbr'><b>justo aquí, en el portal de Prime Video</b></a>.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='list_mus'>Música recomendada</h3><br />
<b>Nota:</b> No he escuchado <i>todas</i> las canciones en los siguientes álbumes.<br />
<ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2AlsNdP'><b>Vanessa Carlton</b></a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2Andt0q'>Be Not Nobody</a> – Album</li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2NVqCQ6'>Harmonium</a> – Album</li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2uYHyyd'>Heroes and Thieves</a> – Album</li>
</ul><ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2LKw76Q'><b>Savage Garden</b></a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2NTv5Ti'>Savage Garden</a> – Album</li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2AhN7g6'>Affirmation</a> – Album</li>
</ul><ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2Alvkol'><b>blink-182</b></a></li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2K59IfE'>blink-182</a> – Album</li>
<li><a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2AkML8r'>Take Off Your Pants And Jacket</a> – Album</li>
</ul><ul><li>Utada Hikaru: <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2mTcf3u'>This is The One</a> – Album</li>
<li>The Lonely Island: <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2NUAU2Z'>Incredibad</a> – Album</li>
<li>Bastille: <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2LOOwPK'>All This Bad Blood</a> – Album</li>
<li>Passenger: <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2v0zf4W'>All the Little Lights</a> – Album</li>
<li>Ninja Sex Party: <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2NX0p3R'>Under The Covers</a> – Cover Album</li>
<li>Y recuerda que puedes explorar mucha más música <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2LHD1tB'><b>justo aquí en el portal de Amazon Digital Music</b></a></li>
</ul><a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='amz_prem'>Productos y servicios premium en Amazon.com</h3><br />
<h4 id='kin_oas'>La súper-tableta de lectura Kindle Oasis</h4><br />
Como lo mencioné más atrás, las tabletas Kindle son tabletas específicamente diseñadas para la lectura de libros digitales comprados en Amazon.com, y no cuentan con las muchas funciones que si tienen las tabletas basadas en Android y iOS.<br />
<br />
Siendo así, hoy en día (año 2018 en adelante) es relativamente raro usar las tabletas <b>Kindle</b> para leer libros digitales comprados en Amazon, ya que estos ebooks pueden leerse usando la aplicación Kindle en cualquier dispositivo móvil moderno.<br />
<br />
Sin embargo, las tabletas Kindle cuentan con una ventaja que hasta ahora no he visto en ningún otro teléfono o tableta convencional:<br />
<br />
<b>Sus pantallas son inmunes al brillo del sol.</b><br />
<br />
Es decir, leer en una tableta Kindle bajo la luz del sol es muy similar a como si estuvieses leyendo un libro impreso. Genial, ¿no?<br />
<br />
Además, el modelo de tableta Kindle más actual que ofrece Amazon, el <b>Kindle Oasis</b>, no solo es inmune al brillo del sol, ¡sino que también es a prueba de agua!<br />
<br />
Doblemente genial, en mi opinión.<br />
<br />
Siendo así…<br />
<ul><li>Si tú te consideras un <b>enorme</b> fanático de la lectura</li>
<li>Si ves el leer como tu pasatiempo número uno</li>
<li>Si te encanta leer no solo por diversión, sino también para aprender cosas nuevas</li>
<li>Si tienes deseos de descifrar y devorarte toneladas de libros Kindle en inglés</li>
<li>Si te llama mucho la atención tener un dispositivo de lectura a prueba de agua, y que sea inmune al brillo del sol</li>
<li>Si cuentas con el dinero suficiente</li>
<li>Y si te quieres dar un buen regalo de cumpleaños, de fiestas decembrinas, y de día del árbol, todo al mismo tiempo…</li>
</ul>Pues entonces tal vez <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2IMs88Z'>una tableta Kindle Oasis</a> sea una buena inversión para ti.<br />
<br />
Visita el enlace anterior, lee las reseñas de la Kindle Oasis, y si llegas a considerar el invertir en este dispositivo, ahí te sugiero tener en cuenta un par de cosas:<br />
<br />
1. A la Kindle Oasis también le puedes meter audiolibros Audible, pero según entiendo, <b>no</b> cuenta con la funcionalidad Whispersync para saltar inmediatamente del libro escrito al audiolibro y viceversa.<br />
<br />
2. Si decides comprar cualquier producto físico por medio de Amazon, te aconsejo mucho utilizar un <a rel='nofollow' href='https://www.dinero.com/empresas/articulo/los-casilleros-virtuales-estan-moda/176936'>casillero virtual</a> para ahorrar en los costos de envío.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='sus_aud'>Suscripción Audible</h4><br />
Si ves videos de Youtube en inglés (¡lo cual te recomiendo!), es posible que hayas visto a varios autores promoviendo el servicio de suscripción de Audible.<br />
<br />
Este servicio de suscripción consiste en lo siguiente: <br />
<br />
Cuando te suscribes inicialmente te regalan dos audiolibros. Si no me equivoco, puedes seleccionar cualquier audiolibro que quieras en la biblioteca de Audible.com.<br />
<br />
Después de que pase un mes deberás pagar USD $14.95 al mes. Cada mes recibirás 1 crédito, el cual es válido para comprar cualquier libro en la biblioteca de Audible sin importar el precio.<br />
<br />
Y cuando decidas cancelar tu suscripción, igual seguirás manteniendo en tu biblioteca de Audible todos los audiolibros que conseguiste mientras estabas suscrito.<br />
<br />
Personalmente, yo únicamente le recomendaría este servicio a aprendices de inglés avanzados que ya puedan entender la mayor parte de un audiolibro sin necesidad de tener una transcripción a la mano…<br />
<br />
Aunque un aprendiz intermedio podría sacarle provecho a esta suscripción si él o ella decide <b>comprar el libro Kindle respectivo</b> de cada audiolibro Audible que reciba como parte de la suscripción.<br />
<br />
Pero eso solo se lo recomiendo a aprendices que cuenten con buen dinero extra para gastar cada mes.<br />
<br />
En cualquier caso, si esto te llega a interesar, puedes <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2IRAckU'>entrar justo <b>aquí</b> para probar gratis la suscripción a Audible durante un mes, y recibir gratis 2 audiolibros de tu elección</a>.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='ser_eu'>Servicios para quienes viven en Estados Unidos</h4><br />
Amazon provee varios servicios que únicamente están disponibles para usuarios que viven en Estados Unidos, y según entiendo, no puedes comprar estos servicios así utilices tu balance de tarjeta de regalo.<br />
<br />
Sin embargo, si resulta que sí vives en Estados Unidos, entonces tal vez alguna de las siguientes suscripciones te puedan ser útiles en tu aprendizaje del inglés:<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2kyMwff'><b>Amazon Prime</b></a> – Si tú vives en Estados Unidos, y de vez en cuando haces pedidos por Amazon, ¡entonces qué rayos esperas! ¡Suscríbete a Amazon Prime ya, de una vez, y ahora mismo!<br />
<br />
Una suscripción de Amazon Prime le ofrece muchísimos beneficios a ustedes los hispanohablantes que viven en gringolandia, y no solo por los envíos extra-rápidos y gratuitos, ¡no señor!<br />
<br />
Si buscas usar contenido audiovisual para mejorar tu inglés, Amazon Prime es una suscripción buenísima para eso porque te da acceso a:<br />
<ul><li>Prime Reading: Accede a miles de libros Kindle y audiolibros Audible, sin pagar más</li>
<li>Prime Video: Accede a toneladas de películas y series digitales sin tener que comprarlas, incluyendo series y películas exclusivas que únicamente están disponibles aquí. ¡Este viene a ser el Netflix de Amazon!</li>
<li>Prime Music: Accede a millones de canciones, y descárgalas para escucharlas sin estar conectado a Internet, y sin pagar más</li>
<li>Audible Channels: Accede a podcasts exclusivos con tu suscripción a Amazon Prime</li>
<li>¡Y muchos beneficios más!</li>
</ul>De nuevo, si vives en Estados Unidos, <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2kyMwff'>compra tu suscripción a Amazon Prime aquí</a>. ¡Comprala ya, carajo!<br />
<br />
Y a continuación tenemos otras dos suscripciones separadas que proveen más contenido al cual podrías acceder solo con Amazon Prime:<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2KXwuGY'>Kindle Unlimited</a> – Accede a un millón de libros digitales, y escucha miles de audiolibros, en cualquier dispositivo, por solo USD $9.99 al mes.<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2L6WL5L'>Amazon Music Unlimited</a> – Accede a decenas de millones de canciones, sin anuncios, y descárgalas para escucharlas sin estar conectado a Internet, por solo USD $9.99 al mes.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
<blockquote><b>Nota:</b> Todos los enlaces azules en este artículo son enlaces de afiliación.<br />
<br />
Eso significa que si tú sigues cualquiera de esos enlaces, y compras algo en el sitio web al que llegues tras seguir cualquiera de dichos enlaces, yo me gano una comisión.</blockquote><br />
<a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2Ldpfzn'><b>Amazon.com</b></a> es una de las tiendas en línea más populares del mundo, donde puedes comprar muchos contenidos digitales en inglés que puedes usar en tus sesiones de aprendizaje.<br />
<br />
Para comprar contenidos digitales en Amazon necesitas tener tarjeta de crédito, cuenta gratuita de Amazon.com, cuenta de email, y un computador con conexión segura a Internet.<br />
<br />
(Si recibes dinero por PayPal, yo compro tarjetas de regalo digitales de Amazon y de Steam en SteamCardDelivery.com.)<br />
<br />
Para comprar <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2v1nf3a'>libros digitales Kindle</a>, <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2LPZkgD'>series de TV, películas</a> y <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2mXywwY'>música</a> necesitas transferir dinero de tu tarjeta de crédito a tu <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2v1AEZ5'>balance de tarjeta regalo</a>.<br />
<br />
En cambio, para comprar <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2mU0BoL'>audiolibros Audible</a> necesitas usar tu tarjeta de crédito directamente.<br />
<br />
Una vez comprado tu contenido digital, podrás acceder a él yendo a Cuenta y Listas > Contenido y Dispositivos, y eligiendo la categoría de contenido específica (Libros, Música, etc.)<br />
<br />
También podrás acceder a estos contenidos por medio de las aplicaciones respectivas de Amazon para <a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/developer?id=Amazon+Mobile+LLC'>Android</a>, Windows, etc.<br />
<br />
Para saber exactamente cómo usar este tipo de contenidos para aprender inglés te invito a leer los artículos sobre descifrar contenido <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html#tldr'>escrito</a> y <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html#tldr'>audiovisual</a>.<br />
<br />
He aquí algunos contenidos sugeridos:<br />
<ul><li>Caricatura: <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2LYYcUI'>Martha Speaks</a></li>
<li>Serie live-action: <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2LYLTbb'>How I met your mother</a></li>
<li>Película: <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2NPbSC8'>Homeward Bound: The Incredible Journey</a></li>
<li>Álbum musical: <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2uYHyyd'>Heroes and Thieves</a></li>
<li>Serviciote premium si vives en Estados Unidos: <a style='color:#3276EC' href='https://amzn.to/2kyMwff'>Amazon Prime</a></li>
</ul><a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-28415531159164515462018-07-20T13:20:00.000-05:002018-08-15T13:26:14.381-05:00Una breve reseña de ABA English<b id='sumario'>#Sumario:</b><br />
<ul><li><a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a></li>
<li><a href='#aba_intro'>Introducción</a></li>
<li><a href='#aba_gra'>Cuenta gratis en ABA English</a></li>
<li><a href='#aba_fla'>Año 2018 y ABA English todavía usa Adobe Flash</a></li>
</ul><ul><li><a href='#aba_est'>Estructura de ABA English</a></li>
<li><a href='#aba_film'>ABA Films</a></li>
<li><a href='#aba_hab_int'>Ejercicios de recitar y de interpretar</a></li>
<li><a href='#aba_tra'>Ejercicios de transcribir</a></li>
<li><a href='#aba_vid_gra'>Videoclases de gramática</a></li>
<li><a href='#aba_gra_voc'>Ejercicios de gramática y de vocabulario</a></li>
<li><a href='#aba_eva'>Evaluación</a></li>
</ul><ul><li><a href='#aba_gra_int'>Gramática interactiva y ABA Moments</a></li>
<li><a href='#aba_men'>Mensajes a tu profesor de ABA English</a></li>
<li><a href='#aba_prec'>Los precios y promociones de ABA English</a></li>
<li><a href='#aba_res'>Mi veredicto de ABA English</a></li>
</ul><br />
<h3 id='aba_intro'>Introducción</h3><br />
Tú bien sabes que en Internet existen muchísimos recursos específicamente creados para el aprendizaje del inglés y otros idiomas, como cursos y software interactivo.<br />
<br />
De esos tipos de recursos específicos, los que yo más recomiendo aquí en Inglesk son:<br />
<ul><li><a href='http://www.inglesk.com/2016/10/duolingo-ingles-review.html'>Duolingo</a> (recurso gratuito)</li>
<li><a href='http://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html'>Yabla Inglés</a> (recurso pago)</li>
</ul>Pero claro, solo porque estos dos recursos sean los que yo más recomiendo no significa que no hayan otros recursos similares en Internet que puedan serte útiles para tu aprendizaje del inglés.<br />
<br />
Y así, parte de mi trabajo aquí en este sitio web es buscar recursos de ese tipo en la red, hacerte saber sobre ellos, y darte mi opinión de si estos son dignos de tu tiempo y dinero, o no.<br />
<br />
Hace poco un lector me preguntó mi opinión sobre ABA English, una plataforma de aprendizaje del inglés de la cual ya había visto publicidad en el pasado, y que había pensado reseñar en algún momento.<br />
<br />
Y bien, creo que ese momento ha llegado:<br />
<br />
En este artículo encontrarás una breve reseña y opinión sobre ABA English, basándome en lo que pude ver y usar en la plataforma por medio de una cuenta gratuita.<br />
<br />
También compararé este servicio con Yabla Inglés, el recurso pago para aprender inglés que por ahora más recomiendo.<br />
<br />
Así que vamos a ver, shall we?<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='aba_gra'>Cuenta gratis en ABA English</h3><br />
Para empezar, ABA (American & British Academy) English cuenta con una versión para navegador web (accesible en abaenglish.com/es), y cuenta con aplicación para Android y iOS.<br />
<br />
Ensayé tanto la versión web como la versión para Android, y según vi, ambas versiones cuentan con las funciones principales que ofrece la plataforma…<br />
<br />
Aunque hay ciertas funciones que son exclusivas a la versión web, y otra función que parece ser exclusiva a la versión móvil – de esas hablaré más adelante.<br />
<br />
Ahora, para empezar a usar ABA English no es necesario pagar nada – puedes registrar una cuenta gratuita, y probar una pequeña muestra de lo que el sitio web tiene para ofrecer.<br />
<br />
Esta opción de poder probar gratis un sitio web pago me parece muy importante, y es algo que aprecio mucho en este tipo de recursos.<br />
<br />
Ahh, y cuando un sitio web <b>no</b> ofrece la posibilidad de ensayar por lo menos una muestra del mismo de forma gratuita, eso es algo que <a href='http://www.inglesk.com/2018/04/no-recomendados.html'>nunca me da buena espina</a>…<br />
<br />
Pero bueno, una vez abres tu cuenta gratuita también tienes la opción de probar gratis la versión premium de toda la plataforma durante 7 días.<br />
<br />
Siendo así, por el lado de poder probar el producto antes de comprarlo, ABA English se gana puntos positivos conmigo.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='aba_fla'>Año 2018, y ABA English todavía usa Adobe Flash</h3><br />
Ahora, algo que no me gustó cuando inicié sesión en la versión web de ABA English es que me apareció el siguiente mensaje:<br />
<br />
"¡Atención! Es posible que algunas funcionalidades no estén disponibles porque estás realizando el curso sin tener <b>Adobe Flash Player</b> instalado."<br />
<br />
Para los que no saben mucho de esto, <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Adobe_Flash'>Adobe Flash</a> es una tecnología web que fue bastante popular durante muchos años, la cual se utilizaba para la creación de elementos interactivos en sitios web, como reproductores de video y/o de sonido, videojuegos, animaciones, etc.<br />
<br />
En la actualidad, prácticamente todos los elementos interactivos que previamente se desarrollaban usando tecnologías como Flash o Java son desarrollados por medio del estándar HTML5, incluyendo la programación de reproductores de video en páginas web.<br />
<br />
Siendo así, al ver que Flash es cada vez menos y menos utilizado en sitios web modernos, la empresa Adobe anunció que en el año 2020 Adobe Flash será permanentemente descontinuado.<br />
<br />
Y por eso, montones de empresas (como Youtube) que utilizaban Flash en sus páginas web ya las han reprogramado para usar HTML5 en su lugar.<br />
<br />
Ahora, como Adobe Flash ya es prácticamente una tecnología obsoleta, decidí desinstalarlo de mi computador hace mucho tiempo, y nunca miré atrás.<br />
<br />
Y debido a eso es que me aparece el mensajito de "instala Flash porfis"… y no, NO voy a reinstalar Flash, una tecnología obsoleta, por nada ni por nadie.<br />
<br />
Y pues no me gustó eso – no me gustó que te obliguen a instalar una tecnología obsoleta y potencialmente insegura para poder acceder a los contenidos del sitio web.<br />
<br />
En mi opinión, los desarrolladores de ABA English están <b>en mora</b> de reprogramar su sitio web para manejarlo todo usando HTML5 en vez de Flash.<br />
<br />
Supongo que ellos harán los cambios necesarios antes de que se llegue el año 2020… pero mientras tanto, ABA English recibe puntos negativos de mi parte en este aspecto.<br />
<br />
(Y por cierto: El sitio web de ABA English no tiene <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Responsive_web_design'>diseño adaptable</a>, mientras que el de Yabla Inglés <b>sí</b> lo tiene desde hace raaaaaato.)<br />
<br />
Por cierto, ninguna aplicación para Android o iOS utiliza, ni puede utilizar, Adobe Flash, así que las aplicaciones móviles de ABA English no sufren para nada de este problema.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='aba_est'>Estructura de ABA English</h3><br />
Bueno, ahora sí, la estructura como tal de este sitio web es la siguiente:<br />
<br />
Primero, el producto principal que ofrece ABA English es un curso de inglés con mucho contenido, que está dividido en seis <b>niveles</b> diferentes que consisten en:<br />
<ul><li>Beginners / Principiantes</li>
<li>Lower intermediate / Intermedio bajo</li>
<li>Intermediate / Intermedio</li>
<li>Upper intermediate / Intermedio alto</li>
<li>Advanced / Avanzado</li>
<li>Business / Negocios</li>
</ul>Cada uno de estos niveles incluye un total de 24 <b>unidades</b>, lo que resulta en un gran total de 144 unidades.<br />
<br />
En cada unidad de ABA English encontrarás los siguientes contenidos:<br />
<br />
<br />
<h4 id='aba_film'>ABA Films</h4><br />
Los ABA Films son video-escenas profesionalmente producidas que cuentan con una calidad visual y auditiva excelente.<br />
<br />
La imagen de estos videos es clara y nítida, y los diálogos y pronunciaciones son muy claros y entendibles, lo cual me parece bien.<br />
<br />
Pero eso sí, no esperes nada especialmente interesante del contenido como tal de estos videos, ya que consisten en escenarios cotidianos inofensivos como ir a la playa, hablar sobre el trabajo, hacer preguntas académicas, etc.<br />
<br />
Es decir, estos videos contienen el típico contenido inofensivo y medio-aséptico que normalmente sueles encontrar en cursos y materiales de aprender inglés.<br />
<br />
Por este lado Yabla Inglés me parece un recurso mucho mejor, ya que ofrece una variedad de contenido muchísimo más grande (1400+ videos contra solo 144), ¡e interesante!<br />
<br />
Ahora, según noté, todos los ABA Films cuentan con subtítulos tanto en inglés como en español, lo cual como sabrás me parece enormemente útil.<br />
<br />
Sin embargo, debido al problemita de Flash no supe cómo se ve el reproductor de video para el nivel "Lower intermediate" en adelante (el reproductor en el nivel "Beginners" es el reproductor incrustado de Vimeo.com)…<br />
<br />
Así que asumo que el reproductor web funciona de forma básicamente igual al reproductor de la aplicación para Android.<br />
<br />
Siendo así, el reproductor de video de ABA English no está mal:<br />
<br />
Tienes la opción de mostrar subtítulos en inglés, en español, o ninguno, y también tienes la opción de retroceder o adelantar de a 5 segundos usando los botones a los lados del botón de reproducir.<br />
<br />
Y eso está muy bien… pero considero que el reproductor de video de Yabla es superior debido a que:<br />
<ul><li>En él puedes ocultar fácilmente los subtítulos en inglés y/o los subtítulos en español de un video</li>
<li>Los subtítulos NO tienen que aparecer superpuestos sobre el video como tal</li>
<li>El reproductor divide claramente la localización de cada subtítulo en el video</li>
<li>Y el reproductor te da la opción de reproducir y repetir indefinidamente la porción correspondiente a un cierto subtítulo usando el botón de "Loop / Bucle"</li>
</ul>En conclusión: Con su excelente calidad visual y auditiva, y sus subtítulos en inglés Y en español, las ABA Films vienen a ser <b>buenos</b> recursos para aprender inglés, aunque el contenido como tal no sea excepcionalmente interesante ni entretenido.<br />
<br />
Sin embargo, Yabla me sigue pareciendo el producto superior gracias a su amplia oferta de contenido, y su versátil reproductor de video.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='aba_hab_int'>Ejercicios de recitar y de interpretar</h4><br />
Estos dos tipos de ejercicios son muy similares entre sí.<br />
<br />
En el primer tipo de ejercicios debes escuchar y leer una frase en inglés que se da en el ABA Film respectivo, y luego debes grabarte a ti mismo recitando esa misma frase, repitiendo este proceso con varias frases que se te irán presentando.<br />
<br />
En el segundo tipo de ejercicios (que solo aparecen a partir del nivel "Lower intermediate") debes elegir a un personaje del video, y pretenderás que estás hablando con el otro personaje del video.<br />
<br />
Para hacer eso verás la línea escrita que debes decir, y luego procederás a grabar y recitar esa línea en voz alta.<br />
<br />
Luego escuchas lo que el otro personaje va a decir, recitas la línea siguiente que se te indique decir, y así.<br />
<br />
<br />
Bien, este es otro asunto que no me gustó de ABA English: ¡Te fuerzan a hablar desde el principio!<br />
<br />
Bueno, no te obligan a hablar creativamente, ni a tener conversaciones, desde el principio…<br />
<br />
Pero sí te fuerzan a empezar a recitar y pronunciar palabras que todavía no has escuchado con la frecuencia suficiente – es decir, palabras que no has internalizado aún.<br />
<br />
Este tipo de ejercicios no son para nada malos si los haces <b>después</b> de un largo tiempo de consumir mucho input comprensible en inglés, o inclusive si buscas aprender a hablar rápido (pero rudimentariamente) el idioma…<br />
<br />
Pero no me gusta que desde el nivel de Beginners te impongan este tipo de ejercicios para poder avanzar en la unidad, así que para mí es otro punto negativo.<br />
<br />
Ten en cuenta mi posición en cuanto a cuando empezar a practicar tus habilidades de pronunciación y habla en el inglés:<br />
<br />
A menos que por causa mayor te veas forzado a aprender tan rápido como sea posible a medio-hablar en inglés (de forma muy rudimentaria), yo siempre recomiendo seguir el <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprender-ingles-practica-profunda.html'>método del periodo silencioso</a>.<br />
<br />
Básicamente, te recomiendo dedicarte de 6 meses a 1 año (y hasta más si quieres) a únicamente escuchar y consumir input comprensible en inglés, y después de eso SÍ empezar a practicar tu pronunciación y habilidades de habla.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='aba_tra'>Ejercicio de transcribir</h4><br />
Este tipo de ejercicios, que están disponibles a partir del nivel "Lower intermediate", vienen a ser los mismos ejercicios de transcripción que puedes encontrar en Duolingo que consisten en escuchar una oración para luego transcribirla correctamente.<br />
<br />
Para poder responder efectivamente estos ejercicios es indispensable leer varias veces los subtítulos en inglés del ABA Film respectivo – sino, no los podrás resolver.<br />
<br />
En mi opinión, Duolingo maneja mejor esto de los ejercicios de transcripción:<br />
<br />
Primero te pone ejercicios de reconocimiento de palabras y frases, y de transcripción asistida, para que vayas internalizando gradualmente dichas palabras y frases.<br />
<br />
Y después de repetir varias veces esos ejercicios, cuando ya estés más preparado, ahí sí te lanzan a transcribir sin ayuda.<br />
<br />
En conclusión, Duolingo (en mi opinión) maneja mejor este tipo de ejercicios, pero los ejercicios como tal no están mal de por sí.<br />
<br />
(Por cierto, Duolingo también tiene ejercicios de pronunciación durante los niveles principiantes, pero desde la última vez que utilicé el sitio web, estos son opcionales.)<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='aba_vid_gra'>Videoclases de gramática</h4><br />
Cada video de estos consiste en una explicación de los puntos gramaticales más importantes que se dan en el ABA Film respectivo, aportando uno que otro ejemplo de uso.<br />
<br />
Al igual que los ABA Films, estos videos de gramática son de muy buena calidad visual y auditiva, y cuentan con subtítulos en inglés Y en español.<br />
<br />
Sin embargo, a menos que a ti de por sí te guste (o por lo menos no detestes) leer y escuchar sobre las reglas gramaticales del inglés, entonces te recomiendo saltarte estos videos.<br />
<br />
Si has leído <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/gramatica-no.html'>mi artículo sobre gramática</a> sabrás que no soy fan de estudiar reglas gramaticales explícitas, ya que hacer eso es innecesario para internalizar de verdad las estructuras gramaticales del idioma.<br />
<br />
Ten en mente: Tú llegas a dominar la gramática del inglés por medio del consumo de toneladas de <a href='http://www.inglesk.com/2018/03/input-comprensible-evidencia.html'>input comprensible</a> en el idioma, NO poniéndote a estudiar reglas gramaticales en libros de texto, sitios web, videos, o donde sea.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='aba_gra_voc'>Ejercicios de gramática y de vocabulario</h4><br />
En la sección de ejercicios de gramática de una unidad te encontrarías ejercicios como los que suelen aparecer en los libro de texto tradicionales para aprender inglés.<br />
<br />
Es decir, ejercicios como "Completa las frases con 'have' o 'has' ", o responder preguntas como "¿Hace falta añadir una -s en la tercera persona del singular?"<br />
<br />
Si te gustan los ejercicios de este tipo pues bien por ti, pero para mí si <b>no gracias, paso</b>.<br />
<br />
Por otra parte está la sección de vocabulario, la cual consiste en repasar las diferentes palabras en inglés que has trabajado en la unidad respectiva.<br />
<br />
En esta sección te presentan una palabra (o series de palabras) en inglés, su traducción en español, y te piden grabarte a ti mismo pronunciando la palabra indicada.<br />
<br />
Por un lado, aquí se repite el problema de las secciones de hablar e interpretar: Te ponen a pronunciar palabras desde muy temprano.<br />
<br />
Por otro lado, estos ejercicios no están <i>tan</i> mal dado que las palabras repasadas fueron vistas en contexto en el ABA Film respectivo…<br />
<br />
Sin embargo, esta sección mejoraría un poco si se proveyeran varias frases de ejemplo complementarias donde se utilicen las palabras a repasar.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='aba_eva'>Evaluación</h4><br />
Una ves completadas todas las secciones en una unidad se desbloqueará la opción de evaluación, en la cual deberás llevar a cabo ejercicios como completar oraciones, responder preguntas, hacer transcripciones, entre otros así.<br />
<br />
Una vez apruebes la evaluación en todas las unidades de un nivel obtienes un certificado en tu cuenta de ABA English para sentirte bien contigo mismo. Yay!<br />
<br />
Y listo, esas son todas las secciones que encontrarás en cada unidad de ABA English. Ahora veamos qué otras funcionalidades ofrece esta plataforma.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='aba_gra_int'>Gramática interactiva y ABA Moments</h3><br />
En la página web hay una pestaña que no vi disponible en la aplicación, llamada "Gramática interactiva".<br />
<br />
En esa sección de la plataforma encontrarás varias sub-secciones de elementos gramaticales como Adjetivos y Pronombres.<br />
<br />
Bajo cada sub-sección encontrarás varios puntos gramaticales relacionados.<br />
<br />
Y bajo cada punto gramatical encontrarás varias palabras y frases relacionadas a dicho punto gramatical, junto con cortas explicaciones.<br />
<br />
Puedes hacer clic en una palabra o frase para escuchar una grabación de la misma, y también puedes grabarte repitiendo una de estas palabras o frases para luego comparar tu pronunciación con la de la grabación original.<br />
<br />
Si de por sí te gusta estudiar sobre la gramática del inglés creo que te encantará este recurso…<br />
<br />
Pero si no te gusta estudiar reglas gramaticales, entonces <b>sáltatelo</b> – no lo necesitas.<br />
<br />
Y por otra parte, en la aplicación para Android hay una sección que no vi disponible en el sitio web que se llama ABA Moments.<br />
<br />
Esta sección está disponible solo para usuarios premium, y al parecer te ofrece contenido nuevo todos los días para practicar tu inglés.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='aba_men'>Mensajes a tu profesor de ABA English</h3><br />
Algo que me llamó mucho la atención es que ABA English te da la opción de enviarle mensajes escritos (supuestamente) ilimitados a un profesor de inglés asignado a ti.<br />
<br />
Es decir que (en teoría) puedes enviarle todas tus preguntas y dudas a tu profesor asignado, y él o ella te responderá tan pronto como sea posible.<br />
<br />
Bien, el centro de ayuda de ABA English <b>no</b> clarifica si tu profesor ha de responder <b>todas</b> las dudas que tengas sobre el idioma inglés, o si únicamente responde dudas relacionadas con lo que se trabaja en las unidades de ABA English, y nada más.<br />
<br />
Hace más de una semana le escribí un email al personal de servicio al cliente de ABA English para clarificar este punto, y todavía no me han respondido… lo cual no me da mucha confianza, la verdad.<br />
<br />
Por cierto, tengo la opción de activar 7 días de servicio premium gratis en ABA English para poder probar funciones como la de ABA Moments y los mensajes al profesor…<br />
<br />
Pero eso lo haré solo cuando ABA English actualice su sitio web para que use HTML5 en vez de Flash – cuando eso ocurra actualizaré esta reseña.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='aba_prec'>Los precios y promociones de ABA English</h3><br />
Basándome en varios emails promocionales que he recibido por parte de ABA English, parece que ellos corren promociones con frecuencia, lo cual me parece genial.<br />
<br />
Por ejemplo, cuando abrí mi cuenta gratuita me aparecía un anuncio de 40% de descuento para comprar una cuenta premium. ¡Súper!<br />
<br />
Ahora, de acuerdo a la página premium.abaenglish.com, actualmente (agosto de 2018) los precios sin descuento son los siguientes (en USD):<br />
<ul><li>$19.99 / mes</li>
<li>$69.96 / semestre (sale a $11.66 al mes)</li>
<li>$89.88 / año (sale a $7.49 el mes)</li>
<li>Y $149.76 / dos años (sale a $6.24 al mes)</li>
</ul>A mi parecer, el plan mensual está muy costoso, el plan semestral está <i>pasable</i>, y los planes de 1 año y 2 años están a buen precio.<br />
<br />
Y claro, si haces tu compra durante una promoción, pues te sale un precio mejor.<br />
<br />
Ahora, tres cosas para tener en cuenta:<br />
<br />
<b>1.</b> Parece que ABA English ofrece la posibilidad de comprar dos suscripciones por el precio de una, de acuerdo a <a href='https://help.abaenglish.com/hc/es/articles/115008084568-Promoci%C3%B3n-2x1'>esta página en el centro de ayuda</a>.<br />
<br />
Escríbele a un representante de ABA English para estar seguro (como sería un asunto de ventas, ahí sí supongo que te responderán rápido).<br />
<br />
<b>2.</b> Los planes de suscripción de ABA English cuentan con una garantía de 14 días – si antes de 14 días no estás satisfecho con el curso, puedes pedir la devolución de tu dinero.<br />
<br />
<b>3.</b> Si por ejemplo compras un plan anual, y quieres dejar de pagar por el servicio una vez se cumpla un año, debes avisarle al personal de ABA English con más de 5 días de anticipación antes de que se cumpla el año para que te cancelen tu suscripción.<br />
<br />
Si no haces esto, ellos renuevan tu suscripción automáticamente, cobrándote el valor de otro año de servicio sea que lo vayas a utilizar o no, ¡así que ojo!<br />
<br />
Puedes encontrar más información en <a href='https://help.abaenglish.com/hc/es/articles/115005570267-C%C3%B3mo-cancelar-tu-suscripci%C3%B3n'>esta página en el centro de ayuda</a>.<br />
<br />
(Por cierto, me da rabia esta maña de la "renovación automática" que tienen todos los sitios web de suscripción que conozco.<br />
<br />
Si yo fuese dueño de un sitio web de suscripción, por pura empatía haría que las renovaciones automáticas estuviesen desactivadas por defecto, dándole a los usuarios la opción de activarlas si así desean.<br />
<br />
Yo odio que me cobren demás por "no fijarme", y yo no le haría eso a usuarios de mi servicio, así hacerlo se tradujera en más ganancias… pero bueno, eso no viene al caso.)<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='aba_res'>Mi veredicto de ABA English</h3><br />
Pues bien, teniendo en cuenta todo lo anterior, esto es lo que pienso de ABA English:<br />
<br />
Lo que más valoro de esta plataforma son:<br />
<ul><li>Los 144 ABA Films con subtítulos en inglés Y en español</li>
<li>Y la posibilidad de enviarle mensajes (supuestamente) ilimitados a tu profesor asignado</li>
</ul>Por otra parte, Yabla Inglés…<br />
<ul><li>Cuenta con un total de <b>1400+</b> videos en inglés con subtítulos tanto en inglés como en español</li>
<li>Un excelente reproductor de video diseñado especialmente para llevar a cabo el método de descifrar contenido en inglés</li>
<li><b>Pero</b>, Yabla no cuenta con la opción de enviarle consultas ilimitadas a un profesor de inglés asignado a ti</li>
</ul>Ese asunto de las consultas ilimitadas a un profesor es algo que me intriga mucho de ABA English.<br />
<br />
Y resulta que si…<br />
<ul><li>Puedes hacerle preguntas y consultas a tu profesor sobre <b>cualquier cosa</b> relacionada con el inglés, incluyendo materiales por fuera de ABA English</li>
<li>Y las respuestas de los profesores son relativamente rápidas (no como las del personal de servicio al cliente...)</li>
</ul>Pues eso haría de ABA English un servicio lo suficientemente valioso para aquellos aprendices del inglés (especialmente principiantes) que toleran el contenido inofensivo / medio-aséptico de los ABA Films…<br />
<br />
Y quien sabe, tal vez en un futuro lo recomiende paralelamente a Yabla…<br />
<br />
Pero por ahora, hasta que ABA English no actualice su sitio web a HTML5, <b><a href='http://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html'>Yabla Inglés</a></b> seguirá siendo el recurso pago en el que más te recomiendo invertir tu dinero para tu aprendizaje del inglés<br />
<br />
Y de todas formas recuerda que existen otros recursos gratuitos y pagos que puedes usar para resolver tus dudas del inglés, como el <a href='https://forum.wordreference.com/#spanish-english-espanol-ingles.23'>foro de WordReference</a>, y <a href='http://www.inglesk.com/2018/04/resena-italki.html'>la sección de preguntas (y los tutores) en italki</a>.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
ABA English es una página web y aplicación móvil para aprender inglés que consiste en 144 unidades (divididas en 6 niveles) que contienen:<br />
<ul><li>144 ABA Films – videos en inglés de excelente calidad auditiva con subtítulos en inglés Y en español</li>
<li>Un video de gramática respectivo a cada ABA Film (144 en total), también con subtítulos en inglés y español</li>
<li>Ejercicios: De recitar, de interpretar, de transcribir, de gramática y de vocabulario</li>
<li>Y una evaluación para la unidad</li>
</ul>El sitio web de ABA English también cuenta con una sección de gramática interactiva, y la opción de enviarle preguntas (supuestamente) ilimitadas a un profesor (la aplicación móvil no tiene estas opciones).<br />
<br />
ABA English te permite probar una pequeña parte de la plataforma con una cuenta gratuita, y puedes probar las funciones premium gratis durante 7 días.<br />
<br />
El precio normal de la suscripción premium es de USD $89.88 al año o USD $149.76 por dos años, aunque ellos llevan a cabo promociones con frecuencia que puedes aprovechar para comprar una suscripción por menos precio.<br />
<br />
Los ABA Films me parecen útiles (especialmente para principiantes), y la opción de enviarle consultas a un profesor me parece bastante útil.<br />
<br />
Sin embargo, debido a que:<br />
<ul><li>La página web de ABA English todavía utiliza Adobe Flash en vez de HTML5</li>
<li>Yabla ofrece muchos más videos (1400+)</li>
<li>Y el reproductor de video de Yabla es mucho más útil para descifrar contenido</li>
</ul>Por ahora sigo recomendando <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html'><b>Yabla Inglés</b></a> como el mejor recurso pago para aprender inglés.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar al sumario</a>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-59311983685188431652018-04-10T14:01:00.000-05:002018-04-10T14:01:19.233-05:00Breve reseña de italki – Un sitio web bastante útil para tu aprendizaje del inglés<blockquote><b>Nota:</b> En esta reseña, las imágenes que tienen enlaces, y los botones azules, contienen <u>enlaces de afiliación</u>.<br />
<br />
Esto quiere decir que si realizas compras en el sitio web al que llegues tras seguir esos enlaces, yo me gano una comisión.</blockquote> <br />
<b id='sumario'>#Sumario:</b><br />
<ul><li><a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a></li>
<li><a href='#enter'>Cómo me enteré de italki</a></li>
<li><a href='#intercambio'>Encuentra compañeros de intercambio de idiomas</a></li>
<li><a href='#cuaderno'>El cuaderno: Sección de corrección de textos</a></li>
<li><a href='#preguntas'>Sección de Preguntas y Respuestas</a></li>
<li><a href='#otras'>Otras secciones</a></li>
<li><a href='#proftut'>Profesores vs. Tutores</a></li>
<li><a href='#precio'>El precio de contratar tutores en italki – ¿Vale la pena?</a></li>
<li><a href='#premium'>La membresía Premium de italki</a></li>
<li><a href='#promo'>Promoción: ¡Italki te regala $10 créditos por tu primera compra!</a></li>
</ul><br />
<h3 id='enter'>Cómo me enteré de italki</h3><br />
<a id="italki-links" href="http://promos.italki.com/inglesk?ref=inglesk&utm_source=inglesk&utm_medium=partner&utm_campaign=affiliate"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/2ILfO44jx5J8Svj2FbHcr_xcn7-7BrLCe5WNw_PlVIu-WJXym0qhi_BxDIJNZtk6HAbrCOOfiQuiP1JUkGY-LgGTuaRe8KvfOrQlimpWzCqpUA_RFTzwYQhPpBxU9Bxw9XL3G5cA3vBJmtPr0tTMCHBrJFZDROm6pN9AvmvXiCspHYr3mOXwcCh7KqI8aocRxJ1xv_j008U8kdHr7HYmdT5PP8VYGWaGmydUk0pQLJQnlhwAhivSbXlAE4zyO1uAH6NoqIyp6OzT9SNI5F7ODx3avO4X-IMXB0U3cb0ZkHZdNENWDWvcCTVjTcH7-s-HM2IuaeaZPX0wdSeCIN4rgWO7h9YEWLyORrVu8SUZ2Sb5RYbbDFgAdwrR3_uzU1AmjHQQqM72r9Y1FhMgsZExnB92sg49pTthcK0N5khGNmesMEH-IJC20xaq1KDL-dcdaRGTPL-ywy2GbhkqaPLOBrSxiNwvruYjCmq5g-6XdzddWsLtepiapaUmnC7DD1FdmJ7TRvzgOsSb8ZS0FoyHRtEDIwuwHTyQG0x8j7MF9pI8E2PTyomQhzNTW4NDl7OJQH22XET4zkJjc_1IXTjbdzw9X8RGgOZ-rH97Jcl3m2LhUlpvntmfq-Hqa_MLMvsFbRC_dCI0FWwysxWIcIzY1TZfrV6uU6cYNxatBpZn3w=w625-h521-no"></a><br />
¡Hey, qué tal! Bienvenido a esta breve reseña de <b>italki.com</b>, un sitio web de aprendizaje de idiomas de cuya existencia me enteré leyendo Fluent In 3 Months (el blog de Benny Lewis, el políglota irlandés).<br />
<br />
Cuando descubrí italki hace unos años le di una mirada al sitio web, y me gustó que este implementaba una interfaz moderna y elegante, a diferencia de otros sitios web similares que siguen usando interfaces de los años 90s.<br />
<br />
Pero bueno, eso no es lo más importante. En ese entonces, me enteré de que la función de este sitio web era:<br />
<ol><li>Proveer una plataforma donde profesores certificados de idiomas, y tutores informales de idiomas, pudiesen ofrecer sus servicios y recibir remuneración por ellos</li>
<li>Y proveer una plataforma donde aprendices de idiomas pudiesen llevar a cabo intercambios de idiomas gratis con otros usuarios</li>
</ol>Por un lado, los intercambios de idiomas gratuitos, y/o trabajar con un tutor pago, me parecen excelentes formas de practicar y mejorar tus habilidades de conversación en el inglés.<br />
<br />
Y como este sitio web era recomendado por Benny, decidí guardar la dirección web en los favoritos de mi navegador, esperando el momento más indicado para compartir el sitio web aquí en Inglesk…<br />
<br />
Y ese momento llegó cuando escribí el artículo sobre <a href='http://www.inglesk.com/2017/05/conversar-ingles.html'>cómo mejorar tus habilidades de conversación en el inglés</a>.<br />
<br />
Ahora, más o menos un año después de haber escrito aquel artículo, italki ha añadido varias funcionalidades nuevas a su sitio web.<br />
<br />
Estas nuevas funciones, junto con las funciones anteriores de poder conectarte a profesores, tutores y compañeros de intercambio de idiomas, hacen de italki uno de los recursos más útiles con los que puedes contar en tu aprendizaje del inglés.<br />
<br />
¡Veamos cuales son estas funcionalidades!<br />
<br />
<b>Nota:</b> Por medio de italki puedes entrar en contacto con tutores y compañeros de intercambio de idiomas, pero las sesiones de práctica y conversación como tal se dan es por medio de un software de comunicación separado como Skype o Google Hangouts.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='intercambio'>Encuentra compañeros de intercambio de idiomas</h3><br />
italki implementa un sistema por el cual puedes:<br />
<ul><li>Contactar a otros usuarios en italki</li>
<li>Enviarles peticiones para poder añadirlos a tu lista de "amigos / contactos" (como en Facebook)</li>
<li>Y luego poder llevar a cabo "intercambios de idiomas" con quienes estén interesados</li>
</ul>Para quienes no estén familiarizados, ¿qué significa "compañero de intercambio de idiomas"?<br />
<br />
Pues mira, tú dominas el español y quieres aprender inglés.<br />
<br />
Y en algún otro lugar del planeta puede haber alguien que domine el inglés y quiera aprender español.<br />
<br />
Así, si tú te conectas con esa persona (por medio de italki u otro sitio web similar), ambos pueden convertirse en compañeros de intercambio de idiomas.<br />
<br />
Es decir, tú le ayudas a esa persona con su español, y esa persona te ayuda a ti con tu inglés.<br />
<br />
O como dirían en inglés: "You scratch my back, I scratch yours."<br />
<br />
Lo bueno de este método es que puedes resolver tus dudas en el inglés, y practicar tus habilidades de conversación en el idioma, sin tener que pagar dinero.<br />
<br />
Lo "malo" es que al hacer esto no pagas con dinero… pero sí pagas con el tiempo que dediques a ayudarle a la otra persona con su español.<br />
<br />
¡Pero hey, es un intercambio justo!<br />
<br />
Puedes encontrar más información sobre los intercambios de idiomas en el artículo sobre <a href='http://www.inglesk.com/2017/05/conversar-ingles.html'>cómo mejorar tus habilidades de conversación en el inglés</a>.<br />
<br />
Pero bueno, el hecho es que bajo la página "partners", italki ofrece una elegante y eficaz interfaz que te permite filtrar perfiles de otros usuarios del sitio web, para así poder encontrar potenciales compañeros que dominen el inglés y quieran aprender español.<br />
<br />
Algo que me parece prudente resaltar es que si estás usando una cuenta gratuita de italki, solo puedes enviar <b>2</b> peticiones de añadir contacto al día, aunque puedes enviar mensajes ilimitados.<br />
<br />
En cambio, si tienes cuenta <b>Premium</b> puedes enviar peticiones ilimitadas cada día (pero sin que se te pase la mano y te bloqueen la cuenta por spam, ¿eh?).<br />
<br />
Además, tener una cuenta Premium te da una medallita pendeja para tu perfil (jajaja, lo siento), y también te da una dirección URL personalizada también para tu perfil.<br />
<br />
Más adelante verás cómo puedes conseguir una cuenta Premium de italki, ¡la cual es sorpresivamente económica!<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='cuaderno'>El cuaderno: Sección de corrección de textos</h3><br />
En el pasado yo recomendaba Lang-8 como el mejor sitio web que podías utilizar para practicar tu escritura en el inglés.<br />
<br />
Desafortunadamente, en febrero del 2017 los administradores de Lang-8 decidieron bloquear la creación de cuentas nuevas en el sitio web debido a que este proyecto no estaba siendo económicamente rentable.<br />
<br />
Si tú creaste una cuenta de Lang-8 antes de la fecha de bloqueo, todavía puedes seguir utilizando el sitio web junto con los demás usuarios – pero el sitio web ya no acepta usuarios nuevos.<br />
<br />
Siendo así, actualmente ya no recomiendo Lang-8, y pronto actualizaré todos los artículos de Inglesk que mencionan este servicio para reflejar eso.<br />
<br />
¡Pero las MUY buenas noticias es que <b>italki</b> empezó a proveer el mismo sistema de correcciones de textos que proveía Lang-8!<br />
<br />
En la sección de Cuaderno (Notebook) puedes:<br />
<ul><li>Publicar escritos en inglés para que nativos angloparlantes los corrijan</li>
<li>Y a cambio, tú podrás corregir textos en español que publiquen otros usuarios</li>
</ul>Así, la sección de Cuaderno de italki se convierte en mi recomendación número 1 en cuanto a recursos en Internet para mejorar tus habilidades escritas en el inglés, ¡y gratis!<br />
<br />
Bueno, gratis solo en cuanto a dinero, ya que se espera que tú contribuyas a la comunidad corrigiendo textos en español…<br />
<br />
Aunque cabe notar que hasta ahora, no noto que se haya implementado ningún sistema que <b>incentive</b> a los usuarios a corregir textos, lo cual sí existía en Lang-8 (tus publicaciones aparecen más arriba en la lista mientras más textos corrijas).<br />
<br />
Pero a pesar de esa falla en el sistema, italki sigue siendo mi recurso número 1 para practicar gratis tu escritura en el inglés.<br />
<br />
Ten en cuenta que si estás usando una cuenta gratuita de italki, solo puedes publicar un máximo de <b>2</b> artículos al día en el Cuaderno.<br />
<br />
En cambio, si tienes cuenta Premium puedes subir artículos ilimitados, y los títulos de tus artículos serán resaltados en la lista de artículos publicados por todos los usuarios…<br />
<br />
Aunque para ser honesto, no son muy resaltados que digamos – solo les cambian el color al enlace de azul a aguamarina, y se ve tu medallita pendeja de usuario Premium.<br />
<br />
Tal vez en el futuro los desarrolladores de italki hagan que los artículos de usuarios Premium se vean más resaltados, no sé… pero bueno, eso la verdad no es tan importante.<br />
<br />
Y tranquilo, ahorita te cuento cómo conseguir una cuenta Premium – es recontra-baratísima.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='preguntas'>Sección de Preguntas y Respuestas</h3><br />
Durante tu aprendizaje independiente del inglés inevitablemente te surgirán dudas:<br />
<ul><li>¿Esa frase que leí sí está correcta, o la estoy entendiendo mal?</li>
<li>¿Qué carajos quiere decir "I'm gonna rock your world"?</li>
<li>¿"Everything comes to an end"? ¿Todo se viene a un final? Cómo así, no entiendo...</li>
<li>¿Cuál es la diferencia entre "milk" y "dairy"?</li>
<li>Etc. Etc.</li>
</ul>Así, es importante contar con algún recurso que puedas utilizar para resolver las dudas que tengas en el inglés.<br />
<br />
Un par de recursos gratuitos de este tipo que suelo recomendar para esto son:<br />
<ul><li>El foro de WordReference, donde puedes consultar dudas que tengas de palabras y frases en inglés (y otros idiomas)</li>
<li>Y HiNative, un sitio web y aplicación de preguntas y respuestas manejado por los mismos creadores de Lang-8</li>
</ul>Bien, pues resulta que ahora <b>italki</b> también incluye una sección que cumple la función de los recursos anteriores, ¡y también es gratis!<br />
<br />
En la sección de Respuestas (Answers) de italki podrás publicar preguntas y dudas que tengas en el inglés, y expertos en el inglés (quienes pueden ser de cualquier país de origen) responderán esas dudas para ti.<br />
<br />
Ahora, hay ciertas cosas que me gustaría ver mejoradas en esta sección en el futuro:<br />
<br />
Primero, así como tú le pides ayuda a la comunidad, se espera que así mismo tú contribuyas respondiendo preguntas sobre el español que hagan los aprendices de este idioma…<br />
<br />
Pero al igual que en la sección de Cuaderno, actualmente no se ha implementado un sistema serio que <b>incentive</b> a los usuarios a responder tantas o más preguntas de las que ellos hacen.<br />
<br />
Y segundo, actualmente HiNative tiene una función extra que la sección de Respuestas de italki aún no tiene:<br />
<br />
La habilidad de subir archivos de audio con tu pronunciación para que otros usuarios puedan corregirte y darte consejos.<br />
<br />
Sin embargo, a pesar de estas limitaciones (que pueden ser corregidas en el futuro), ¡esta funcionalidad de Preguntas y Respuetas de italki me hacen recomendar este sitio web todavía más!<br />
<br />
Y adivina qué…<br />
<br />
Sip: Si tienes cuenta gratuita de italki, solo puedes publicar un máximo de <b>2</b> preguntas al día.<br />
<br />
Y si tienes cuenta Premium, puedes publicar preguntas ilimitadas, y tus preguntas son "resaltadas" en la lista de preguntas, al igual que tus textos para el Cuaderno.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='otras'>Otras secciones</h3><br />
Italki también cuenta con una sección de "Discusiones", la cual actúa como un foro donde puedes interactuar por escrito con otros usuarios sobre varios temas…<br />
<br />
Pero esa sección en particular no es de mi interés.<br />
<br />
Pero si a ti te interesa, entonces debes saber que con una cuenta gratuita solo puedes publicar dos entradas al día, y con una Premium puedes "postear" ilimitadamente.<br />
<br />
Otra sección es la sección de Artículos, donde encontrarás contenidos escritos llenos de consejos para aprender inglés y otros idiomas.<br />
<br />
Espero en un futuro cercano escribir uno que otro artículo allí, ya veremos.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='proftut'>Profesores vs. Tutores</h3><br />
Antes de continuar con la siguiente función, cabe resaltar que en italki existe una diferencia entre los <b>profesores</b> y los <b>tutores</b>:<br />
<br />
Los profesores son instructores certificados (por una universidad, academia, etc.) en la enseñanza de un idioma específico.<br />
<br />
Ellos son expertos en crear lecciones estructuradas para aprender un idioma, por lo que trabajar con ellos viene a ser más "formal", y así mismo más costoso.<br />
<br />
Por otra parte, los tutores son gente experta en un idioma específico, pero que no tienen ninguna certificación ni son expertos en crear lecciones estructuradas.<br />
<br />
En su lugar, con los tutores trabajarías de forma más "informal", haciendo actividades como conversar en tu idioma objetivo, y pedirles que te aclaren dudas sobre el idioma que estés aprendiendo.<br />
<br />
En italki, según he visto, trabajar con tutores casi siempre es más económico que con profesores.<br />
<br />
Personalmente, pienso que si estás <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'>aprendiendo inglés por tu cuenta</a> no necesitas trabajar con profesores de inglés, ya que en los tutores de inglés puedes encontrar todo lo que necesitas a un precio más económico.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3>Contratar a tutores pagos</h3><br />
Para empezar, ¿a la larga cuál viene a ser la utilidad de trabajar con tutores?<br />
<br />
Primero, si por ejemplo te han surgido muchas dudas en el inglés durante tu aprendizaje independiente en el último mes, una sesión de media o una hora con un tutor puede ser suficiente para resolver casi todas esas dudas.<br />
<br />
Y si deseas practicar tus habilidades de conversación en el inglés, ¡conversar con un tutor es perfecto!<br />
<br />
Conversar con un tutor es mejor que con un compañero de intercambio de idiomas por lo siguiente:<br />
<br />
El tutor estará totalmente enfocado en escucharte, en ajustar su tono y velocidad de habla, en corregir tus errores, y darte consejos para hablar mejor.<br />
<br />
¡Y todo sin que tú tengas que preocuparte por ayudar a la otra persona con su español!<br />
<br />
Otra ventaja de trabajar con tutores es que si decides programar más sesiones con el mismo tutor (puedes comprar un "paquete" de lecciones), puedes pedirle a él o ella que revise y corrija tus escritos en inglés antes de cada clase.<br />
<br />
Así no tienes que esperar a que la comunidad de italki corrija tus textos por ti, sino que tendrás la certeza de que el tutor hará esto por ti.<br />
<br />
Solo para estar seguro recuerda preguntarle a él o ella si ofrece este servicio de corregir textos, cómo funcionaría, y si costaría extra o si viene incluido con tus lecciones.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='precio'>El precio de contratar tutores en italki – ¿Vale la pena?</h3><br />
Primero lo primero:<br />
<br />
La tarifa por hora de los tutores en italki suele oscilar entre los <b>USD $5 y $20</b> (la tarifa de los profesores son más costosas).<br />
<br />
Ahora, ¿acaso pienso yo que es <b>obligatorio</b> contratar tutores para poder aprender bien el inglés?<br />
<br />
<b>NO.</b> Definitivamente NO lo considero como algo obligatorio.<br />
<br />
Si te lo propones (y/o si tu situación económica no te deja alternativa…), tú puedes aprender inglés por tu cuenta <b>gratis</b>, siempre y cuando tengas acceso a un computador con conexión a Internet.<br />
<br />
No tienes que contratar tutores si definitivamente no quieres (o no puedes) hacerlo.<br />
<br />
Con empeño y dedicación puedes usar y aprovechar los recursos gratuitos anteriores para resolver las dudas que te surjan en el inglés, practicar tu escritura, y tus habilidades de conversación.<br />
<br />
No será súper-fácil… pero con paciencia y constancia puedes obtener lo que con tu billetera no alcanza.<br />
<br />
<br />
<b>Dicho esto</b>, si tú <b>SÍ</b> cuentas con algo de dinero que puedes apartar cada mes para tu aprendizaje del inglés, entonces trabajar con un tutor de vez en cuando me parece una excelente inversión por los beneficios y ventajas que ya mencioné.<br />
<br />
Y tú definitivamente NO tienes que trabajar con un tutor todos los días ni mucho menos…<br />
<br />
Si vas a estar <a href='http://www.inglesk.com/2018/04/capacidad-aprender.html'>aprendiendo inglés por tu cuenta</a>, es suficiente si trabajas con un tutor:<br />
<ul><li>Una o dos veces al mes</li>
<li>O una vez a la semana si quieres sesiones mucho más frecuentes</li>
<li>Y que las sesiones sean de media hora, o una hora máximo</li>
</ul><a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='premium'>La membresía Premium de italki</h3><br />
Primero, para poder pagarle a los tutores con quienes vayas a trabajar debes comprar "créditos de italki", los cuales están representados en dólares – si pagas USD $10, obtienes $10 créditos de italki.<br />
<br />
Ahora, algo que me parece muy interesante es que italki ofrece un "bonus", un incentivo extra, para que los aprendices inviertan dinero real y compren créditos:<br />
<br />
¡La membresía Premium anual!<br />
<br />
Si compras cualquier cantidad de créditos de italki, desde <b>un mínimo de USD $1</b>, tu cuenta queda marcada como cuenta Premium durante un año desde que hiciste la compra.<br />
<br />
Si pasa un año desde la última compra que hiciste, tu cuenta deja de ser Premium.<br />
<br />
Y si en algún momento vuelves a comprar cualquier cantidad de créditos, ¡tu cuenta vuelve a ser Premium por un año!<br />
<br />
Una cuenta Premium obtiene las ventajas que ya mencioné en las secciones anteriores:<br />
<ul><li>Peticiones de amistad / contacto ilimitadas</li>
<li>Publicaciones ilimitadas en las secciones de Cuaderno, Preguntas y Discusiones</li>
<li>Preguntas y Artículos resaltados</li>
<li>Medallita Premium para jactarte de tu alto poder adquisitivo :)</li>
<li>Y URL personalizada para tu perfil</li>
</ul>Ten en cuenta que si decides no trabajar con tutores, igual puedes obtener estos beneficios Premium por un año comprando solo <b>USD $1</b> en créditos de italki.<br />
<br />
No se tú, ¡pero $1 al año es la membresía Premium más económica que jamás he visto en ningún servicio de Internet!<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='promo'>Promoción: ¡Italki te regala $10 créditos por tu primera compra!</h3><br />
Si decides abrir una cuenta en italki <b>ingresando por uno de los enlaces que encontrarás a continuación</b>, y compras créditos para empezar a contratar tutores, ¡entonces italki te regalará $10 créditos extra por tu primera compra!<br />
<br />
¡Aprovecha esta oferta! Aunque si no deseas comprar créditos en estos momentos no hay problema:<br />
<br />
Puedes ingresar a italki haciendo clic en la siguiente imagen o en el siguiente botón azul, luego puedes abrir tu cuenta gratuita, llenar tu perfil, y usar todas las funciones gratis del sitio web sin problemas:<br />
<br />
<a href="http://promos.italki.com/inglesk?ref=inglesk&utm_source=inglesk&utm_medium=partner&utm_campaign=affiliate"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/2ILfO44jx5J8Svj2FbHcr_xcn7-7BrLCe5WNw_PlVIu-WJXym0qhi_BxDIJNZtk6HAbrCOOfiQuiP1JUkGY-LgGTuaRe8KvfOrQlimpWzCqpUA_RFTzwYQhPpBxU9Bxw9XL3G5cA3vBJmtPr0tTMCHBrJFZDROm6pN9AvmvXiCspHYr3mOXwcCh7KqI8aocRxJ1xv_j008U8kdHr7HYmdT5PP8VYGWaGmydUk0pQLJQnlhwAhivSbXlAE4zyO1uAH6NoqIyp6OzT9SNI5F7ODx3avO4X-IMXB0U3cb0ZkHZdNENWDWvcCTVjTcH7-s-HM2IuaeaZPX0wdSeCIN4rgWO7h9YEWLyORrVu8SUZ2Sb5RYbbDFgAdwrR3_uzU1AmjHQQqM72r9Y1FhMgsZExnB92sg49pTthcK0N5khGNmesMEH-IJC20xaq1KDL-dcdaRGTPL-ywy2GbhkqaPLOBrSxiNwvruYjCmq5g-6XdzddWsLtepiapaUmnC7DD1FdmJ7TRvzgOsSb8ZS0FoyHRtEDIwuwHTyQG0x8j7MF9pI8E2PTyomQhzNTW4NDl7OJQH22XET4zkJjc_1IXTjbdzw9X8RGgOZ-rH97Jcl3m2LhUlpvntmfq-Hqa_MLMvsFbRC_dCI0FWwysxWIcIzY1TZfrV6uU6cYNxatBpZn3w=w625-h521-no"></a><br />
<a href="http://promos.italki.com/inglesk?ref=inglesk&utm_source=inglesk&utm_medium=partner&utm_campaign=affiliate"><div class="blue-action"><u>Haz clic aquí</u> para ingresar a italki.com, ¡y recibe $10 créditos extra por tu primera compra!</div></a><br />
<br />
Finalmente, si llegas a tener dudas en cuanto a la utilización de italki como tal, en el portal de <b>soporte</b> de italki encontrarás artículos en español y en inglés que explican cómo utilizar todas estas funcionalidades, cómo programar tu primera sesión con un tutor, etc.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
italki es un sitio web que ofrece varias funciones gratuitas y pagas que pueden ayudarte en varios aspectos de tu aprendizaje del inglés.<br />
<br />
Las funciones gratuitas son:<br />
<ul><li>Entrar en contacto con compañeros de intercambio de idiomas – angloparlantes que quieren aprender español</li>
<li>Publicar textos en inglés para que angloparlantes los corrijan (dado que tú corrijas textos en español)</li>
<li>Publicar preguntas que tengas de inglés (dado que tú respondas preguntas de español)</li>
<li>Mensajería entre usuarios, foros, y artículos sobre el aprendizaje de idiomas</li>
</ul>Las funciones pagas son:<br />
<br />
<b>1.</b> Sesiones que puedes programar con tutores informales, y profesores certificados.<br />
<br />
Si tienes los fondos, te recomiendo trabajar solo con tutores por ahí 1 vez al mes, o 1 vez a la semana máximo, para resolver dudas que tengas en el inglés, y para practicar tus habilidades de conversación.<br />
<br />
Recomiendo los tutores por encima de los profesores porque los tutores te ofrecen todo lo que necesitas, y son más económicos.<br />
<br />
Trabajar con tutores NO es necesario / obligatorio, pero si tienes el dinero, trabajar con ellos una inversión muy útil.<br />
<br />
<b>2.</b> Para poder pagarle a los tutores que encuentres en italki debes comprar créditos.<br />
<br />
Por la compra de cualquier cantidad de créditos (mínimo de USD $1) tu cuenta de italki queda marcada como Premium, lo cual te da las siguientes ventajas:<br />
<ul><li>Puedes enviar solicitudes de amistad / contacto ilimitadas</li>
<li>Puedes publicar artículos ilimitados (y <u>resaltados</u>) para ser corregidos</li>
<li>Puedes publicar preguntas ilimitadas (y <u>resaltadas</u>)</li>
<li>Puedes hacer publicaciones ilimitadas en los foros</li>
<li>Y recibes una insignia Premium y una URL personalizada para tu perfil</li>
</ul>Si te interesa probar italki, puedes abrir una cuenta gratuita haciendo clic en el siguiente botón azul.<br />
<br />
Además, obtendrás $10 en créditos extra por tu primera compra, cuando sea que decidas realizarla.<br />
<br />
<blockquote><b>Nota:</b> El siguiente botón azul contiene un <u>enlace de afiliación</u>.<br />
<br />
Esto quiere decir que si realizas compras en el sitio web al que llegues tras seguir el siguiente enlace, yo me gano una comisión.</blockquote><br />
<a href="http://promos.italki.com/inglesk?ref=inglesk&utm_source=inglesk&utm_medium=partner&utm_campaign=affiliate"><div class="blue-action"><u>Haz clic aquí</u> para ingresar a italki.com, ¡y recibe $10 créditos extra por tu primera compra!</div></a><br />
<br />
Finalmente, si llegas a tener dudas en cuanto a la utilización de italki como tal, en el portal de <b>soporte</b> de italki encontrarás artículos en español y en inglés que explican cómo utilizar todas estas funcionalidades, cómo programar tu primera sesión con un tutor, etc.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-82579742398757155772018-04-08T21:44:00.000-05:002018-04-11T21:51:27.759-05:00Productos y servicios para aprender inglés que NO te recomiendo<a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a><br />
<br />
Este es otro artículo corto que iré actualizando a medida que pase el tiempo.<br />
<br />
Aquí encontrarás varios productos y servicios cuya misión es enseñarte el idioma inglés, o ayudarte a aprender el idioma…<br />
<br />
Pero que por una o varias razones no te recomiendo utilizar ni comprar.<br />
<br />
No todos los recursos que recomiendo aquí son <b>malos</b> como tal… bueno, algunos sí, pero no todos.<br />
<br />
Algunos de estos recursos pueden serte útiles dependiendo de las circunstancias, y tus preferencias de aprendizaje.<br />
<br />
Y también encontrarás otros recursos que sí te recomiendo…<br />
<br />
… que te recomiendo <b>evitar como si fuesen la manifestación física de la lepra y <a href='https://www.youtube.com/watch?v=196IwdtThTY'>el sida</a>, fusionados en un ente abominable jajaja</b>.<br />
<br />
Vamos a verlos, pues:<br />
<br />
<br />
<h3>Clases de inglés presenciales enfocadas en enseñar reglas gramaticales</h3><br />
En general yo NO recomiendo que tomes ningún tipo de clase presencial de inglés, ya sea físicamente en academias y universidades, o por medio de portales web como OpenEnglish.<br />
<br />
En su lugar recomiendo invertir la mayoría de tu tiempo <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'>aprendiendo inglés por tu cuenta</a>, y si tienes el dinero está bien trabajar con un <a href='http://www.inglesk.com/2018/04/resena-italki.html'>tutor de inglés</a> de vez en cuando para despejar dudas y practicar tus habilidades de conversación.<br />
<br />
Pero sí le doy al Cesar lo que es del Cesar: No todas las clases de inglés son iguales, y hay clases que son mucho más efectivas que otras.<br />
<br />
El factor más importante que decide que tan efectiva es una clase de inglés es que tanto <a href='http://www.inglesk.com/2018/03/input-comprensible-evidencia.html'>input comprensible</a> es proveído en esa clase.<br />
<br />
Clases de inglés que siguen metodologías de enseñanza como:<br />
<ul><li>TPRS (Teaching Proficiency through Reading and Storytelling – Enseñanza de Competencia a Través de Lectura y Contar Historias)</li>
<li>TPR (Total Physical Response – Respuesta Física Total)</li>
<li>Entre otras metodologías similares</li>
</ul>Proveen muchísimo más input comprensible que las clases que siguen metodologías tradicionales basadas en enseñar reglas gramaticales, listas de vocabulario, y exigirle a los alumnos a que escriban / hablen desde el primer día.<br />
<br />
Pero a pesar de esto, igual NO te recomiendo tomar clases presenciales (así sean clases buenas que provean mucho input comprensible) debido a que:<br />
<ul><li>Igual tienen otras limitaciones</li>
<li>Y hoy en día existen alternativas mucho más convenientes Y efectivas</li>
</ul>Para más información sobre por qué no te recomiendo inscribirte en ninguna clase presencial de inglés, y cuáles alternativas están a tu disposición, lee el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/no-tomes-clases.html'>→ Por qué NO te recomiendo que te inscribas en clases de inglés, y qué hacer en su lugar</a><br />
<br />
<br />
<h3>LingQ y Learning With Texts</h3><br />
LingQ es el sitio web comercial de <a href='https://www.thelinguist.com/about/'>Steve Kaufmann</a>, un políglota que domina más de 10 idiomas, y cuyos videos y escritos han sido una de las principales inspiraciones tras la creación de Inglesk.<br />
<br />
Posiblemente haga una reseña de LingQ en el futuro, pero lo que puedo decirte por ahora sobre este sitio web es lo siguiente:<br />
<br />
LingQ es un sitio web muy bien diseñado (tanto estética como estructuralmente), e implementa muchas funcionalidades que lo hacen un recurso <b>muy</b> bueno para seguir el método de <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html'>descifrar contenido</a> que comparto aquí en Inglesk.<br />
<br />
Por ejemplo, LingQ te permite importar textos para poder sentarte a descifrarlos, aunque también puedes acceder a muchos otros textos, videos, podcasts y otros contenidos dentro de la librería del sitio web.<br />
<br />
Cuando le haces clic a una palabra en un texto que estés descifrando, una barra lateral dentro de LingQ te ofrece posibles definiciones (o "hints") de esa palabra.<br />
<br />
Estas definiciones pueden ser definiciones escritas por los demás usuarios de LingQ, o puedes consultar definiciones a través de Google Translate u otros diccionarios haciendo clic en los botones respectivos en esa barra lateral.<br />
<br />
Una vez has "descifrado" una palabra le puedes asignar una definición. Una palabra así se llama un "lingq" (se pronuncia 'link'), y el sitio web guarda una base de datos de todos los "lingqs" que has creado.<br />
<br />
Y si quieres, posteriormente puedes repasar separadamente los "lingqs" que has creado usando tarjetas flash, exámenes tipo cloze, entre otros.<br />
<br />
(Por cierto, no recomiendo hacer eso de repasar vocabulario por separado usando tarjetas flash, exámenes cloze, y ese tipo de cosas.<br />
<br />
Es mejor usar ese tiempo para descifrar MÁS contenido en inglés).<br />
<br />
LingQ también tiene un foro donde puedes hacer preguntas y resolver dudas de inglés (y otros idiomas), y si compras créditos puedes programar sesiones de conversación y aprendizaje con tutores, y/o pedir correcciones de textos que tú escribas en inglés.<br />
<br />
<br />
Entonces, dadas todas estas útiles funciones que LingQ ofrece, ¿por qué no recomiendo este servicio?<br />
<br />
En primer lugar, no lo recomiendo porque me parece innecesario… por lo menos para idiomas para los que existe muchísimo contenido en Internet, como el inglés.<br />
<br />
Por un lado, tú mismo puedes replicar las funciones más importantes de LingQ si simplemente tienes una ventana con tu texto a descifrar en una mitad de tu pantalla, y tu navegador de Internet con tus diccionarios abiertos en varias pestañas en la otra mitad de tu pantalla.<br />
<br />
Otras funciones como guardar "lingqs" y poder repasarlos después… NO es una mala función; ciertamente es útil… pero NO es indispensable.<br />
<br />
En vez de guardar y repasar "lingqs" puedes simplemente re-leer un texto en inglés que intentaste descifrar previamente – así puedes repasar vocabulario y estructuras gramaticales que ya trabajaste antes.<br />
<br />
Y si no quieres volver a descifrar textos anteriormente trabajados, entonces descifra más contenido nuevo en inglés, y eventualmente (en el sentido anglosajón de la palabra) volverás a encontrar las palabras que has trabajado antes.<br />
<br />
Ahora, en cuanto a la función de comprar créditos para trabajar con tutores, las tarifas en <a href='http://www.inglesk.com/2018/04/resena-italki.html'>italki.com</a> son más económicas.<br />
<br />
Y en italki las correcciones de textos son gratis… a menos que acuerdes con un tutor a ver si él o ella puede corregir tus textos como parte de comprarle un paquete de sesiones / lecciones.<br />
<br />
Y finalmente, personalmente no he revisado la biblioteca de contenido que tiene LingQ, así que no sé que tanto contenido contenga.<br />
<br />
Pero si hablamos de cantidad de contenido, recomiendo mucho más <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html'>Yabla.com</a> porque:<br />
<ul><li>Contiene 1400+ videos en inglés con subtítulos / transcripciones en inglés Y en español</li>
<li>Y cuesta USD $8.33 al mes si compras el plan anual (el plan mensual de Yabla y de LingQ cuestan USD $10 al mes)</li>
</ul>Reitero: LingQ es un <b>buen</b> recurso.<br />
<br />
Si te decides a pagar la membresía mensual, y a utilizarlo con constancia, estoy seguro de que aprenderás muy bien el inglés usándolo.<br />
<br />
Pero siendo que existen (según mi percepción) mejores alternativas, como <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html'>Yabla</a>, <a href='http://www.inglesk.com/2018/04/resena-italki.html'>italki</a> y… tu navegador de Internet con varios diccionarios abiertos en diferentes pestañas (lol)…<br />
<br />
Pues prefiero recomendar estas alternativas, y no LingQ.<br />
<br />
<br />
Ahora, ¿qué es el tal "Learning with Texts"?<br />
<br />
Abreviado como LWT, este es un sistema muy similar a LingQ que te permite importar textos, y consultar significados de palabras, dentro de una misma interfaz.<br />
<br />
LWT es una aplicación web gratuita, de código abierto, y en el dominio público, que para poder utilizarse debe ser instalada en un servidor.<br />
<br />
Hace unos años, Benny Lewis solía albergar <a href='https://www.fluentin3months.com/learning-with-texts/'>una instancia de esta aplicación en su sitio web</a> para que sus lectores pudiesen utilizarla y sacarle provecho.<br />
<br />
Actualmente LWT ya no está disponible en el sitio web de Benny…<br />
<br />
Pero si lo deseas, puedes visitar el sitio web del creador de LWT, y seguir las instrucciones de instalación…<br />
<br />
… las cuales involucran <b>crear un jodido servidor local en tu computador para poder correrla</b>.<br />
<br />
Mira, estoy seguro de que instalar / manejar un servidor local en tu computador, y luego instalar LWT en ese servidor, no es un proceso <i>tan</i> difícil…<br />
<br />
Aunque yo sí creo que requerirá consultar algunos tutoriales.<br />
<br />
Pero la cosa es que no todo el mundo tiene el tiempo, ni la disposición, de hacer todo eso para poder usar una aplicación, así el software sea gratuito y de código abierto.<br />
<br />
Siendo así, dado que LingQ es mucho mejor que LWT en cuanto a funcionalidad y contenido, y siendo que no recomiendo usar LingQ…<br />
<br />
Pues con MENOS razón recomiendo averiguar cómo instalar un verraco servidor local en tu computador solo para poder instalar y usar LWT.<br />
<br />
Ese tiempo que gastarías viendo tutoriales sobre configuración de servidores, y tratando de configurar un servidor local, es tiempo que podrías usar para descifrar más contenido en inglés.<br />
<br />
<br />
<h3>Motor de diccionarios Lingoes</h3><br />
Lingoes es un motor de diccionarios – es decir, un software que te permite cargar, leer y consultar varios diccionarios digitales diferentes por medio de la misma aplicación.<br />
<br />
Hace muchos años yo solía recomendar este programa porque te permitía descargar archivos de diccionario para poder acceder a ellos sin conexión a Internet.<br />
<br />
Pero hoy en día, año 2018 en adelante, tener conexión a Internet es cada vez más ubicuo, y tener diccionarios sin conexión en tu computador es cada vez menos y menos indispensable.<br />
<br />
Existen varios diccionarios sin conexión muy buenos para Windows 10 y Android (como el Oxford Learner's… algún día lo reseñaré), pero Lingoes es una pieza de software que ya NO te recomiendo usar:<br />
<br />
No la actualizan desde el 2014, la interfaz es anticuada, los diccionarios gratuitos de inglés disponibles para Lingoes no incluyen pronunciaciones en IPA, y cuando consultas una palabra, las definiciones suelen pegarse en una horrible pared de texto que a duras penas se puede leer.<br />
<br />
Puedes ver más información sobre este software <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/lingoes.html'>aquí</a>… pero NO te recomiendo usarlo.<br />
<br />
<br />
<h3>Rosetta Stone</h3><br />
Ahh Rosetta Stone… ¿quién en la esfera del aprendizaje de idiomas no ha escuchado de este producto?<br />
<br />
Este probablemente es el trozo de software de "aprendizaje" de idiomas al cual más se le ha invertido en publicidad y mercadeo…<br />
<br />
Pero (no muy) irónicamente, es uno de los programas <b>menos</b> efectivos Y sobrevaluados en todo el mercado del aprendizaje de lenguas.<br />
<br />
Este software es absurdamente costoso (USD $249 por dos años de suscripción es lo más económico), y provee una minúscula pizca de input comprensible por el valor pagado.<br />
<br />
Si te interesa leer una reseña a fondo sobre este software, te invito a darle una mirada al review hecho por Benny Lewis, traducido al español por tú servidor (o sease yoooo):<br />
<br />
<a href='https://www.fluentin3months.com/rosetta-stone-funciona-resena/'>→ ¿Rosetta Stone funciona?: Una reseña detallada y honesta de la última versión (TotalE)</a><br />
<br />
Si piensas en piratear esta bazofia de programa, ni te molestes:<br />
<br />
Mejor usa <a href='http://www.inglesk.com/2016/10/duolingo-ingles-review.html'>Duolingo</a> en su lugar, una aplicación que es gratuita, y en mi opinión, mejor.<br />
<br />
Y en cuanto a servicios pagos, <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html'>Yabla</a> ofrece muchísimo más contenido útil, con transcripciones en inglés Y en español, a un precio mucho más económico.<br />
<br />
En otras palabras, evita Rosetta Stone como si fuera la peste.<br />
<br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
<b>Clases de inglés presenciales enfocadas en enseñar reglas gramaticales:</b> Razones <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/no-tomes-clases.html#tldr'>aquí</a>.<br />
<br />
<b>LingQ y Learning With Texts:</b> <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html#tldr'>Yabla</a> ofrece más contenido, <a href='http://www.inglesk.com/2018/04/resena-italki.html#tldr'>italki</a> ofrece tarifas más económicas para trabajar con tutores, y el resto de funciones son o innecesarias, o las puedes replicar manteniendo diccionarios abiertos en tu navegador de Internet.<br />
<br />
<b>Motor de diccionarios Lingoes:</b> Software desactualizado y anticuado.<br />
<br />
<b>Rosetta Stone:</b> Software terriblemente costoso para el contenido y casi nula efectividad que ofrece. <a href='http://www.inglesk.com/2016/10/duolingo-ingles-review.html#tldr'>Duolingo</a> es gratis y mejor, y <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html#tldr'>Yabla</a> es más económico y ofrece mucho más contenido.Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-3275182729513251752018-04-06T11:53:00.000-05:002018-04-22T12:48:08.281-05:00Videojuegos multi-jugador y juegos de mesa: ¿Pueden ayudarte a mejorar tu inglés?<b id='sumario'>#Sumario:</b><br />
<ul><li><a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a></li>
<li><a href='#intro'>Introducción</a></li>
<li><a href='#pue_vid'>¿Pueden los videojuegos ayudarte a entender mejor el inglés escrito y hablado?</a></li>
<li><a href='#desv_1'>Primera desventaja de los videojuegos multi-jugador</a></li>
<li><a href='#desv_2'>Segunda desventaja de los videojuegos multi-jugador</a></li>
<li><a href='#pue_mesa'>¿Pueden los juegos de mesa ayudarte a entender mejor el inglés escrito y hablado?</a></li>
<li><a href='#desv_mesa'>Las desventajas de los juegos de mesa</a></li>
<li><a href='#sup_vs_prof'>Práctica superficial vs. Práctica profunda</a></li>
<li><a href='#enton'>Entonces… ¿pueden los videojuegos multi-jugador, y los juegos de mesa, mejorar tus habilidades de escritura y habla en el inglés, o no?</a></li>
</ul><br />
<h3 id='intro'>Introducción</h3><br />
Como compartí en el <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/ingles-videojuegos.html'>artículo sobre videojuegos y "let's plays"</a>, ciertos tipos de videojuegos como RPGs, juegos de aventura tipo "point and click", y novelas gráficas, pueden ser una buena adición a tu arsenal de recursos de aprendizaje del inglés.<br />
<br />
¿Pero qué hay de los videojuegos multi-jugador, ya sean por Internet, o con amigos en tu sofá? ¿Pueden este tipo de juegos ayudarte a mejorar tu inglés?<br />
<br />
¿Y qué hay de los juegos de mesa? Jugar Scrabble o Taboo en inglés ha de ser útil para tu aprendizaje, ¿o no?<br />
<br />
Pues verás, para empezar, recuerda que "el dominio del inglés" lo podemos dividir en 4 atributos fundamentales:<br />
<ul><li>Leer</li>
<li>Escuchar</li>
<li>Escribir</li>
<li>Y hablar</li>
</ul>También ten en mente que yo recomiendo mucho que aprendas a entender MUY bien el inglés <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html'>escrito</a> y <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html'>hablado</a>, antes de respectivamente empezar a practicar tu expresión <a href='http://www.inglesk.com/2016/11/mejorar-escritura.html'>escrita</a> y <a href='http://www.inglesk.com/2017/04/mejorar-habla-general.html'>oral</a> en el idioma.<br />
<br />
Sabiendo esto, entonces analicemos si los videojuegos multi-jugador, y los juegos de mesa, pueden ayudarte o no a mejorar algunos de estos atributos.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='pue_vid'>¿Pueden los videojuegos ayudarte a entender mejor el inglés escrito y hablado?</h3><br />
Por un lado, recuerda que para mejorar tus habilidades de lectura y escucha en el inglés es absolutamente indispensable recibir <a href='http://www.inglesk.com/2018/03/input-comprensible-evidencia.html'>input comprensible nuevo</a> en el idioma, con la frecuencia suficiente.<br />
<br />
Así que analicemos: Por un lado, ¿qué tanto input comprensible pueden darte los videojuegos multi-jugador?<br />
<br />
De por sí, casi todos los videojuegos como tal tienen una cierta desventaja que no sufren otros medios, como los textos y los videos:<br />
<br />
Normalmente cuando lees y/o escuchas un diálogo en un videojuego, especialmente en escenas cinemáticas ("cutscenes" en inglés), no tienes la opción de retroceder el diálogo para volver a leer y/o escuchar porciones que no hayas entendido muy bien…<br />
<br />
A menos que puedas suicidarte en el juego para repetir la sección anterior y así poder leer/escuchar ese diálogo o escena otra vez… lo cual no siempre es conveniente…<br />
<br />
Especialmente si tuviste que pasar un nivel difícil, o ganarle a un jefe muy jodido, para poder llegar a esa escena.<br />
<br />
Siendo así, si buscas mejorar tus habilidades de lectura y escucha en el inglés, recomiendo más ver videos tipo "Let's play" que jugar videojuegos como tal.<br />
<br />
Recomiendo más los videos "Let's Play" porque estos te dan muchísimo más control sobre la reproducción del diálogo en los juegos, y los comentarios en inglés de quien juega también es input extra.<br />
<br />
Pero digamos que a pesar de la pequeña desventaja que presentan los videojuegos en el ámbito de aprender inglés, igual insistes en que quieres incorporar algunos juegos de aventura, RPGs, y uno que otro <a href='http://freerice.com/#/english-vocabulary/1418'>juego de vocabulario en Internet</a>, a tus recursos de aprendizaje.<br />
<br />
Quieres poder <b>jugar</b> un poco, y no solo ser un espectador.<br />
<br />
Oki doki, te entiendo, y no hay problema:<br />
<br />
Incorporar algunos videojuegos a tus recursos para aprender inglés está súper, siempre y cuando esos videojuegos estén llenos de diálogo en inglés – de nuevo, <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/ingles-videojuegos.html'>juegos como novelas gráficas, RPGs y juegos de aventura</a>.<br />
<br />
Otros géneros de juego, como <a href='https://www.youtube.com/watch?v=p57S4TiKYJk'>los de plataformas</a>, pueden ser muy divertidos y todo, pero no te ayudarán mucho con tu inglés debido a que no contienen tanto contenido como los tipos de juegos anteriormente mencionados.<br />
<br />
Y te recomiendo que te enfoques principalmente en juegos de <b>un solo jugador</b>, ya que los juegos multi-jugador cuentan con <b>otras</b> desventajas que verás a continuación.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='desv_1'>Primera desventaja de los videojuegos multi-jugador</h3><br />
Por lo menos en mi experiencia, la primera desventaja es que la inmensa mayoría de juegos multi-jugador no contienen tanto diálogo en inglés como los RPGs y juegos de aventura para un solo jugador.<br />
<br />
Esto es así porque, naturalmente, los juegos multi-jugador prácticamente siempre se enfocan es en el <b>gameplay</b>, la "jugabilidad" del juego, y no en diálogo y exposición de la historia del mismo.<br />
<br />
Ciertamente existen videojuegos multi-jugador que proveen más diálogo que otros: <br />
<br />
Por ejemplo, juegos de peleas como <a href='https://www.youtube.com/watch?v=uiYn8mvMd90'>Super Smash Bros.</a> o <a href='https://www.youtube.com/watch?v=fnd71bqiiW0'>Brawlhalla</a> no proveen nada de diálogo, y se enfocan únicamente en la acción.<br />
<br />
Por otra parte, juegos tipo "action-RPG" cooperativos como <a href='https://www.youtube.com/watch?v=0wRns0ppFV0'>Gauntlet</a>, y por supuesto, juegos tipo MMORPG (es decir, juegos de rol en línea) como <a href='https://www.youtube.com/watch?v=hRtLDQVHIEc'>World of Warcraft</a>, esparcen un poco más de diálogos en el gameplay.<br />
<br />
Así que si deseas jugar un videojuego multi-jugador <i>de vez en cuando</i>, como una muy <i>pequeñísima</i> parte de tu proyecto de aprendizaje del inglés…<br />
<br />
Entonces procura elegir juegos que por lo menos provean <i>algo</i> de diálogo en inglés dentro del gameplay, como Gauntlet.<br />
<br />
Pero igual debes saber que los videojuegos multi-jugador cuentan con otra desventaja.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='desv_2'>Segunda desventaja de los videojuegos multi-jugador</h3><br />
Verás, cuando te pones a jugar un videojuego de un solo jugador con la intención de usarlo para aprender inglés, tú tienes la libertad y comodidad de:<br />
<ul><li>Pausarlo</li>
<li>Y alejarte del juego</li>
</ul>Para poder <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html'>descifrar diálogos</a> en el videojuego – diálogos que de alguna forma sí puedas reproducir varias veces.<br />
<br />
Por ejemplo, digamos que estás jugando <a href='https://www.youtube.com/watch?v=mjwoESbzXJo'>The Witcher</a>, y llegas a un pueblo lleno de personajes con quienes hablar.<br />
<br />
Si le hablas a algún NPC (es decir, los personajes artificiales que existen en el juego), este te responderá con un cierto diálogo hablado que incluye subtítulos.<br />
<br />
Y si tratas de hablar con ese NPC nuevamente, te repetirá el mismo diálogo.<br />
<br />
En ese caso tú tienes la libertad de:<br />
<ul><li>Repetir el diálogo para escucharlo cuantas veces quieras</li>
<li>Y de pausar el juego para buscar definiciones de las palabras que no entiendas en tus diccionarios</li>
</ul>Ese tipo de libertad <b>no</b> la tienes cuando estás jugando un juego multi-jugador con otras personas en tiempo real.<br />
<br />
Por ejemplo, digamos que estás jugando <a href='https://www.youtube.com/watch?v=6mKVNaLXp0k'>Guild Wars 2</a>, un MMORPG con énfasis en cooperación y exploración.<br />
<br />
Si estás explorando el mundo en el juego tú solo, entonces ahí puedes hablar con cuantos NPCs quieras, repetir la mayoría de diálogos a tu antojo, y dejar el juego para buscar definiciones en tus diccionarios o consultar otros recursos por Internet.<br />
<br />
Ahora digamos que con unos amigos se deciden a empezar a jugar juntos, y se reúnen una tarde de viernes para explorar alguna zona y completar un calabozo allí.<br />
<br />
Si estás jugando en tiempo real con otras personas, ahí ya NO tienes la libertad que mencionaba antes.<br />
<br />
Por ejemplo, no puedes ponerte a escuchar y re-escuchar y re-re-escuchar diálogos de los NPCs a tu antojo, ni tampoco puedes dejar el juego cada 5 minutos para buscar significados en tus diccionarios.<br />
<br />
Si tú estás jugando con otras personas, y tu atención no está en el juego como tal, sino en escuchar diálogos y en salirte del juego para consultar términos en inglés…<br />
<br />
Mientras que tus compañeros están luchando en un calabozo, recibiendo una paliza de campeonato, preguntándote donde carajos estás…<br />
<br />
A mí eso me parece una falta de respeto hacia el tiempo de tus compañeros de juego.<br />
<br />
Si estás jugando con otras personas, toda tu atención debe estar es en el <b>juego como tal</b>, y NO en descifrar contenido en el juego para mejorar tu inglés.<br />
<br />
<br />
Siendo así, en cuanto a mejorar tus habilidades de lectura y escucha en el inglés, los videojuegos multi-jugador NO son recursos efectivos para eso debido a las serias limitaciones y desventajas que tienen.<br />
<br />
De nuevo, jugarlos <i>de vez en cuando</i> no hace nada de daño, y si elijes juegos que provean diálogos en inglés, estos te ayudarán un poquito a <a href='http://www.inglesk.com/2016/11/consume-contenido-ingles.html'>mantener tu nivel actual de inglés</a>, ¡o inclusive aprender una que otra palabra nueva!<br />
<br />
Pero NO veas este tipo de videojuegos como una herramienta principal para mejorar tu 'reading' y 'listening' en el inglés – los videos "let's play", y los videojuegos de un solo jugador que contengan muchos diálogos en inglés, son muchísimo más efectivos en este aspecto.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='pue_mesa'>¿Pueden los juegos de mesa ayudarte a entender mejor el inglés escrito y hablado?</h3><br />
Oki doki loki, hora de analizar qué tanto nos pueden ayudar los <a href='http://www.analoggames.com/'>juegos análogos</a> a mejorar nuestro 'reading' y 'listening' en el 'English'.<br />
<br />
Pues mira, al igual que con los videojuegos multi-jugador, debemos analizar qué tanto <b>input comprensible nuevo</b> puedes obtener al jugar un juego de mesa como tal.<br />
<br />
Y resulta que ciertos juegos de mesa se prestan a proveer más input en inglés que otros.<br />
<br />
Por ejemplo, el <a href='http://www.santiagomadrigal.com/2017/09/ajedrez-recursos.html'>ajedrez</a> es un juego que NO provee input en inglés <b>en lo absoluto</b>.<br />
<br />
Es un juego que inclusive puedes jugar con otra persona que hable un idioma totalmente diferente al tuyo, ya que no es necesario que tú y tu oponente se comuniquen directamente. <br />
<br />
En medio de la batalla, la única comunicación entre ambos son los movimientos que cada uno realice con sus piezas… que poético jajaja.<br />
<br />
Pero sí, a menos que estés conversando con tu tutor de inglés mientras juegan, esta actividad no te proveerá nada de input comprensible en inglés.<br />
<br />
Por otra parte, otros tipos de juegos sí pueden proveer un poquito más de input.<br />
<br />
El ejemplo número 1 que no puede faltar en ningún artículo sobre "juegos de mesa para aprender inglés" es <a href='https://boardgamegeek.com/boardgame/320/scrabble'><b>Scrabble</b></a>.<br />
<br />
También conocido como "crucigrama", Scrabble es el clásico juego de tratar de armar palabras en el tablero usando las letras que tienes disponibles, conectándolas con las letras previamente puestas sobre el tablero.<br />
<br />
Al jugar Scrabble en inglés con jugadores angloparlantes, puede que ellos armen palabras en el tablero que tú nunca hayas visto antes.<br />
<br />
Y si les pides permiso para consultar en el diccionario esas palabras, y así poder ver sus definiciones y pronunciaciones, entonces ahí recibirás algunos pedacitos de input comprensible en inglés.<br />
<br />
Otro ejemplo es <a href='https://boardgamegeek.com/boardgame/1111/taboo'>Taboo</a>, un <a href='http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/HilarityEnsues'>gracioso</a> juego en el que se te presenta una carta con una palabra en inglés que debes describir, pero la carta también te muestra palabras que <b>no puedes usar</b> para describir la primera palabra.<br />
<br />
Si estás jugando con personas pacientes Y expertas en el inglés (como por ejemplo seres queridos que dominen el idioma), quienes no tienen problema con explicarte palabras y expresiones que no entiendas, ya sea…<br />
<ul><li>Escritas en las cartas como tal</li>
<li>O que los otros jugadores estén diciendo</li>
Entonces <i>en ese caso en particular</i>, jugar Taboo vendría a ser una actividad que te puede proveer una buena cantidad de input comprensible en inglés. </ul>Ok, siendo así…<br />
<ul><li>Si <i>de vez en cuando</i> quieres jugar un juego de mesa en inglés</li>
<li>Si tienes con <b>quién</b> jugar esos juegos – ya sea en persona, o por Internet usando plataformas como <a href='https://www.youtube.com/watch?v=SGPdpGn0DCM'>Tabletop Simulator</a></li>
<li>Y quieres que jugar ese juego te provea un poquito de input comprensible en inglés</li>
</ul>Entonces procura elegir juegos de mesa que involucren el uso del idioma inglés, y no juegos que puedan jugarse enteramente en silencio…<br />
<br />
Ni juegos que estén en español, por supuesto.<br />
<br />
Aquí te dejo algunos ejemplos extra de juegos de mesa que involucran manejo de vocabulario y expresión oral y/o escrita en inglés – algunos ya los conocía, y otros los descubrí después de urgar en varios artículos en Internet sobre el tema:<br />
<ul><li><a rel='nofollow' href='https://boardgamegeek.com/boardgame/2281/pictionary'>Pictionary</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://boardgamegeek.com/boardgame/74/apples-apples'>Apples to Apples</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://boardgamegeek.com/boardgame/50381/cards-against-humanity'>Cards Against Humanity</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://boardgamegeek.com/boardgame/4143/guess-who'>Guess Who?</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://boardgamegeek.com/boardgame/2381/scattergories'>Scattergories</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://boardgamegeek.com/boardgame/1515/upwords'>Upwords</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://boardgamegeek.com/boardgame/27225/bananagrams'>Bananagrams</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://boardgamegeek.com/boardgame/163/balderdash'>Balderdash</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://boardgamegeek.com/boardgame/20100/wits-wagers'>Wits and Wagers</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://boardgamegeek.com/boardgame/113289/snake-oil'>Snake Oil</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://boardgamegeek.com/boardgame/34119/tales-arabian-nights'>Tales of the Arabian Nights</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=B0FakyewYOU'>Kloo: Race to London</a></li>
</ul>Por cierto, existen ciertos juegos de cartas como <a href='http://www.santiagomadrigal.com/2017/10/epic-card-game.html'>Epic Card Game</a>, <a href='https://www.youtube.com/watch?v=CEYeFWkBcWI'>Knightmare Chess</a> y <a href='https://boardgamegeek.com/boardgame/167400/ashes-rise-phoenixborn'>Ashes: Rise of the Phoenixborn</a>, en los que es necesario que leas las cartas para saber exactamente qué efecto tienen estas en el juego.<br />
<br />
La lectura de cartas así también te puede proveer un poco de input comprensible… aunque yo te recomendaría descifrar los textos en tus cartas a tu propio tiempo, y no en medio de una partida con otra persona…<br />
<br />
A menos que sea estrictamente necesario, claro – por ejemplo, si no entiendes algo que dice en una de las cartas de tu oponente.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='desv_mesa'>Las desventajas de los juegos de mesa</h3><br />
Al igual que ocurre con los videojuegos multi-jugador, prácticamente siempre que estás jugando un juego de mesa tu atención NO debe estar en aprender inglés, sino en <b>jugar el juego como tal</b>.<br />
<br />
Si estás jugando con personas pacientes, y en medio de un ambiente de aprendizaje (como una clase de inglés), entonces ahí es totalmente aceptable que tú hagas preguntas, y consultes cualquier palabra o expresión que escuches y leas, y que no entiendas.<br />
<br />
Pero si por ejemplo estás jugando con un estadounidense, un canadiense, y un británico en Tabletop Simulator, y cada 5 minutos les preguntas "What does X mean? What the heck is Y? I've never heard that before…", o cada instante les dices "Please wait, I gotta look something up, brb"…<br />
<br />
Pues muy rápidamente se les acabará la paciencia, te sacarán a patadones virtuales de la sala de juego, y te bloquearán.<br />
<br />
Y la verdad, están en todo el derecho de hacerlo – ellos están ahí reunidos en Tabletop Simulator para <b>jugar</b>, NO para darle tutorías de inglés a ningún hispanohablante aleatorio.<br />
<br />
Y si por ejemplo estás jugando un juego de mesa en persona con gente angloparlante, pues ahí es probable que ellos sean más decentes y pacientes contigo que la gente en Tabletop Simulator…<br />
<br />
Pero en el fondo ellos desearán que tú te vayas de ahí para que todos puedan jugar tranquilos, sin tener que explicarte cada jodida palabra que ellos expresen, o que tú leas en las cartas del juego.<br />
<br />
<br />
Siendo así, como a lo mejor ya estás sospechando, estoy a punto de recomendarte lo mismo que con los videojuegos multi-jugador:<br />
<br />
Si de vez en cuando quieres jugar un juego de mesa, y quieres que ese juego te ayude <i>un poquito</i> con tu aprendizaje del inglés, entonces procura que sea un juego que te provea algo de input comprensible, como Taboo, Wits and Wagers, y los otros que enumeré anteriormente.<br />
<br />
Pero NO veas los juegos de mesa como uno de los recursos principales que más has de usar para mejorar tus habilidades de lectura y entendimiento en el inglés.<br />
<br />
No puedes contar con los juegos de mesa para esto porque el input comprensible que recibes al jugarlos, prácticamente siempre es <b>muy poco</b> por el tiempo invertido.<br />
<br />
En contraste, otras actividades como leer el manual de reglas de un juego de mesa, y ver reseñas y "gameplays hablados" de ese juego de mesa en Youtube, pueden proveerte muchísimo más input que jugar el juego de mesa como tal.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='sup_vs_prof'>Práctica superficial vs. Práctica profunda</h3><br />
Según hemos visto, los videojuegos multi-jugador, y los juegos de mesa, no proveen mucho input comprensible por el tiempo invertido.<br />
<br />
¿Pero qué hay de escribir y hablar?<br />
<br />
Una vez puedas entender el inglés escrito y hablado sin mayores problemas, entonces ahí uno pensaría que los videojuegos multi-jugador, y los juegos de mesa, pueden proveer muy buenas oportunidades para practicar tu escritura y habla en el inglés…<br />
<br />
… ¿no es así?<br />
<br />
Tal vez te sorprenda <strike>escuchar</strike> leer esto, pero… <b>no exactamente</b>.<br />
<br />
<br />
Verás, para la mayoría de personas, incluyendo autores y expertos en los idiomas como <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/review-fi3m-premium.html'>Benny Lewis</a>, el solo usar el idioma es una forma de práctica aceptable y suficiente.<br />
<br />
Por ejemplo, estoy seguro de que Benny te diría: "¿Quieres mejorar en el inglés? ¡Entonces habla más! ¡Habla y habla y habla, si quieres mejorar!"<br />
<br />
Y de cierta forma… es verdad. Simplemente hablar o escribir en el idioma es una forma de practicarlo…<br />
<br />
Pero <b>ese</b> tipo de práctica en particular viene a ser un tipo de práctica <b>superficial</b>.<br />
<br />
Y practicar cualquier habilidad de forma superficial es <b>muchísimo menos</b> efectivo que practicar esa habilidad de forma <b>profunda</b>.<br />
<br />
Bueno, y entonces, ¿qué rayos y centellas quiere decir practicar una habilidad de forma "profunda"? <br />
<br />
De acuerdo al libro <a href='https://www.youtube.com/watch?v=Npvho3Hn6M0'>The Talent Code</a>, practicar profundamente involucra hacer lo siguiente:<br />
<ol><li>Dividir la habilidad que quieres aprender en "trozos" – pequeñas actividades que puedas practicar, y cuya práctica te lleve a dominar esa habilidad como tal</li>
<li>Llevar a cabo un trozo de forma tan precisa como puedas, dándole toda tu atención, con cuidado, y sin apurarte</li>
<li>Repetir varias veces ese trozo, con la misma atención, corrigiendo cualquier error cometido anteriormente</li>
<li>Y repetir este proceso con otros trozos practicables</li>
</ol>Por ejemplo, si quieres aprender a tocar el piano, practicar profundamente se vería más o menos así:<br />
<ol><li>Agarrar la partitura de una canción, y separar una pequeña sección de esta</li>
<li>Tocar las teclas del piano lentamente, y con enfoque total, para reproducir tan precisamente como puedas esa sección de la canción</li>
<li>Reproducir varias veces esa misma sección con total concentración, tratando de reproducirla tan precisamente como puedas, y tratando de corregir notas que no te sonaron bien</li>
<li>Y posteriormente repetir el mismo proceso con otras secciones de la misma canción, u otras canciones</li>
</ol><br />
Siendo así, si tú buscas mejorar <b>efectivamente</b> tus habilidades <a href='http://www.inglesk.com/2016/12/ejercicios-pronunciacion.html'>orales</a> y/o <a href='http://www.inglesk.com/2016/11/mejorar-escritura.html'>escritas</a> en el inglés, debes practicar estas habilidades de forma <b>profunda</b>.<br />
<br />
Y para poder practicarlas de forma profunda necesitas apartar el <b>tiempo</b> para:<br />
<ul><li>Poder concentrarte en las palabras que estás escribiendo o pronunciando</li>
<li>Poder repetir y corregir lo que estás escribiendo o diciendo, cuantas veces lo necesites</li>
<li>Y poder consultar definiciones, ejemplos de uso, o pedir ayuda si la necesitas</li>
</ul>Ok, eso por un lado. Por otra parte, ten en cuenta lo siguiente:<br />
<br />
Algunas de estas habilidades en el inglés las puedes practicar sin ayuda <i>en tiempo real</i> de otras personas.<br />
<br />
Por ejemplo, por tu cuenta puedes practicar tu pronunciación (leyendo cuidadosamente textos en inglés en voz alta, por ejemplo), y <a href='http://www.inglesk.com/2018/04/resena-italki.html'>tus escritos los puede corregir un experto en el inglés</a> a su propio tiempo.<br />
<br />
Pero para mejorar tus habilidades de conversación en el inglés, ahí SÍ es indispensable practicar con otra persona.<br />
<br />
El asunto es que si quieres practicar de forma <b>profunda</b>, de una forma que sea efectiva para <b>mejorar</b> tu habilidad de conversar en inglés, debes hacerlo con una persona:<br />
<ol><li>Que sea muy buena conversando en inglés</li>
<li>Y que esté comprometida a ayudarte a practicar y a mejorar</li>
</ol>Es decir, si quieres practicar tus habilidades de conversación efectivamente, necesitas hacerlo con alguien que esté concentrado o concentrada en ayudarte a mejorar, en darte consejos, en guiarte para ayudarte a corregir tus errores, etc.<br />
<br />
<i>En otras palabras</i>, para mejorar en ese aspecto necesitas practicar con un compañero de intercambio de idiomas, o con un tutor pago, o con un angloparlante que haga el papel de tu tutor (como un ser querido que domine el inglés).<br />
<br />
¿Sí me explico? Para practicar tus habilidades de conversación de forma <b>profunda y efectiva</b>, necesitas hacerlo con alguien que esté comprometido con tu mejoramiento – alguien dispuesto a ayudarte a practicar para que converses cada vez mejor.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='enton'>Entonces… ¿pueden los videojuegos multi-jugador, y los juegos de mesa, mejorar tus habilidades de escritura y habla en el inglés, o no?</h3><br />
Teniendo en cuenta lo que acabamos de ver:<br />
<ol><li>Lo que significa practicar profundamente</li>
<li>Que necesitas tiempo y atención para practicar profundamente</li>
<li>Y que para ciertos tipos de práctica necesitas hacerlo junto con alguien comprometido a ayudarte</li>
</ol>Entonces podemos concluir que los juegos multi-jugador, y los juegos de mesa, <i>pueden</i> ayudarte a practicar tu inglés de forma profunda…<br />
<br />
<b>Pero ÚNICAMENTE</b> si juegas esos juegos con <b>gente COMPROMETIDA a ayudarte a practicar y mejorar tu inglés</b>.<br />
<br />
Por ejemplo, digamos que tu pareja domina muy bien el inglés, pero tú apenas estás empezando a hablar en el idioma.<br />
<br />
Y digamos que a los dos les gusta jugar videojuegos cooperativos de vez en cuando, y que una noche se ponen a jugar <a href='https://www.youtube.com/watch?v=bu6Kwvd695w'>Castle Crashers</a> mientras conversan en inglés.<br />
<br />
Si tú y tu pareja tienen claro que ella o él está comprometido en ayudarte a mejorar tus habilidades en el idioma, entonces en ese caso puedes practicar tus habilidades de conversación con mucha efectividad, ya que:<br />
<ol><li>Tienes el tiempo para hablar de forma más lenta, tratando de pronunciar con más cuidado cada palabra</li>
<li>Puedes pausar el juego para hacerle cualquier pregunta a tu pareja</li>
<li>Y tu pareja te dará consejos para que pronuncies mejor, y corregirá tus errores</li>
</ol>Y por cierto… en este escenario, si lo que buscas es practicar tus habilidades de conversación, sería mejor hacerlo SIN estar jugando el juego, ya que así puedes concentrarte más en practicar tu pronunciación y habilidades de conversación…<br />
<br />
En vez de dividir tu atención entre practicar el hablar bien en inglés, y matar al Bárbaro Gigante en Castle Crashers jajaja.<br />
<br />
Otro ejemplo: Digamos que con tu tutor de inglés deciden que van a jugar Scrabble en tu casa.<br />
<br />
En ese caso tú tienes toda la libertad de hacer cosas como:<br />
<ul><li>Preguntarle a tu tutor qué palabras puedes armar con tus letras</li>
<li>Buscar palabras y pronunciaciones en tu diccionario, sin presión por parte de tu tutor</li>
<li>Preguntarle a él o ella qué significa la palabra que él o ella acaba de armar en el tablero</li>
<li>Etc.</li>
</ul><br />
<i>Ufff.</i> Ok, entonces eso sería si estuvieses jugando con alguien <b>comprometido</b> con tu mejoramiento en el inglés.<br />
<br />
Pero si vas a jugar un videojuego multi-jugador, o un juego de mesa, <b>con cualquier otra persona</b>, entonces en ese caso NO puedes practicar profundamente.<br />
<br />
No puedes porque esas personas con las que estás jugando están ahí únicamente para <b>jugar</b>, y punto.<br />
<br />
A ellos no les importa que mejores tu inglés o no – a ellos únicamente les importa que tengas un manejo del inglés lo suficientemente bueno para poder jugar, y nada más.<br />
<br />
Como lo mencioné antes, a menos que juegues con un ser querido o un tutor, las personas con quienes juegues NO tendrán ni la más mínima intención ni deseo de ayudarte con tu inglés – de nuevo, porque ellos únicamente quieren <b>JUGAR</b>.<br />
<br />
Por ejemplo, en videojuegos multi-jugador como <a href='https://www.youtube.com/watch?v=oiWw_tk3bYQ'>Overwatch</a> o <a href='https://www.youtube.com/watch?v=GpGy5qo0CaY'>Team Fortress 2</a>, los jugadores competitivos optan por usar sus micrófonos para comunicarse con sus compañeros de equipo, y poder coordinar ataques efectivamente.<br />
<br />
Si tú decides jugar un juego así, y optas por usar tu micrófono para poder comunicarte en inglés con tus compañeros de equipo, entonces:<br />
<ul><li>NO esperes recibir ningún tipo de consejo ni corrección de tu inglés</li>
<li>NO esperes que ellos te den respuesta si les preguntas "What's the meaning of (inserta palabra o expresión que no sepas, aquí)?"… excepto insultos, claro</li>
<li>Y NO esperes que ellos te den tiempo para consultar palabras o expresiones que no entiendas</li>
</ul>Tú NO estás ahí en el juego para practicar tu inglés – estás ahí para <b>JUGAR</b>.<br />
<br />
Y sí, al hablar en inglés mientras juegas estás practicando tus habilidades de habla en el inglés… pero de forma <b>superficial</b>, no profunda.<br />
<br />
Básicamente, esa sería una actividad que te ayuda a mantener tu nivel actual de habla en el inglés, pero NO te ayuda a <b>mejorarla</b> sustancialmente.<br />
<br />
Y lo mismo aplica para cuando estás jugando juegos de mesa con gente angloparlante:<br />
<br />
Ellos no quieren que les hagas preguntas sobre palabras y expresiones que no entiendas, y mucho menos querrán darte consejos o corregir tus errores al hablar en inglés.<br />
<br />
Ellos están ahí únicamente para JUGAR – no para ser tu niñeras idiomáticas.<br />
<br />
<br />
<b>En conclusión:</b><br />
<br />
Si quieres (y puedes) jugar juegos multi-jugador, y/o juegos de mesa, con gente angloparlante, no está mal hacerlo de vez en cuando.<br />
<br />
Y además, estas actividades son buenas oportunidades para <b>poner a prueba</b> lo que has aprendido y practicado en el inglés.<br />
<br />
Si por ejemplo quieres probar qué tanto has mejorado en tu comunicación oral en el inglés, abre Dota 2 o Counter Strike, ¡y comunícate con tus compañeros de equipo usando tu micrófono!<br />
<br />
Pero estas <b>NO</b> son actividades efectivas para <b>mejorar como tal</b> tu inglés, debido a que:<br />
<ul><li>1. No proveen suficiente input comprensible por el tiempo invertido</li>
<li>2. No son aptas para practicar <b>profundamente</b> tu escritura y habla en el inglés</li>
</ul>Para mejorar tu 'reading' y 'listening', es mucho mejor usar otros tipos de recursos que sí provean mucho input comprensible nuevo en inglés, como videos "let's play", videojuegos con muchos diálogos en inglés, libros, videos, música, podcasts, etc.<br />
<br />
Y si quieres mejorar tu 'writing' y 'speaking', realiza actividades de práctica profunda a tu propio tiempo, como escribir textos con mucha atención, y practicar cuidadosamente tu pronunciación recitando textos en inglés.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
Para mejorar tus habilidades de lectura y escucha en el inglés es indispensable recibir mucho <a href='http://www.inglesk.com/2018/03/input-comprensible-evidencia.html#tldr'>input comprensible nuevo</a> en el idioma.<br />
<br />
Existen algunos juegos multi-jugador (como <a href='https://www.youtube.com/watch?v=0wRns0ppFV0'>Gauntlet</a>) que proveen un poco más input en inglés que otros (como <a href='https://www.youtube.com/watch?v=fnd71bqiiW0'>Brawlhalla</a>)...<br />
<br />
También existen juegos de mesa (como <a href='https://boardgamegeek.com/boardgame/1111/taboo'>Taboo</a> o <a href='http://www.santiagomadrigal.com/2017/10/epic-card-game.html'>Epic Card Game</a>) que proveen un poco más input que otros (como el <a href='http://www.santiagomadrigal.com/2017/09/ajedrez-recursos.html'>ajedrez</a>)...<br />
<br />
Pero en general estos tipos de juegos proveen MUY poco input comprensible por el tiempo invertido.<br />
<br />
Puedes obtener muchísimo más input viendo videos hablados sobre estos juegos, o leyendo artículos o documentos (como manuales y reglamentos) sobre estos juegos.<br />
<br />
<br />
En cuanto a mejorar tu escritura y habla en el inglés, estos tipos de juegos NO proveen un ambiente en el que puedas <a href='https://www.youtube.com/watch?v=Npvho3Hn6M0'>practicar <b>profundamente</b></a> esas habilidades.<br />
<br />
Por ejemplo, para practicar <b>profundamente</b> tu pronunciación debes:<br />
<ol><li>Apartar el tiempo para practicar</li>
<li><b>Concentrarte</b> en pronunciar tan bien como puedas una palabra o frase, con cuidado y mucha atención</li>
<li>Volver a pronunciar esa expresión, corrigiendo errores cometidos</li>
<li>Y repetir el proceso con otras expresiones</li>
</ol>A menos que estés jugando con personas <b>comprometidas</b> con tu aprendizaje del inglés (como tutores o seres queridos), en medio de un juego de mesa o videojuego multi-jugador tú NO tienes el tiempo de practicar tu escritura o habla, de manera profunda.<br />
<br />
Los otros jugadores NO están ahí para ayudarte a mejorar tu inglés – están ahí únicamente para <b>jugar</b>.<br />
<br />
Si de vez en cuando quieres jugar un juego de mesa, o un juego multi-jugador, en inglés, no hay problema – hacerlo NO hace daño, y son una buena oportunidad de poner a prueba y demostrar lo que ya has aprendido en el inglés.<br />
<br />
Pero si lo que buscas es <b>mejorar</b> tus habilidades en el inglés, los videojuegos multi-jugador, y los juegos de mesa, no son buenos recursos para eso.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-82526145802682359972018-04-05T21:32:00.001-05:002018-04-05T21:53:08.299-05:00¿Crees que NO tienes la capacidad de aprender inglés por tu cuenta? Lee esto<b id='sumario'>#Sumario:</b><br />
<ul><li><a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a></li>
<li><a href='#intro'>¿Qué significa "aprender inglés por tu cuenta"?</a></li>
<li><a href='#crees'>¿Crees que no puedes aprender inglés por tu cuenta?</a></li>
<li><a href='#nadie'>Posición 1: Nadie puede aprender inglés por su cuenta</a></li>
<li><a href='#parti'>Posición 2: Tú en particular no puedes aprender inglés por tu cuenta</a></li>
<li><a href='#raz1'>Razón 1: No me interesa aprender inglés</a></li>
<li><a href='#raz2'>Razón 2: No tengo la inteligencia / aptitud / capacidad mental</a></li>
<li><a href='#raz3y4'>Razones 3 y 4: No tengo tiempo / No tengo dedicación</a></li>
<li><a href='#raz5'>Razón 5: Mis padres / guardianes no me dejan</a></li>
<li><a href='#criti'>Una nota sobre el criticismo</a></li>
<li><a href='#raz6'>Razón 6: No sé usar la tecnología ni el Internet</a></li>
<li><a href='#razmit'>Otras razones y mitos</a></li>
<li><a href='#simon'>Cree en ti mismo</a></li>
</ul><h3 id='intro'>¿Qué significa "aprender inglés por tu cuenta"?</h3><br />
Para asegurarme de que tú y yo estemos en la misma página, explicaré lo que quiero decir cuando expreso frases como:<br />
<ul><li>Aprender inglés por tu cuenta</li>
<li>Aprender inglés de forma independiente</li>
<li>Aprender inglés de forma auto-dirigida</li>
<li>Aprender inglés de forma autónoma</li>
</ul>Primero: Para mí el aspecto más importante que define el aprender inglés por tu cuenta es que <b>tú</b> tengas control total de <b>cómo</b> aprender el idioma.<br />
<br />
Si te inscribes a una <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/no-tomes-clases.html'>clase de inglés tradicional en una academia o universidad</a>, tú no tienes el control de qué actividades llevar a cabo, y qué materiales usar, para aprender inglés.<br />
<br />
Ese control lo tienen es tus profesores, ya que ellos son quienes están a cargo del currículo que debe seguir toda la clase, sin excepción.<br />
<br />
En cambio, si tú decides aprender inglés por tu cuenta, entonces eres <b>tú</b> quien tiene control prácticamente total sobre los <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'>métodos</a>, <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/como-encontrar-contenido-leer.html'>materiales</a> y horarios que seguirás para llevar a cabo tu aprendizaje.<br />
<br />
Así tienes la libertad de ensayar diferentes métodos de aprendizaje para ver cuáles te gustan más y/o te dan mejores resultados, y también tienes la libertad de buscar y usar materiales en inglés que disfrutes, o que por lo menos no detestes.<br />
<br />
<br />
El segundo aspecto más importante que para mí define el aprender inglés por tu cuenta es:<br />
<br />
Llevar a cabo la mayoría de tu aprendizaje sin tener que depender de la ayuda directa de otras personas – es decir, sin tener que recibir lecciones en vivo por parte de otros, sin tener que hacerle preguntas a otros, etc.<br />
<br />
<b>NO</b> estoy diciendo que lleves a cabo <b>todo</b> tu aprendizaje sin la ayuda de otras personas, ya que eso es prácticamente imposible.<br />
<br />
Lo que sí estoy diciendo es que si te decides a aprender inglés de forma independiente, entonces tú llevarías a cabo <b>la mayoría</b> de tu aprendizaje tú solo, por medio de tu computador y los muchos recursos que ofrece Internet.<br />
<br />
Así, aprender inglés por tu cuenta quiere decir que <b>no</b> dependes de lecciones frecuentes en vivo con profesores o tutores para poder aprender a leer y escuchar en el idioma.<br />
<br />
En su lugar, tú aprendes a leer y escuchar en inglés usando <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/importancia-tecnologia.html'>la tecnología moderna</a>, y una enorme cantidad de recursos en Internet como diccionarios en línea, artículos, textos, libros digitales, música, videos, podcasts, comics, etc.<br />
<br />
Y claro, muy probablemente ocurrirá que durante tu aprendizaje te surjan dudas que por tu cuenta no pudiste resolver, sin importar que tanto intentaste investigar en Internet.<br />
<br />
En ese caso es totalmente aceptable Y súper-recomendado buscar ayuda en foros como el de <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aparatos-y-programas.html'>HiNative</a>, o inclusive consultar con tutores de inglés, para resolver lo que sea que definitivamente no hayas podido entender.<br />
<br />
Pero aunque de vez en cuando (o muy de vez en cuando) pidas ayuda y aclaraciones para lo que no hayas entendido durante tu aprendizaje del inglés, igual es un hecho que <b>la mayoría del tiempo</b> que estés aprendiendo inglés estarás haciendo actividades de aprendizaje <b>tú solo</b>, con tu computador y recursos web.<br />
<br />
<br />
Ahora, en cuanto a aprender a hablar en inglés, tú puedes aprender a pronunciar bien las palabras en el idioma, y a hacer monólogos, por tu propia cuenta con el uso de la tecnología.<br />
<br />
Por ejemplo, puedes escucharte / grabarte a ti mismo hablando, y como en ese entonces <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/pronunciar-correctamente.html'>ya dominarás toneladas de pronunciaciones correctas en inglés</a>, tú sabrás distinguir cuando estés pronunciando algo bien o mal.<br />
<br />
Pero eso sí, en cuanto aprender a escribir en inglés, y a conversar en el idioma, pues ahí sí necesitas interactuar con otras personas expertas en el inglés.<br />
<br />
Ya sean tutores, profesores o compañeros de intercambio de idiomas, necesitarás compartir tus escritos, y conversar, con personas que puedan darte retroalimentación para que puedas mejorar en esas áreas.<br />
<br />
Sin embargo, aunque en estos casos dependes de la interacción con otras personas, tú igual sigues <b>teniendo el control</b> de tu aprendizaje – tú decides cuando practicar tu escritura o habilidades de conversación, tú elijes qué escribir o sobre qué conversar, y con quienes.<br />
<br />
<br />
Así, los anteriores vendrían a ser los elementos que para mí definen "aprender inglés por tu cuenta":<br />
<ul><li>Tener el control de tu propio aprendizaje</li>
<li>Poder aprender la mayoría del idioma (leer, escuchar, pronunciar y dar monólogos) sin depender de la ayuda directa de otras personas… por lo menos la mayoría del tiempo</li>
</ul><a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='crees'>¿Crees que no puedes aprender inglés por tu cuenta?</h3><br />
Listo, aclarado lo anterior… si estás aquí, supongo que es porque el título te hace sentir aludido, ¿eh?<br />
<br />
Según lo analizo, existen dos opciones de por qué consideras que no puedes aprender inglés por tu cuenta:<br />
<ul><li>Crees que <b>nadie</b> puede</li>
<li>Crees que <b>tú en particular</b> no puedes</li>
</ul>Si tu posición es la primera… estás objetivamente equivocado.<br />
<br />
Y si tu posición es la segunda… lo más probable es que también estés equivocado, a menos que:<br />
<ul><li>Tengas una condición severa en el cerebro que te impida aprender idiomas en general (si es así, ¿cómo rayos estás leyendo esto?)</li>
<li>O seas <a href='http://www.inglesk.com/2018/02/ciego-sordo-mudo.html'>sordo-ciego</a> (te felicito enormemente si ese es el caso y estás leyendo esto con un dispositivo braille)</li>
</ul>A continuación explicaré por qué estas posiciones están equivocadas.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='nadie'>Posición 1: Nadie puede aprender inglés por su cuenta</h3><br />
Por una parte, si piensas que nadie puede aprender inglés <i>bien</i> por su cuenta, de forma "informal" (por así decirlo), tal vez sea porque crees que la única forma en la que la gente puede aprender idiomas <b>bien</b> es por medio de ambientes "formales".<br />
<br />
Dime si la siguiente descripción te suena verdadera o no:<br />
<br />
<blockquote>En general, el aprendizaje únicamente es válido y efectivo cuando se lleva a cabo en un ambiente académico <b>formal</b>.<br />
<br />
Si el aprendizaje no se lleva a cabo en un ambiente formal, se convierte prácticamente en <b>anti-aprendizaje</b>.<br />
<br />
Esto es porque sin el rigor de un ambiente académico formal, el aprendiz "aprenderá" información equivocada, y desarrollará habilidades que serán o mediocres, o peligrosamente opuestas a lo que son habilidades buenas y correctas.</blockquote><br />
Entonces, si aplicamos esta idea al aprendizaje del inglés, esta nos diría que el idioma únicamente puede aprenderse bien si se aprende en un ambiente académico formal:<br />
<br />
Asistiendo a clases presenciales físicas en una academia o universidad, con libros de texto y cuaderno, haciendo tareas para la casa y trabajos en grupo, y estudiando para exámenes.<br />
<br />
¿Tú que opinas? ¿Es esto verdad en cuanto al aprendizaje del inglés?<br />
<br />
¿Crees que si fueses a intentar aprender inglés de forma independiente, aprenderías mala gramática, mala pronunciación, y vocabulario totalmente equivocado?<br />
<br />
¿O crees que no aprenderías prácticamente nada?<br />
<br />
¿Consideras que aprender inglés independientemente vendría a ser casi lo mismo que intentar aprender a hacer cirugías de corazón abierto por tu cuenta?<br />
<br />
Si estás de acuerdo con esto, así sea más o menos… pues…<br />
<br />
Mira, primero que todo, es cierto que varias habilidades necesitan aprenderse con rigor académico, y dentro de una institución de educación superior.<br />
<br />
Por ejemplo, todas las habilidades quirúrgicas en medicina entrarían en ese rango.<br />
<br />
¿Cuantos casos no se han escuchado de personas que han muerto en quirófanos de garaje por hacerse procedimientos de cirugía plástica "baratos", por parte de <b>entre comillas enormes</b> <b>"</b>cirujanos<b>"</b> para nada calificados?<br />
<br />
Me da escalofríos el solo pensarlo… si algún día llegas a considerar hacerte una cirugía plástica, ¡invierte en un servicio confiable y profesional en una clínica!<br />
<br />
Sí, es jodidamente costoso… ¡pero es <b>tu vida</b> lo que está en juego, carajo!<br />
<br />
<br />
Así que sí: Algunas habilidades únicamente pueden aprenderse formalmente en una universidad – eso no lo discuto.<br />
<br />
Pero <b>hoy en día</b>, gracias a la tecnología moderna y al Internet, muchísimas otras habilidades pueden aprenderse extremadamente bien, hasta nivel profesional, <b>sin</b> necesidad de asistir a una universidad o academia.<br />
<br />
Por ejemplo, si en la actualidad quisieras convertirte en desarrollador / ingeniero de software, no es para nada necesario acudir a una universidad para poder lograrlo, ya que <b>todos</b> los materiales y herramientas que necesitas para llevar a cabo tu aprendizaje puedes encontrarlas en Internet:<br />
<br />
Videos con tutoriales de todos los niveles, páginas web con problemas de práctica para programadores, comunidades de preguntas y respuestas, individuos y empresas que proveen herramientas y recursos de programación…<br />
<br />
Con todo el contenido que ofrece Internet puedes convertirte en un excelente programador por tu cuenta, siempre y cuando sigas métodos de aprendizaje buenos, y seas consistente y disciplinado con tu aprendizaje.<br />
<br />
Dependiendo de la empresa para la que desees trabajar, es muy probable que no te exijan un título universitario – después de todo, un portafolio de proyectos de software dice mucho más sobre tus habilidades que un diploma que se volverá obsoleto después de 5 años o menos.<br />
<br />
O mejor aún: Si decides construir tu propio software y venderlo, no necesitas rendirle cuentas a nadie… bueno, a tus clientes definitivamente sí jajaja.<br />
<br />
<br />
Ok, ahora, como has de esperarte, otro obvio ejemplo de un área del conocimiento en la cual puedes volverte excepcionalmente bueno sin necesidad de acudir a una universidad o academia es <b>¡odontólogo de elefantes!</b><br />
<br />
Es muy fácil, solo tienes que adoptar a un elefante en tu zoológico más cercano, mantenerlo en el balcón de tu apartamento, comprar 33 toneladas cúbicas de anestesia, una pala para recoger ya sabes qué, tenazas tamaño industrial y <b>solo bromeo, hablo del inglés</b>.<br />
<br />
Actualmente, en la era posmoderna, el idioma para el que más recursos de aprendizaje existen en todo el Internet es el inglés.<br />
<br />
La red es un océano de diccionarios, libros, cursos interactivos, videos, podcasts, foros, sitios web, videojuegos, y muchos más recursos, hasta donde llega la vista.<br />
<br />
Además, <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_used_on_the_Internet'>la mitad de todo el Internet está en inglés</a> – nunca te faltará contenido para leer y escuchar en el idioma.<br />
<br />
Así como es posible convertirte en un excelente programador por tu cuenta, es posible aprender excepcionalmente bien el inglés, hasta un nivel altamente competente (casi nativo si lo deseas), sin asistir a ninguna academia o universidad.<br />
<br />
<br />
Tal vez estés pensando algo por el estilo de:<br />
<br />
"Pues sí, yo sé que existen muchos recursos para aprender inglés por Internet… pero vamos, todo eso no es tan riguroso y formal como tomar clases de inglés tradicionales."<br />
<br />
Si piensas así, ten muy en cuenta que solo porque el aprendizaje de un idioma no se de en un ambiente académico, no significa que ese aprendizaje no sea riguroso, y por supuesto, <b>efectivo</b>.<br />
<br />
Que un aprendiz aprenda <b>muy bien</b> un idioma, con gramática, pronunciación y vocabulario correctos, depende no de si el aprendizaje ocurre en una universidad o academia – depende de:<br />
<ul><li>La calidad de los materiales que use el aprendiz</li>
<li>La efectividad de los métodos que siga</li>
<li>Y la <b>dedicación</b> del aprendiz como tal</li>
</ul>Un <b>buen</b> aprendiz siempre estará atento a buscar y usar materiales de aprendizaje que sean de calidad y confiables, se informará sobre qué métodos son efectivos para aprender el idioma, y también trabajará con la consistencia suficiente para desarrollar muy buenas habilidades.<br />
<br />
En cambio, un <b>mal</b> aprendiz no le prestará mucha atención a la calidad de los materiales que use para su aprendizaje ni a los métodos que utilice, y definitivamente no será consistente en su aprendizaje.<br />
<br />
Un mal aprendiz no aprenderá bien el inglés, sea que él o ella intente hacerlo por su cuenta, o en medio de un ambiente académico en una academia o universidad.<br />
<br />
<br />
También podrías estar pensando algo como:<br />
<br />
"Ok listo, es cierto que se puede aprender inglés sin necesidad de asistir a una academia o clase universitaria… pero para poder aprender bien el idioma, ¡el aprendiz SÍ necesita recibir instrucción directa por medio de un profesor!<br />
<br />
Ya sea por medio de clases virtuales, o clases personales 1-a-1, la persona DEBE recibir algún tipo de instrucción por parte de un ser humano de carne y hueso. Sino, ¡nunca aprenderá inglés!"<br />
<br />
De nuevo, como lo expliqué en la sección de "qué significa aprender inglés por tu cuenta":<br />
<br />
Gracias a la tecnología moderna, es posible llevar a cabo la mayoría de tu aprendizaje tú solo, usando herramientas y recursos de Internet que no requieren de la ayuda directa de otras personas.<br />
<br />
Sí, de vez en cuando será necesario recibir retroalimentación por parte de expertos en el inglés, especialmente cuando practiques tu escritura y habilidades de conversación.<br />
<br />
Pero de resto, la gran mayoría del tiempo, estarás aprendiendo el inglés tú solo, usando tu computador y montones de contenido en inglés.<br />
<br />
Asistir a clases presenciales de inglés (sean virtuales o físicas) no es necesario, y tampoco es necesario trabajar con un tutor de inglés una o varias veces a la semana.<br />
<br />
En mi opinión, y si tienes los fondos para pagarle a un tutor, con una o dos veces al mes que te reúnas con un tutor es suficiente para resolver las dudas con las que te encuentres en tu aprendizaje independiente.<br />
<br />
O simplemente puedes pedir ayuda en un foro como <a href='https://hinative.com/'>HiNative</a>.<br />
<br />
Y finalmente, si no crees en nada de esto que te estoy diciendo… pues me parece muy bien que seas escéptico en vez de simplemente aceptar todo lo que lees por Internet.<br />
<br />
Te invito a leer <a href='http://www.inglesk.com/2018/03/input-comprensible-evidencia.html'>este artículo sobre la evidencia que soporta la hipótesis del input comprensible</a>, donde encontrarás varios casos documentados de aprendices que lograron dominar muy bien sus idiomas objetivos sin nunca haber tomado clases formales.<br />
<br />
En resumen: El inglés <b>sí</b> puede aprenderse de forma independiente, y bastante bien.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='parti'>Posición 2: Tú en particular no puedes aprender inglés por tu cuenta</h3><br />
A lo mejor ya estás convencido de que en general sí es posible aprender inglés de forma auto-dirigida…<br />
<br />
Pero crees que en tu caso, por alguna razón, eso es algo que tú NO puedes hacer.<br />
<br />
Tal vez crees que no tienes lo que se necesita – que no tienes la "capacidad", la "inteligencia", para aprender inglés por tu cuenta.<br />
<br />
Tal vez crees que de por sí no eres bueno para los idiomas, y/o piensas que el proceso logístico de aprender inglés (es decir, averiguar qué métodos seguir, conseguir y organizar tus materiales de aprendizaje, etc.) es demasiado complicado para ti.<br />
<br />
No importan cuales sean las razones que te hagan concluir que tú no puedes aprender inglés por tu cuenta – a continuación compartiré varias de esas posibles razones, <a href='https://www.youtube.com/watch?v=_bl33_J3B-s'>¡y procederé a destrozarlas a punta de escopetas y ametralladoras!</a><br />
<br />
Bueno… más bien proveeré argumentos, evidencia, y enlaces a algunos de mis otros artículos para mostrar:<br />
<ul><li>O porqué esas razones están equivocadas</li>
<li>O qué puedes hacer para solucionar y superar esas razones</li>
</ul>Get ready!<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='raz1'>Razón 1: "No me interesa aprender inglés"</h3><br />
Bueno… ciertamente si no te interesa aprender inglés, entonces no hay forma de que vayas a aprender el idioma por tu cuenta, o como sea.<br />
<br />
Sin embargo, aunque actualmente tengas tus razones para no aprender inglés, te animo a darle una mirada a los siguientes artículos:<br />
<ul><li><a href='http://www.inglesk.com/2015/04/3-razones.html'>Mis 3 razones de por qué vale la pena dominar el inglés</a></li>
<li><a href='http://www.inglesk.com/2015/04/detestas-el-ingles.html'>¿Detestas el inglés? ¿No soportas nada que esté en inglés o que tenga que ver con ese idioma? Lee esto</a></li>
</ul><i>Tal vez</i> estos artículos te hagan por lo menos reconsiderar tu posición hacia el inglés.<br />
<br />
Si en un futuro cambias de parecer, y te animas a empezar a aprender inglés, ¡súper-dúper!<br />
<br />
Y si a pesar de todo no te interesa aprender inglés y nunca te interesará, no hay problema – estoy seguro de que podrás tener una vida exitosa usando solo el español, ¡o el español y otro idioma que sí te interese aprender!<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='raz2'>Razón 2: No tengo la inteligencia / aptitud / capacidad mental</h3><br />
Hace unos años, en el foro de Esperanto de Duolingo, tuve un pequeño intercambio con un señor que buscaba conseguir firmas virtuales para una petición que buscaba "exigir la enseñanza del idioma esperanto en Europa", que porque la enseñanza de idiomas irregulares como el inglés es discriminación y no se qué cosas…<br />
<br />
(O sea, sí, sería mejor si el <a href='http://www.inglesk.com/2017/11/esperanto.html'>Esperanto fuese la lingua franca del planeta</a> porque es mucho más fácil de aprender que el inglés…<br />
<br />
Pero la realidad actual es que la lingua franca ES el inglés, la mitad del Internet está en inglés, y esto no va a cambiar pronto.)<br />
<br />
Yo al señor le comenté que hoy en día todas las personas que lo deseen pueden aprender muy bien el inglés usando recursos por Internet.<br />
<br />
Entre varias cosas, él me respondió:<br />
<br />
"El auto-aprendizaje es bueno para el 5 o 10% de las personas, y también hay gente que aprende a programar sus propios computadores. Pero ellos son una minoría – la mayoría tiene que ir a clases."<br />
<br />
Por un lado, estoy completamente seguro de que este no es un dato estadístico verdadero al cual se llegó por medio de censos a la población global – es solo la opinión personal del señor.<br />
<br />
Y por otra parte, con esta declaración, el señor da el mensaje de que:<br />
<br />
"Si no haces parte de este 5% de personas que es intrínsecamente buena para el auto-aprendizaje, <b>no importa cuanto te esfuerces y cuanto lo intentes</b>, no podrás aprender X, Y o Z de forma autónoma."<br />
<br />
Siendo esa mi interpretación (que puede estar equivocada… pero no creo), este mensaje no solo me parece extremadamente auto-limitativo y auto-derrotista…<br />
<br />
Sino que no existe evidencia científica alguna que demuestre que existen seres humanos con cerebros sanos y funcionales, que sean intrínsecamente incapaces de aprender habilidades de forma auto-dirigida, sin importar cuanto lo intenten.<br />
<br />
La realidad biológica de las cosas es que <b>siempre y cuando</b> tú cuentes con un cerebro sano y totalmente funcional, y no tengas enfermedades o lesiones severas en el cerebro que inhiban tus capacidades de aprendizaje, <b>entonces</b> tú tienes:<br />
<ul><li>La inteligencia, aptitud y capacidad mental de aprender <b>cómo</b> aprender inglés de forma independiente</li>
<li>Y la inteligencia, aptitud y capacidad mental de aprender el inglés como tal, de forma independiente</li>
</ul>Si tu cerebro está en buen estado de salud, entonces nada te detiene para aprender <b>cómo</b> aprender inglés por tu cuenta – para esto puedes <a href='http://www.inglesk.com/p/tabla-de-contenidos.html'>leer Inglesk</a> y otros recursos web y libros al respecto.<br />
<br />
Y una vez aprendas cómo hacerlo, puedes aplicar lo que has aprendido para aprender inglés como tal:<br />
<br />
Puedes buscar en Internet y organizar los materiales que usarás para tu aprendizaje, puedes sacar 1-2 horas al día para descifrar contenido escrito y audiovisual en inglés, puedes anotar dudas para consultarlas después, <a href='http://www.inglesk.com/2016/11/consume-contenido-ingles.html'>puedes consumir contenido extra en inglés en tu tiempo libre</a>, etc. etc.<br />
<br />
Y si la hipótesis del input comprensible es correcta (<a href='http://www.inglesk.com/2018/03/input-comprensible-evidencia.html'><b>lo es</b></a>), entonces con el tiempo, e inevitablemente, consumiendo input comprensible consistentemente… aprenderás inglés.<br />
<br />
Si en lugar de hacer esto <i>prefieres</i> aprender inglés recibiendo lecciones directas en clases o con tutores, puedes hacerlo siempre y cuando recibas lecciones basadas en input comprensible <b>casi todos los días</b>.<br />
<br />
Si te sobra el dinero, y así prefieres hacer las cosas, ¿por qué no?<br />
<br />
Pero el hecho es que si tú <i>prefieres</i> aprender por tu cuenta, entonces:<br />
<ul><li><b>Puedes</b> aprender cómo hacerlo</li>
<li><b>Puedes</b> hacerlo</li>
<li>Y <b>funcionará</b></li>
</ul>Siempre y cuando tengas un cerebro sano y funcional, y seas dedicado / disciplinado con tu aprendizaje.<br />
<br />
Y personalmente, te animo a que <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/no-tomes-clases.html'>mejor aprendas inglés por tu cuenta</a>, ya que suele ser mucho más económico Y efectivo.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='raz3y4'>Razones 3 y 4: No tengo tiempo / No tengo dedicación</h3><br />
Si consideras que te falta tiempo para poder aprender inglés bien, y/o sientes que no tienes la dedicación para ser verdaderamente consistente con tu aprendizaje, entonces te invito a leer mi artículo sobre cómo tener éxito en tu aprendizaje del inglés:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2017/04/exito-ingles.html'>→ ¿Quieres tener éxito en tu aprendizaje del inglés, y no fracasar en el intento? Lee esto</a><br />
<br />
Aquí encontrarás varios aspectos que debes tener en cuenta para poder aprender inglés exitosamente.<br />
<br />
También encontrarás cómo superar las "razones" de "no tengo tiempo" (¡organiza y aparta el tiempo!) y "no tengo dedicación" (cultiva disciplina).<br />
<br />
Otro artículo que también te recomiendo habla sobre tratar tu aprendizaje del inglés no como un simple hobby, sino como un proyecto importante en tu vida:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/proyecto-no-hobby.html'>→ Trata el aprender inglés como tu proyecto, NO como tu hobby</a><br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='raz5'>Razón 5: Mis padres / guardianes no me dejan</h3><br />
Digamos que eres un adolescente y todavía dependes de tus padres / guardianes para tu alimentación, vivienda y todo.<br />
<br />
Y digamos que <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/acerca-de-inglesk.html'>te encuentras con este sitio web</a>, lees la mayoría de este, y te decides a empezar a aprender inglés por tu cuenta.<br />
<br />
Pero entonces tus padres te exigen que <b>debes</b> entrar a una academia de inglés para poder aprender el idioma, ya que el inglés es súper-dúper-importante en el mundo de hoy.<br />
<br />
Tú les dices que no hay necesidad, ya que encontraste un sitio web donde aprendiste cómo aprender inglés de forma independiente…<br />
<br />
Y ahí ellos te frenan, te dicen que no digas ridiculeces, que esa misma semana te inscriben en la academia de inglés, <b>y punto final.</b><br />
<br />
Ahh, y que si no te desempeñas bien en la academia… <b>lo vas a lamentar.</b><br />
<br />
*<a href='https://www.youtube.com/watch?v=ywZ-OPf7qdo'>gulp</a>*<br />
<br />
Pues, siendo que tus padres / guardianes tienen total poder y control sobre ti en esta época de tu vida…<br />
<br />
Pues no te rebeles ni les pelees ni nada de eso – simplemente asiste a las clases de inglés como ellos te lo ordenan…<br />
<br />
<b>PERO</b>, solo porque te veas obligado a asistir a clases de inglés NO significa que no puedas hacer aprendizaje independiente del inglés en tu tiempo libre.<br />
<br />
Si te le mides, puedes asistir a las clases de inglés, y usar <i>por lo menos</i> 1 hora al día para aprender inglés por tu cuenta, usando los materiales que <b>tú</b> quieras usar.<br />
<br />
Si algunos días tu carga académica es demasiado grande como para no poder dedicar 1 hora a aprender inglés por tu cuenta… pues no lo hagas ese día, y vuelve a empezar a hacerlo cuando se aliviane tu carga.<br />
<br />
Te invito a leer el artículo de <a href='http://www.inglesk.com/2017/04/exito-ingles.html'>tener éxito en el inglés</a> para ver consejos sobre cómo administrar tu tiempo.<br />
<br />
Además, puedes usar herramientas como Anki para ayudarte a <a href='http://www.inglesk.com/2017/11/estudiar-examenes.html'>estudiar para tus exámenes de inglés</a>, y así no dejarte estresar por ellos.<br />
<br />
Otra cosa es que las clases de inglés te proveen una ventaja que puedes aprovechar: ¡Un profesor experto en el inglés!<br />
<br />
Puedes anotar todas las dudas que te surjan cuando realices tu aprendizaje independiente, y cuando termine el tiempo de clase, puedes pedirle al profesor que si por favor te resuelve las dudas que tienes anotadas.<br />
<br />
Y claro, cabe mencionar que lo que aprendas de inglés por tu cuenta puede ayudarte a desempeñarte mejor en tus clases de inglés.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='criti'>Una nota sobre el criticismo</h3><br />
He aquí una pequeña nota que va tanto para adolescentes como adultos:<br />
<br />
Si en algún momento decides hablar con otras personas sobre tu aprendizaje independiente, los métodos que estás utilizando para aprender inglés, sobre los materiales que usas, <b>sobre Inglesk (guiño guiño)</b>, y todo esto…<br />
<br />
Pues es probable que recibas criticismo – que te digan que lo que estás haciendo no funciona, que estás perdiendo el tiempo, que vas a aprender mala gramática o <b>nada</b> de gramática, entre otros.<br />
<br />
Es probable que te den criticismo porque muchos aprendices (y sobretodo instructores) de inglés tienen la mentalidad explicada en la "Razón 1" de este artículo:<br />
<br />
La mentalidad de que los idiomas únicamente se pueden aprender bien por medio de un ambiente formal académico.<br />
<br />
Si llegas a recibir criticismo <b>respetuoso</b> por parte de ellos, no te dejes desanimar ni empieces a dudar de lo que estás haciendo.<br />
<br />
Recuerda que en este caso, <b>la evidencia está de tu lado</b>.<br />
<br />
Aprender inglés por tu cuenta es una forma perfectamente aceptable Y efectiva de llegar a dominar el idioma, y <a href='http://www.inglesk.com/2018/03/input-comprensible-evidencia.html'>toneladas de evidencia</a> lo comprueban.<br />
<br />
Si lo deseas, puedes compartirles ese artículo sobre la evidencia que comprueba el input comprensible para soportar tu posición.<br />
<br />
Pero después de eso, en general no te recomiendo perder el tiempo debatiendo sobre métodos de aprendizaje… a menos que eso sea algo que disfrutes hacer, supongo.<br />
<br />
En su lugar, te recomendaría mejor usar ese tiempo para seguir aprendiendo inglés, y ya.<br />
<br />
(Por cierto, si el criticismo que te den otras personas te lo dan de forma <b>grosera</b>, sarcástica, despectiva, insultante, condescendiente, humillante, etc.<br />
<br />
… aléjate tanto como puedas de esas personas basura. Está bien estar en desacuerdo con alguien, pero NO está bien ser un jodido cretino al respecto.)<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='raz6'>Razón 6: No sé usar la tecnología ni el Internet</h3><br />
Si esa es una de tus razones para no aprender inglés de forma independiente, es muy posible que seas un adulto mayor que hasta ahora no ha necesitado familiarizarse con la tecnología moderna.<br />
<br />
Puede que estés leyendo esto porque sí sabes por lo menos lo básico de cómo usar tu navegador de Internet…<br />
<br />
O puede que un ser querido te haya compartido este artículo ya sea digitalmente, o impreso en papel.<br />
<br />
Sea cual sea el caso, puedo asegurarte que mientras no tengas ya 90 o 100 años, <b>nunca es tarde para aprender inglés</b>.<br />
<br />
Si te has mantenido lo suficientemente activo y sano a lo largo de los años, y tu cerebro está lo suficientemente sano (no sufres de ninguna condición cerebral severa que te impida aprender habilidades nuevas), entonces tú:<br />
<ul><li><b>Puedes</b> aprender a usar la tecnología y el Internet</li>
<li><b>Puedes</b> aprender cómo aprender inglés por tu cuenta</li>
<li>Y <b>puedes</b> aprender inglés de forma autónoma</li>
</ul>Te invito a leer el siguiente artículo sobre la importancia de dominar la tecnología y el Internet en la era actual, y cómo aprender a usar ambas cosas:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/importancia-tecnologia.html'>→ La gran importancia de saber usar computadores y el Internet para aprender inglés</a><br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='razmit'>Otras razones y mitos</h3><br />
Antes de terminar esta sección, quiero dejarte un enlace a mi artículo sobre diferentes mitos en el aprendizaje de idiomas.<br />
<br />
Allí encontrarás varios mitos sobre el aprendizaje del inglés, y sus respectivas refutaciones para que nunca llegues a caer en ellos.<br />
<br />
Además del mito de la "aptitud intrínseca" para aprender idiomas que mencioné anteriormente, encontrarás refutaciones para los siguientes mitos:<br />
<ul><li>"Soy muy viejo para aprender inglés"</li>
<li>"Debes vivir en un país angloparlante para aprender inglés"</li>
<li>"El inglés es un idioma muy difícil de aprender (¡y me intimida!)"</li>
<li>Entre otros</li>
</ul>Visita el artículo haciendo clic en el siguiente enlace:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2017/10/mitos-ingles.html'>→ Una compilación de mitos y medio-mitos sobre el aprendizaje del inglés (y otros idiomas), ¡aclarados y refutados!</a><br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='simon'>Cree en ti mismo</h3><br />
Te voy a decir algo: <b>Detesto</b> el concepto de creer en algo porque sí – aborrezco la idea de creer por creer.<br />
<br />
Creer en algo solo porque decidiste que quieres creen en ese algo, en vez de creer en ese algo <b>porque la evidencia demuestra que ese algo es una realidad</b>, es de lo más irracional, equivocado y hasta peligroso que existe en la faz de la tierra.<br />
<br />
Siendo así, tal vez en tu vida hayas escuchado el consejo motivacional de "no importa lo que pase, ¡cree en ti mismo!"<br />
<br />
O para hacer referencia a uno de mis animes favoritos, <a href='https://www.youtube.com/watch?v=YSShJ0UP-6A'>Gurren Lagann</a>:<br />
<br />
<blockquote>Escucha Simon… no lo olvides:<br />
<br />
Cree en ti mismo.<br />
<br />
No creas en el Simon que cree en mi.<br />
<br />
Tampoco creas en el Kamina que cree en ti.<br />
<br />
Cree en el Simon… <b>que cree en ti</b>.</blockquote><br />
… tan profundo <strike>como una zanja</strike>.<br />
<br />
Mira, el hecho es que me rehúso a darte el consejo de "creer en ti mismo", si resulta que realmente te es físicamente y biológicamente imposible aprender inglés por tu cuenta.<br />
<br />
Por un lado, si sufres de una condición que limita severamente tu capacidad de aprendizaje de cualquier habilidad, como el alzheimer, alguna otra enfermedad cerebral degenerativa, o si sufriste una lesión grave en el cerebro en la zona dedicada al procesamiento de idiomas…<br />
<br />
Entonces no sé cómo rayos estás leyendo esto… pero sí, si tu estás en esa categoría, ninguna cantidad de "creer en ti mismo" va a cambiar tus limitaciones físicas de aprendizaje.<br />
<br />
Por otra parte, si eres ciego… pues wow, me quito el sombrero ante ti si estás leyendo esto tú solo usando un dispositivo braille, y/o un lector de pantalla.<br />
<br />
Una persona sin visión que domine diferentes tecnologías de accesibilidad puede aprender mucho inglés por su cuenta, pero necesitará de <b>mucha</b> más ayuda directa de la que necesitaría una persona que sí cuenta con su visión, tanto para cuestiones logísticas como cuestiones de aprendizaje del inglés como tal.<br />
<br />
Y si eres sordo-ciego… me impresionaría muchísimo saber que estás leyendo esto por medio de un dispositivo braille, sin ayuda de otras personas.<br />
<br />
Y pues, si una persona ciega necesita ayuda para aprender inglés de forma 50-60% independiente (aproximadamente), una persona sordo-ciega solo podrá aprender por sí sola, sin ayuda, por ahí un 10% del tiempo…<br />
<br />
… o por lo menos así lo analizo yo – acepto que estas son aproximaciones basadas en mis percepciones, y no en censos estadísticos confiables.<br />
<br />
En esos casos, "creer en ti mismo" definitivamente te ayudará con el 40% o 10% de tu aprendizaje que lleves a cabo por tu cuenta…<br />
<br />
Pero si eres ciego o sordo-ciego, ninguna cantidad de "creer en ti mismo" resultará en que se "modifique la realidad a tu alrededor", y que puedas aprender inglés por tu cuenta de forma 100% independiente…<br />
<br />
O por lo menos actualmente no puedes, ya que no contamos con tecnología TAN avanzada como para lograr eso.<br />
<br />
Por cierto, si quieres encontrar más información sobre cómo las personas mudas, sordas y ciegas pueden aprender inglés, dale una mirada al siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2018/02/ciego-sordo-mudo.html'>→ ¿Cómo puede una persona muda, o sorda, o ciega, aprender inglés?</a><br />
<br />
<br />
Ok, dicho todo lo anterior…<br />
<br />
Si tú no sufres de ninguno de los problemas anteriores – si eres una persona promedio con un cerebro promedio y lo suficientemente sano, entonces ahí si te grito a todo pulmón:<br />
<br />
<b>¡CREE EN TI MISMO!</b><br />
<br />
Tú <b>sí tienes</b> la capacidad mental para aprender cómo dominar el inglés por tu cuenta, y tienes la capacidad para aprender el idioma como tal.<br />
<br />
Tú <b>sí tienes</b> la capacidad de aprender el inglés por medio de un consumo consistente de input comprensible.<br />
<br />
Tú <b>sí tienes</b> la capacidad de organizar la logística de tu aprendizaje, y organizar un horario flexible para llevar a cabo tu estudio.<br />
<br />
Y tú <b>sí tienes</b> el potencial de ser consistente y disciplinado en tu aprendizaje.<br />
<br />
Y si normalmente no eres consistente y disciplinado en tus proyectos, <b>puedes aprender a serlo</b> por medio de práctica gradual.<br />
<br />
Así que no te pongas a pensar que tú supuestamente no tienes la capacidad de aprender inglés – mientras tengas un cerebro sano, y la voluntad de aprender, entonces <b>SÍ</b> tienes la capacidad.<br />
<br />
Eso no lo digo por decirlo, o por hacerte sentir bien, o para darte falsas esperanzas – lo digo porque es una realidad demostrada por la neuro-ciencia.<br />
<br />
Esta posición está basada en varios recursos que he consultado – entre ellos:<br />
<ul><li>El libro <a href='http://www.brainrules.net/about-brain-rules'>Brain Rules</a> por el doctor John Medina</li>
<li>El libro <a href='http://danielcoyle.com/the-talent-code/'>The Talent Code</a> por Daniel Coyle</li>
<li>El documento <a href='http://www.sdkrashen.com/content/articles/skrashen_case_histories.pdf'>Case Histories and the Comprehension Hypothesis</a> por Stephen Krashen</li>
<li>Y el caso de <a href='https://www.youtube.com/watch?v=ABqLx3JfKVs'>Steve Kaufmann</a>, políglota que domina más de 10 idiomas</li>
</ul>¡Así que <b>no te limites a ti mismo, carajo!</b><br />
<br />
No te pongas a pensar que no puedes aprender inglés por tu cuenta cuando eso es objetivamente falso.<br />
<br />
<b>Sí</b> tienes la capacidad de hacerlo. ¿Así que qué esperas?<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/p/welcome.html'>Aprende a hacerlo</a>, ¡Y HAZLO!<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
Cuando digo frases como "aprender inglés por tu cuenta", lo que quiero decir es:<br />
<br />
1. Que tengas el control de cómo llevar a cabo tu aprendizaje (control que no tienes si te inscribes en clases de inglés).<br />
<br />
2. Que la gran mayoría del tiempo lleves a cabo tu aprendizaje tú solo, por medio de tu computador y recursos de Internet, sin tener que pedirle ayuda directa a otras personas.<br />
<br />
Obviamente, para ciertas cosas necesitarás de la ayuda de otros, como recibir retroalimentación de tus escritos, para practicar conversación, o aclarar dudas.<br />
<br />
Pero si aprendes inglés de forma independiente, estarás aprendiendo el idioma solo durante la mayoría del tiempo.<br />
<br />
<br />
Ahora, si consideras que <b>no</b> puedes aprender inglés por tu cuenta, puede ser porque:<br />
<br />
1. Crees que nadie puede.<br />
<br />
2. O crees que tú en particular no puedes.<br />
<br />
Si crees que nadie puede, porque el inglés solo se puede aprender en un ambiente académico como clases en una academia o universidad, estás equivocado porque:<br />
<br />
1. El Internet está lleno de recursos gratuitos y pagos para aprender inglés.<br />
<br />
2. La mitad del Internet está en inglés, así que nunca te faltará contenido en el idioma para consumir / descifrar.<br />
<br />
Solo porque el aprendizaje se lleve a cabo de forma independiente no significa que no sea riguroso ni efectivo.<br />
<br />
Qué tan riguroso y efectivo sea el aprendizaje depende de la calidad de los métodos y materiales de aprendizaje, y de la dedicación y constancia del aprendiz.<br />
<br />
<br />
Ahora, si sabes que en general es posible aprender inglés de forma autónoma, pero crees que tú no puedes, pueden haber varias razones de por qué piensas esto:<br />
<br />
1. Si de por sí no te interesa aprender inglés, te recomiendo <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/detestas-el-ingles.html#tldr'>darle una oportunidad al idioma</a>.<br />
<br />
Si definitivamente te sigue sin interesar, aprende otro idioma que sí te guste, o aprender otra habilidad, o haz lo que quieras.<br />
<br />
2. Si crees que no tienes la capacidad mental para aprender inglés por tu cuenta, lo más seguro es que estás equivocado.<br />
<br />
Siempre y cuando tengas un cerebro en buen estado de salud, tengas por ahí menos de 90 años, y no sufras de ninguna condición cerebral seria que te impida aprender habilidades (como el alzheimer), entonces biológicamente hablando tú <b>PUEDES:</b><br />
<ul><li>Aprender a usar muy bien los computadores y el Internet (<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/importancia-tecnologia.html#tldr'>si no sabes</a>)</li>
<li>Aprender cómo aprender inglés por tu cuenta</li>
<li>Y aplicar lo aprendido para aprender inglés así</li>
</ul><a href='http://www.inglesk.com/2018/03/input-comprensible-evidencia.html#tldr'>Aquí encontrarás evidencia</a> que soporta esta posición.<br />
<br />
3. Si crees que no tienes tiempo para aprender inglés, organiza tu tiempo y elimina actividades de poca prioridad.<br />
<br />
Y si crees que no tienes dedicación, empieza a cultivar disciplina.<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2017/04/exito-ingles.html#tldr'>Más información aquí</a>.<br />
<br />
4. Si eres adolescente, dependes económicamente de tus padres / guardianes, y te obligan a tomar clases en inglés...<br />
<br />
Igual puedes aprender inglés por tu cuenta, en tu tiempo libre, una vez cumplas con tus tareas y estudio para esa clase.<br />
<br />
Al final de cada clase puedes preguntarle al profesor si te puede resolver dudas que te hayan surgido en tu aprendizaje independiente del inglés.<br />
<br />
Y puedes usar software como Anki para <a href='http://www.inglesk.com/2017/11/estudiar-examenes.html#tldr'>estudiar mejor para tus exámenes de inglés</a>, para así no dejarte estresar por ellos.<br />
<br />
Además, lo que aprendas de inglés por tu cuenta puede ayudarte a desempeñarte mejor en la clase.<br />
<br />
Por cierto, si llegas a compartir con otras personas que estás aprendiendo inglés por tu cuenta, y te dan criticismo por eso...<br />
<br />
Primero, si son groseros / insultantes contigo, aléjate de ellos.<br />
<br />
Segundo, si son respetuosos pero críticos contigo, no te dejes desanimar – de acuerdo a la <a href='http://www.inglesk.com/2018/03/input-comprensible-evidencia.html#tldr'>evidencia</a>, tú estás haciendo lo correcto.<br />
<br />
5. Ciertos mitos del aprendizaje de idiomas, como...<br />
<ul><li>"Soy muy viejo para aprender inglés"</li>
<li>"Debes vivir en un país angloparlante para aprender inglés"</li>
<li>"El inglés es un idioma muy difícil de aprender"</li>
<li>Entre otros</li>
</ul>... son explicados y refutados <a href='http://www.inglesk.com/2017/10/mitos-ingles.html#tldr'>en este artículo</a>.<br />
<br />
<br />
Finalmente, sí ahora eres consciente de que las razones anteriores…<br />
<ul><li>O están equivocadas</li>
<li>O tienen soluciones</li>
</ul>Entonces no hay razón para que sigas creyendo que no tienes la capacidad de aprender inglés por tu cuenta.<br />
<br />
¡Así que <a href='https://www.youtube.com/watch?v=YSShJ0UP-6A'>cree en ti mismo</a>!<br />
<br />
Si tu cerebro tiene un buen estado de salud, entonces tú SÍ puedes aprender inglés por tu cuenta.<br />
<br />
También puedes organizar el tiempo para aprenderlo, puedes volverte más dedicado / disciplinado, y puedes hacer lo necesario para aprender inglés así.<br />
<br />
De nuevo, la evidencia está de tu lado, y por eso lo racional es que no te limites a ti mismo en este aspecto.<br />
<br />
Cree en ti mismo. Cree en tu capacidad humana de aprender.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-4913864704344110272018-03-23T00:44:00.002-05:002018-03-24T10:48:05.917-05:00¿Cómo se aprenden realmente los idiomas? – La hipótesis del input comprensible y la evidencia que la demuestra<b id='sumario'>#Sumario:</b><br />
<ul><li><a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a></li>
<li><a href='#input_vs_output'>Input comprensible vs. Práctica consciente de output</a></li>
<li><a href='#intu'>Intuición ≠ verdad NI falsedad</a></li>
<li><a href='#input_comp'>La hipótesis del input comprensible, y la hipótesis del monitor</a></li>
<li><a href='#hip_out'>Buscando evidencia que soporte la hipótesis de la práctica de output</a></li>
<li><a href='#hip_com'>Evidencia que demuestra la hipótesis del input comprensible</a></li>
<li><a href='#casos'>Casos documentados de dominio de idiomas a través de input comprensible</a></li>
<li><a href='#evi_adi'>Evidencia adicional</a></li>
<li><a href='#conc'>Conclusión</a></li>
</ul><br />
<h3 id='intro'>Introducción</h3><br />
¿Exactamente <b>qué</b> es lo que produce que una persona llegue a dominar un idioma? ¿Cuál es el causante preciso de que esto ocurra?<br />
<br />
Por ejemplo, en el mundo del fisiculturismo, el causante de que una persona adquiera mayor fuerza en sus brazos es (básicamente) usarlos para llevar a cabo ejercicios de fuerza.<br />
<br />
Según <a href='https://www.scientificamerican.com/article/how-does-exercise-make-yo'>este artículo de Scientific American</a>, actualmente no conocemos todos los detalles de cómo es que los ejercicios de fuerza hacen que los músculos ejercitados se vuelvan más fuertes…<br />
<br />
Pero sí sabemos que es un proceso que involucra, en términos muy básicos:<br />
<br />
<b>1. La hipertrofia de los músculos</b> – Cuando aplicas una fuerza desafiante con un grupo de músculos (por ejemplo, si levantas unas pesas que te cuesta trabajo levantar), esto produce desgarres en esos músculos a nivel microscópico.<br />
<br />
Luego las células de los músculos trabajados sintetizan proteínas y las incorporan para reparar esas lesiones microscópicas.<br />
<br />
Esta síntesis e incorporación de proteínas va aumentando muy gradualmente el tamaño de los músculos trabajados, y a eso se le conoce como hipertrofia.<br />
<br />
<b>2. La habilidad de "reclutar" más células musculares de forma sincronizada</b> – Cuando intentas aplicar una fuerza con un grupo de músculos, las células musculares de estos disparan "golpes de fuerza (power strokes)".<br />
<br />
La suma de "golpes de fuerza" de todas las células en el grupo de músculos equivale a la fuerza total que estarás ejerciendo.<br />
<br />
Los músculos sin entrenar cuentan con células que disparan "golpes de fuerza" casi que "por turnos", y de forma no sincronizada.<br />
<br />
En cambio, un músculo entrenado con ejercicios de fuerza puede reclutar a sus células para que disparen "golpes de fuerza" de forma mucho más sincronizada, lo cual aumenta la fuerza total que aplique el músculo.<br />
<br />
<i>”Este… pensé que este era un sitio web para aprender inglés, no el blog del BroSúperMachoDukeNukemMUSCULOOOOS sobre pesas, polvos de proteína e inyecciones legales de testosterona…”</i><br />
<br />
Yaaaaaa vaaaaa, espérate, ya vamos para allá.<br />
<br />
Mira, el punto que quiero que tengas en cuenta con la analogía esta del entrenamiento de fuerza es:<br />
<br />
Sea que tengamos <b>o no</b> información súper completa de los mecanismos biológicos de cómo el ejercicio se transforma en fuerza muscular…<br />
<br />
Lo importante <b>y práctico</b> es que sí sabemos <b>qué es lo que tenemos que hacer</b> si deseamos aumentar nuestra fuerza muscular.<br />
<br />
Enormes cantidades de <a rel='nofollow' href='https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4562558/'>estudios</a> y <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=4rTnh95PHws'>casos</a> sirven de evidencia para demostrar que si una persona sigue una rutina que mantiene más o menos la siguiente estructura básica:<br />
<ul><li>Levantar unas 3-5 veces con los brazos, durante unos segundos cada vez, un objeto que le sea muy difícil levantar</li>
<li>Descansar unos minutos</li>
<li>Repetir el proceso anterior unas cuantas veces más</li>
<li>Descansar uno, o unos cuantos días</li>
<li>Y repetir el proceso anterior durante varios meses</li>
</ul>… entonces gradualmente esa persona irá incrementando la fuerza de sus brazos.<br />
<br />
Sea que sepamos cómo funciona esto biológicamente o no, sabemos que si quieres ser fuerte, debes realizar ejercicios de fuerza.<br />
<br />
Algo similar ocurre en el mundo del aprendizaje de idiomas… y aquí se termina toda la discusión innecesaria sobre los ejercicios de fuerza, ¡lo prometo!<br />
<br />
Mira, hoy en día (año 2018) sabemos bastante sobre cómo es que determinadas zonas del cerebro (como la temporal media y la parietal inferior) procesan y aprenden idiomas, aunque varios detalles todavía se nos escapan.<br />
<br />
Y si te interesa, puedes informarte más sobre el mundo neuro-biológico del aprendizaje de idiomas en <a href='http://brainblogger.com/2016/02/29/how-do-we-learn-languages/'>artículos de expertos como este</a>.<br />
<br />
Pero saber eso, aunque interesante, normalmente no es relevante para los aprendices de idiomas.<br />
<br />
Sea que tengamos <b>o no</b> los detalles precisos de cómo opera el aprendizaje de idiomas al nivel neurológico, lo que de verdad es importante y práctico para aprendices de inglés como tú (¡y como yo! Por hábil que uno sea, igual uno nunca termina de aprender cosas nuevas) es…<br />
<br />
Saber qué tipo de estímulos y actividades son los que resultan en que lleguemos a dominar <b>de verdad</b> los numerosos elementos (estructura, vocabulario, pronunciación) que conforman un idioma.<br />
<br />
Entonces, según lo que dicen los varios linguistas e investigadores expertos en todo esto que han presentado sus hallazgos a lo largo de los años…<br />
<br />
¿Cuáles son los estímulos, las actividades, o lo que sea, que produce que una persona aprenda ya sea su lengua nativa, o uno o más idiomas extra?<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='input_vs_output'>Input comprensible vs. Práctica consciente de output</h3><br />
Para empezar, te voy a contar lo que significan los términos “input” y “output” en el contexto del aprendizaje de idiomas:<br />
<br />
'Output' se traduce como ‘salida / aquello que sale', y en este contexto quiere decir todo aquello que tú <b>produzcas</b> en el idioma – lo que hables y escribas.<br />
<br />
En cambio, 'Input' se traduce como ‘entrada / aquello que entra', y quiere decir todo aquello que <b>recibes/consumes</b> en el idioma – lo que registras con tus ojos y tus oídos (<a href='http://www.inglesk.com/2018/02/ciego-sordo-mudo.html'>o con tus dedos si lees en braille</a>.)<br />
<br />
Oki doki. Ahora, visualiza el "mundo académico" (por así decirlo) del aprendizaje de idiomas:<br />
<br />
Una "esfera" en la que linguistas profesionales y profesores universitarios llevan a cabo investigaciones y estudios para tratar de determinar, entre muchas cosas, exactamente cómo es que los seres humanos en realidad aprendemos idiomas.<br />
<br />
En esta esfera académica (y en otras esferas no tan formales/rigurosas) existen dos hipótesis dominantes que buscan describir cómo se lleva a cabo el aprendizaje de idiomas:<br />
<br />
La primera se denomina la "skill-building hypothesis" – la “hipótesis del desarrollo de habilidad”…<br />
<br />
Pero personalmente, prefiero referirme a esta como la <b>"hipótesis de la práctica consciente de output"</b>.<br />
<br />
Esta hipótesis establece que el aprendizaje de idiomas se da en el cerebro humano cuando una persona hace básicamente lo siguiente:<br />
<ul><li>Aprende una regla gramatical – La puede aprender leyendo un libro sobre gramática, o recibiendo explicaciones por parte de un instructor (en un video o en vivo)</li>
<li>Aprende algo de vocabulario que puede utilizarse en conjunto con esa regla gramatical aprendida</li>
<li>Practica el escribir o hablar usando la regla gramatical y el vocabulario aprendido (es decir, realiza práctica de output)</li>
<li>Un profesor / experto corrige el output de la persona, explicándote la forma correcta de lo que dijo o escribió mal</li>
<li>El aprendiz conscientemente intenta no volver a cometer el mismo error al volver a hablar o escribir en un futuro</li>
<li>Este proceso se repite durante varios meses / años, cada vez practicando una regla gramatical nueva y vocabulario nuevo</li>
<li>Y en un futuro no muy lejano, después de mucha práctica, ¡la persona dominará el idioma que tanto practicó!</li>
</ul>Para muchos profesionales que trabajan en el área del aprendizaje de idiomas, como profesores, linguistas e investigadores universitarios, al procedimiento anterior no lo consideran ni conjetura ni hipótesis, sino un <b>hecho</b> tan real como que la <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=WHEeGO9HVPc'>fuerza es igual a la masa multiplicada por la aceleración</a>.<br />
<br />
Especialmente cuando profesionales en este campo personalmente <b>disfrutan</b> del estudio de las reglas gramaticales de los idiomas, ellos te dirán que si deseas llegar a dominar muy bien un idioma, entonces DEBES seguir una rutina que incluya:<br />
<ul><li>El estudio y memorización de las reglas gramaticales del idioma</li>
<li>Practicar su uso por medio de hablar y escribir</li>
<li>Y recibir correcciones por parte de un experto</li>
</ul>Y luego está el resto de personas que no están tan involucradas en la esfera académica de los idiomas.<br />
<br />
Si a la mayoría de esas otras personas en este planeta les describieras el procedimiento anterior, y les preguntaras si así es como los humanos aprenden idiomas extranjeros, ellos te dirán que <b>sí</b>, que lo que has descrito suena como la forma más obvia y con más sentido de aprender un idioma.<br />
<br />
Si nos ponemos a pensarlo… <i>suena</i> como que este proceso tiene sentido, ¿no?<br />
<br />
Aprendes una regla gramatical junto con algo de vocabulario, luego te pones a practicar esa regla gramatical, conscientemente corriges tus errores, y por medio de la práctica irás "internalizando" todas esas reglas gramaticales que has estado aprendiendo…<br />
<br />
Suena como lo que harías si quisieras dominar un cierto movimiento de raqueta jugando tenis, o una cierta patada si practicas karate:<br />
<ul><li>Primero lees una indicación de cómo llevar a cabo el movimiento (la regla gramatical)</li>
<li>Luego intentas hacer el movimiento tú mismo (práctica)</li>
<li>Recibes indicaciones de un experto, incluyendo lo que hiciste bien y mal (corrección)</li>
<li>Y repites este proceso hasta que llevar a cabo el movimiento se vuelva natural para ti</li>
</ul>En otras palabras: La práctica hace al maestro.<br />
<br />
Suena como que no hay razón para dudar que así es como se aprenden los idiomas, ¿no?<br />
<br />
Este proceso suena racional. Suena como que tiene sentido. <br />
<br />
Suena muy obvio. Suena… <b>intuitivo</b>.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='intu'>Intuición ≠ verdad NI falsedad</h3><br />
<i><b>Nota:</b> Si lo deseas, puedes saltar de una vez a la siguiente sección haciendo <a href='#input_comp'>clic aquí ↓</a></i><br />
<br />
Mira, yo científico no soy – no soy ni <a href='https://www.youtube.com/watch?v=sT_bTnkwLuE'>Beakman</a> ni <a href='https://www.youtube.com/watch?v=F4OhXQTMOEc'>Bill Nye the Science Guy</a> ni nada por el estilo…<br />
<br />
(Y sí, ellos solo son presentadores de shows de ciencia y no científicos reales… pero entiendes la idea.)<br />
<br />
Pero a lo largo de los años sí he aprendido lo suficiente sobre el <a href='https://www.youtube.com/watch?v=eGlkBryoVFo'>método científico</a> y el <a href='https://www.youtube.com/watch?v=6OLPL5p0fMg'>pensamiento crítico</a> para por lo menos decirte lo siguiente con total seguridad:<br />
<br />
La intuición humana es la <b>peor</b> herramienta con la que puedes contar si buscas sacar conclusiones confiables sobre cómo funciona el universo.<br />
<br />
En otras palabras, la intuición humana es completamente <b>inútil</b> en la ciencia debido a lo extremadamente poco confiable que es.<br />
<br />
Muchas veces tu intuición te puede decir que algo en el universo es verdadero, cuando en realidad no existe nada de evidencia científica que lo demuestre. Ejemplo: <a href='https://www.youtube.com/watch?v=qzEbpcUf7rE&list=PL24169BF14A977E08'>La existencia de dioses</a>.<br />
<br />
O tu intuición también te puede decir que algo es falso en nuestro mundo (o tan increíblemente improbable que es prácticamente falso)… cuando resulta que existen toneladas de evidencia científica que demuestran ese algo. Ejemplo: <a href='https://www.youtube.com/watch?v=hOfRN0KihOU'>La evolución por selección natural</a>.<br />
<br />
En resumen: Solo porque tu intuición te dice que algo ha de ser cierto O falso, NO significa que la predicción que hace tu intuición sea correcta en lo más mínimo.<br />
<br />
Permíteme compartir contigo un ejemplo de un fenómeno que va en contra de nuestra intuición, pero que está científicamente demostrado que es totalmente real:<br />
<br />
<br />
Imagina que tenemos dos automóviles conduciendo a través de una larguísima carretera circular que abarca miles de kilómetros de perímetro. Tú cuentas con un reloj digital, y el conductor de cada auto también.<br />
<br />
El auto A va conduciendo di tú a 70 km/h, mientras que el auto B conduce a una velocidad grandísima – di tú a unas 0.6 veces la velocidad de la luz (que son más o menos 300.000 km/s).<br />
<br />
Ahora, si comparamos la hora exacta que aparece en nuestro reloj con la hora que aparece en el reloj de los otros dos conductores (incluyendo minutos y segundos) en ese preciso momento… ¿qué crees que veríamos?<br />
<br />
¿Qué te dice tu intuición? ¿Qué crees que notaríamos si comparamos los relojes de los tres?<br />
<br />
Si te vas por lo que te dice tu intuición, después de analizar esta situación me dirás que los relojes muestran exactamente la misma hora.<br />
<br />
O sea, solo porque el auto B esté viajando extremadamente rápido no va a resultar en que "cambie el tiempo" para ese auto, ¿verdad?<br />
<br />
Nuestra intuición nos dice que el tiempo es el mismo para pepito, sutano, fulano, y para toda persona y todo objeto el mundo y el espacio sideral.<br />
<br />
Sea que uno esté quieto o en movimiento, la hora y el tiempo sigue siendo la misma para todos en el mundo, ¿verdad?<br />
<br />
Pues… eso es lo que nos dice nuestra intuición. Eso es lo que nos parece lo "lógico", lo "obvio".<br />
<br />
Pero en realidad resulta que mientras más rápido viaje un objeto, <b>más lentamente pasará el tiempo</b> para ese objeto veloz, en comparación al tiempo que pasa para objetos en reposo o con muchísima menos velocidad.<br />
<br />
En otras palabras, si desde donde estás fueses a mirar el reloj del conductor B, verías que el tiempo en ese reloj <b>pasa más lentamente</b> que en el tuyo, o en el del conductor A.<br />
<br />
Para quienes no estén familiarizados con este fenómeno, esto suena como una locura ficticia sin sentido.<br />
<br />
¿Que el tiempo pasa más lento (desde la perspectiva de otros) mientras más rápido viajes? lol sí claro, como no moñito, cool story bro. Ahora cuéntame uno de vaqueros, ¿eh?<br />
<br />
Eso no suena intuitivo en lo más mínimo, así que con muchísima seguridad podemos asumir que es falso… ¿verdad?<br />
<br />
<a rel='nofollow' href='http://knowyourmeme.com/memes/nope'>Nope</a>. Eso que te acabo de describir es un fenómeno físico denominado <b>dilatación del tiempo</b>, un fenómeno predicho y explicado por la <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Special_relativity'>teoría de la relatividad especial de Einstein</a>.<br />
<br />
La dilatación del tiempo es un fenómeno físico que ha sido comprobado en <a href='https://www.scientificamerican.com/article/einsteins-time-dilation-prediction-verified'>numerosos estudios y experimentos</a>, y los satélites de GPS y otros deben ser construidos teniendo en cuenta este principio para no llevar a cabo cálculos incorrectos.<br />
<br />
Que el tiempo sea relativo a la velocidad de un objeto es una idea que es totalmente lo opuesto de intuitiva… pero la ciencia demuestra que es un fenómeno real en nuestro universo.<br />
<br />
Y como este existen muchos ejemplos de aspectos de la vida que no son intuitivos, pero que son verdaderos… y claro, aspectos que son muy intuitivos, pero que no son ciertos pero para nada.<br />
<br />
<br />
Pero entonces, si no podemos confiar en nuestra intuición, ¿cómo hacemos para sacar conclusiones <b>confiables</b> sobre cómo funciona el mundo?<br />
<br />
El mejor método con el que contamos hoy en día para ayudarnos a sacar conclusiones confiables sobre cómo funciona el mundo es el <b>método científico</b> – el análisis riguroso de experimentos y casos documentados relacionados a la hipótesis que quieras poner a prueba.<br />
<br />
El método científico no es perfecto, y no provee respuestas absolutas. Pero sí es lo suficientemente riguroso como para ayudarnos a determinar la probabilidad de que una hipótesis en particular sea verdadera o falsa.<br />
<br />
La teoría de la gravedad es tan probablemente verdadera que en términos prácticos podemos asumir que es verdadera y punto… hasta que llegue a surgir evidencia y contra-ejemplos que la demuestren como incorrecta / incompleta.<br />
<br />
En cambio, los horóscopos y la veracidad de estos… para todo eso no existe nada de evidencia científica que lo soporte, y así podemos asumir en términos prácticos que todo eso es falso… por lo menos hasta que llegue a aparecer evidencia contundente que demuestre lo contrario.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='input_comp'>La hipótesis del input comprensible, y la hipótesis del monitor</h3><br />
Ok, todo lo anterior para decir que aunque la hipótesis de la práctica del output suena intuitiva a primera vista, solo porque suene intuitiva no la hace necesariamente verdad.<br />
<br />
Y eso es verdad para cualquier hipótesis – lo único que determina si una hipótesis es verdadera o no es la <b>evidencia científica</b> que la demuestre.<br />
<br />
Ok, ahora sí: La segunda corriente dominante en la esfera académica del aprendizaje de idiomas es la hipótesis del <b>input comprensible</b>, la cual es conocida principalmente por el trabajo del profesor emérito de la Universidad de California del Sur, <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_Krashen'>Stephen Krashen</a>.<br />
<br />
La hipótesis del input comprensible es una de varias hipótesis que Krashen ha planteado acerca de la adquisición de idiomas.<br />
<br />
Esta hipótesis en particular establece que nosotros "adquirimos" idiomas (es decir, los aprendemos de forma subconsciente) cuando <b>entendemos mensajes</b> – cuando logramos entender lo que leemos o escuchamos en un idioma extranjero.<br />
<br />
Cuando logramos entender lo que leemos o escuchamos en otro idioma, a eso se le denomina <b>input comprensible</b>.<br />
<br />
Siendo más específicos:<br />
<ul><li>Si lees o escuchas un mensaje en un idioma extranjero (como una frase)</li>
<li>Si ese mensaje contiene vocabulario y/o estructuras gramaticales que no has adquirido aún, y que están un poquito más allá de tu nivel de habilidad actual (Krashen le llama a esto i+1)</li>
<li>Si de alguna forma logras <b>entender</b> lo que quiere decir ese mensaje (con la ayuda de diccionarios, imágenes, gesticulaciones por parte de un instructor, pistas, etc.)</li>
<li>Y si no estás sintiendo ningún tipo de ansiedad ni estrés a la hora de consumir el mensaje</li>
</ul>Entonces ESE proceso te hará adquirir gradualmente el idioma – es decir, te hará aprenderlo de forma subconsciente, de la misma forma en que aprendiste tu idioma natal.<br />
<br />
La hipótesis también establece que adquirimos idiomas cuando nos enfocamos en el <b>significado</b> de los mensajes que estamos tratando de entender, no en su forma / estructura.<br />
<br />
(Ojo: Eso NO significa que uno ignore completamente la forma / estructura de los mensajes – es solo que el enfoque principal y más grande debe estar sobre el significado de estos.)<br />
<br />
<br />
<a href='http://sdkrashen.com/articles.php?cat=6'>En numerosas publicaciones</a>, Krashen establece que el estudio consciente de reglas gramaticales NO resulta en la adquisición subconsciente del idioma, como lo indica la hipótesis de práctica de output.<br />
<br />
Sin embargo, el estudio consciente de reglas gramaticales si puede tener un lugar en el aprendizaje de idiomas… pero es un lugar bastante accesorio y periférico.<br />
<br />
En una hipótesis “hermana” de la hipótesis del input comprensible, denominada la <b>hipótesis del monitor</b>, Krashen asegura que el conocimiento consciente de reglas gramaticales sí tiene su uso… pero es un uso bastante limitado.<br />
<br />
Esta hipótesis del monitor establece que una persona que haya aprendido conscientemente varias reglas gramaticales de un idioma puede aplicarlas <b>conscientemente</b> para intentar escribir y hablar de forma más correcta en ese idioma.<br />
<br />
Es decir, la persona puede habilitar un "monitor" en su cerebro, el cual filtra y analiza conscientemente cualquier frase que se vaya a producir en el idioma objetivo antes de ser producida.<br />
<br />
Sin embargo, las instancias en las que una persona puede usar este monitor gramatical consciente son bastante limitadas:<br />
<ul><li>Primero, la persona debe conocer muy bien qué regla gramatical es la que se debe aplicar en una situación dada (lógicamente)</li>
<li>La regla en cuestión no debe ser demasiado complicada</li>
<li>La persona debe tener tiempo de sobra para poder hacer el análisis necesario</li>
<li>La persona no debe estar sintiendo ansiedad, estrés o presión en el momento</li>
<li>Entre otras</li>
</ul>Así, el uso del monitor es útil únicamente cuando se cumplen los requerimientos anteriores, lo cual suele ser cuando una persona está escribiendo en su idioma objetivo, a su propio tiempo.<br />
<br />
Pero además de este uso accesorio, estas hipótesis de Krashen aseguran que el estudiar y memorizar reglas gramaticales NO es necesario en lo más mínimo para adquirir un idioma – recibir input comprensible es todo lo que se necesita para lograrlo.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='hip_out'>Buscando evidencia que soporte la hipótesis de la práctica de output</h3><br />
Como ya vimos, acudir a nuestra intuición para decidir cuál de estas hipótesis es correcta es un completo error.<br />
<br />
Sea que una u otra hipótesis suene intuitiva o no, lo único que nos ayuda a determinar la probabilidad de que una u otra sea correcta es la <b>evidencia científica</b>.<br />
<br />
Necesitamos ver qué estudios se han llevado a cabo para poner a prueba estas hipótesis, y cuáles han sido los resultados.<br />
<br />
Además necesitamos analizar casos documentados donde aprendices de idiomas hayan, o llegado a dominar un idioma con el método de practicar output, o por medio del método de consumir input comprensible.<br />
<br />
Según lo que he investigado al respecto, esto fue lo que encontré:<br />
<br />
<br />
En cuanto a la hipótesis de practicar output, no hallé ningún caso documentado en el que se describiera a un aprendiz que haya logrado dominar un idioma a un nivel muy avanzado, únicamente (o mayoritariamente) por medio del estudio de reglas gramaticales, listas de vocabulario y práctica consciente de habla y escritura.<br />
<br />
El único caso que conozco que a duras penas se acerca es el de <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_Tammet'>Daniel Tammet</a>, un escritor con síndrome de savant que posee una memoria <b>prodigiosa</b>, la cual le permitió memorizar suficientes reglas gramaticales y vocabulario del idioma islandés en una semana como para tener una entrevista completamente fluida en el idioma, con muy pocos errores.<br />
<br />
Sin embargo, en este caso Daniel utilizó su monitor consciente súper-poderoso para poder manejar bien esa entrevista – él no adquirió de forma subconsciente el idioma islandés después de esa semana.<br />
<br />
<br />
Y en cuanto a estudios cuyos resultados determinaran que los métodos con instrucción directa de gramática funcionan mejor que los métodos basados en input comprensible…<br />
<br />
Pues… solo encontré artículos <a rel='nofollow' href='https://www.theguardian.com/education/2012/sep/18/teach-grammar-rules'>como este</a> donde el autor o autora asegura que la instrucción de reglas gramaticales mejora sustancialmente el aprendizaje de idiomas…<br />
<br />
Pero luego, el autor o falla en proveer evidencia (estudios, casos comprobados, etc.) que demuestre su posición, o comparte estudios que han sido previamente refutados.<br />
<br />
Por ejemplo, <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=Y1B-vvdydSc'>en este video</a> la oradora cita el estudio “Norris & Ortega (2000)” para soportar su posición de que los estudiantes que recibieron instrucción gramatical se desempeñaron mejor en varias pruebas de idiomas…<br />
<br />
Pero en la publicación <a href='https://pdfs.semanticscholar.org/60ca/321aeb8f970308c4102f2f1e411eb9ed4ca2.pdf'>The comprehension hypothesis and its rivals</a>, Krashen refuta dicho estudio, resaltando que las pruebas utilizadas para evaluar la mejoría en los estudiantes <b>permitían el uso del monitor consciente</b>.<br />
<br />
En otras palabras, los estudiantes que recibieron instrucción gramatical mostraron buenos resultados en pruebas donde saber reglas gramaticales te permite obtener buenos resultados. <a href='https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Duh'>Duh</a>.<br />
<br />
En su lugar, Norris y Ortega debieron haber utilizado métodos de prueba en los que saber reglas gramaticales no te da ninguna ventaja, como establecer un tema y hacer que el aprendiz de un pequeño monólogo sobre el tema en el acto, sin tiempo de activar su monitor consciente.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='hip_com'>Evidencia que demuestra la hipótesis del input comprensible</h3><br />
Jeje, tal vez el título de este artículo te de una idea de lo que se viene…<br />
<br />
Como ya lo mencioné, no encontré evidencia que demuestre la veracidad de la hipótesis de la práctica de output.<br />
<br />
Pero en contraste, de la hipótesis del input comprensible sí encontré <b>toneladas</b> de evidencia.<br />
<br />
A continuación encontrarás un par de listas enormes que enumeran estudios y casos documentados que soportan la veracidad de esta hipótesis:<br />
<br />
<b>1.</b> <a href='http://skrashen.blogspot.com.co/2014/08/comprensible-input-based-methods-vs.html'>Stephen Krashen: Comprehensible Input-Based Methods vs. Traditional Methods </a><br />
<br />
Hay algo que no me gusta de esta lista, y es que los títulos de los estudios deberían ser enlaces que te manden a la página donde pueda encontrarse cada estudio como tal.<br />
<br />
Si quieres consultar alguno de los estudios compartidos en esta lista, tienes que copy-pastear el título respectivo y buscarlo en Google.<br />
<br />
<b>2.</b> <a href='https://tprsquestionsandanswers.wordpress.com/2014/10/06/the-research-supporting-comprehensible-input/'>T.P.R.S: The Research Supporting the Comprehensible Input Hypothesis and C.I. Instruction</a><br />
<br />
Aquí encontrarás una colección de enlaces a publicaciones y estudios que explican y demuestran la eficacia y veracidad de los métodos de aprendizaje de idiomas basados en input comprensible.<br />
<br />
Allí, el autor de la lista comparte varias preguntas sobre el aprendizaje de idiomas (por ejemplo, "¿Qué tanto vocabulario y gramática adquieren los aprendices que llevan a cabo lectura voluntaria libre?"), y enlaza a evidencia que soporta su respuesta proveída.<br />
<br />
En particular me gustaría resaltar tres de los muchos estudios incluidos en las listas anteriores:<br />
<br />
<br />
<b>1.</b> <a href='https://tprs-uploads.s3-accelerate.amazonaws.com/wp-content/uploads/2013/04/Comparison-TPRS-vs-Traditional-B.Watson.pdf'>A Comparison of TPRS and Traditional Foreign Language Instruction at the High School Level (Barbara J. Watson 2009)</a><br />
<br />
En este estudio Barbara J. pone a prueba un método de enseñanza de idiomas conocido como TPRS (Teaching Proficiency through Reading and Storytelling), un método que se enfoca en proveer input comprensible a través de la lectura, y de narrar cuentos e historias para los aprendices.<br />
<br />
Este estudio duró un año, y se llevó a cabo dentro de una escuela secundaria estadounidense. En el estudio participaron dos clases de español separadas.<br />
<br />
Una clase recibió principalmente instrucción "tradicional" enfocada en el aprendizaje consciente de reglas gramaticales. <br />
<br />
Esta clase también llevó a cabo unos pocos ejercicios que proveían algo de input comprensible, como entrevistas cortas y preguntas de estudiante a estudiante.<br />
<br />
Por otra parte, la otra clase recibió instrucción tipo TPRS, enfocada en historias comprensibles que en cada lección incorporaban vocabulario y estructuras gramaticales nuevas.<br />
<br />
Al final del estudio ambas clases tuvieron que completar las siguientes pruebas:<br />
<ul><li>Ver y escuchar un video, y responder preguntas de verdadero / falso respecto a lo visto y escuchado</li>
<li>Llenar espacios tipo "cloze" en oraciones, eligiendo de varias opciones diferentes</li>
<li>Leer diez oraciones y establecer si estas describen algo probable o improbable</li>
</ul>Los resultados mostraron que los aprendices que recibieron instrucción tipo TPRS se desempeñaron mucho mejor que los que recibieron instrucción tradicional.<br />
<br />
<br />
<b>2.</b> <a href='http://web.nanya.edu.tw/rdof/tcrd/word/%E6%95%99%E5%B0%88%E7%A0%94%E6%88%90%E6%9E%9C%E5%A0%B1%E5%91%8A100P-016(%E5%BE%90%E7%91%9B%E9%9C%99).pdf'>The Effects of Sustained Silent Reading and Storytelling on Vocational College Students in Taiwan (Yingying Hsu)</a><br />
<br />
Este estudio se llevó a cabo en un instituto de tecnología en la región norte de Taiwan, con la misión de medir los efectos de la lectura silenciosa, y el escuchar historias / cuentos, en la habilidad en inglés de varios aprendices del idioma.<br />
<br />
En este estudio se separaron los participantes en dos grupos:<br />
<br />
Un grupo de 52 estudiantes que durante sus clases de inglés tenían tiempo de lectura silenciosa en inglés, y escuchaban historias y cuentos en inglés, donde el instructor explicaba vocabulario y frases difíciles de entender.<br />
<br />
Y un grupo de 49 aprendices que recibieron instrucción tradicional enfocada en ejercicios de reglas gramaticales y de vocabulario.<br />
<br />
El estudio duró un semestre. Al final del estudio se comprobó la habilidad en inglés de los estudiantes por medio del examen GEPT (General English Proficiency Test).<br />
<br />
Los resultados mostraron que los alumnos que recibieron tiempo de lectura y escucharon historias en inglés progresaron sustancialmente más en el idioma que los aprendices en el grupo de instrucción tradicional.<br />
<br />
<br />
<b>3.</b> <a rel='nofollow' href='http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/itl.129-130.04isi'>The role of input in second language acquisition: more comprehensible input supported by grammar instrution or more grammar instruction? (Ali Isik 2000)</a><br />
<br />
Para poder acceder a este estudio completo es necesario pagar USD $35 más impuestos (… <a href='https://www.youtube.com/watch?v=sGtY1aPrOMQ'>mi reacción</a>). Pero por fortuna podemos acceder gratis al resumen:<br />
<br />
Este estudio de 8 meses llevado a cabo con alumnos turcos que estudiaban inglés como segunda lengua, buscaba comprobar lo siguiente:<br />
<br />
Entre un programa de instrucción principalmente basado en input comprensible, y un poco de instrucción de reglas gramaticales “como apoyo”...<br />
<br />
Y un programa de instrucción basado principalmente en la instrucción de reglas gramaticales…<br />
<br />
1. ¿Cuál de estos es más efectivo para que los aprendices mejoren sus habilidades de escucha, lectura y escritura?<br />
<br />
2. ¿Cuál de estos es más efectivo para que los alumnos mejoren su conocimiento de la gramática del inglés?<br />
<br />
Durante los 8 meses, 20 estudiantes recibieron instrucción del primer tipo, y otros 20 recibieron instrucción del segundo tipo.<br />
<br />
A los cuatro meses del estudio los estudiantes fueron evaluados en sus habilidades de lectura, escritura y conocimiento de reglas gramaticales (aunque la metodología exacta de cómo lo evaluaron debe estar en el estudio completo).<br />
<br />
Y a los ocho meses los estudiantes tuvieron que presentar dos exámenes estandarizados: El Key English Test (KET), y una versión del componente gramatical del Oxford Placement Test.<br />
<br />
El estudio nos hace saber que los estudiantes que recibieron instrucción basada en input comprensible (junto con un poco de instrucción de gramática) tuvieron mejores resultados en cuanto a sus habilidades de escucha, lectura y escritura, que el grupo que recibió principalmente instrucción de gramática.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='casos'>Casos documentados de dominio de idiomas a través de input comprensible</h3><br />
Ahora quiero compartir contigo varios casos documentados y comprobados en los que varios aprendices de idiomas han logrado llegar a dominar muy bien un idioma por medio de input comprensible, sin nunca haber leído sobre reglas gramaticales ni haber recibido instrucción formal:<br />
<br />
<br />
<b>1.</b> <a href='http://www.sdkrashen.com/content/articles/2014_lao_and_krashen._language_acquisition_without_speaking_and_study.pdf'>Language Acquisition without Speaking and without Study (Christy Lao and Stephen Krashen 2014)</a><br />
<br />
En este artículo se describe el caso de <b>Paul</b>, un entonces adolescente que creció en California – Estados Unidos. Su familia hablaba <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Cantonese'>cantonés</a> nativamente además de ser competentes en el mandarín y el inglés.<br />
<br />
Ok, pues resulta que Paul logró aprender muy bien el idioma mandarín sin nunca haber recibido instrucciones gramaticales sobre el idioma.<br />
<br />
Según lo documentado, después de su aprendizaje Paul cometía muy pocos errores al hablar en mandarín, y cuando interactuaba con otros hablantes de mandarín, él no tenía problema conversando sobre temas cotidianos.<br />
<br />
El artículo nos cuenta que Paul logró hacer esto por medio de actividades que le proveían input comprensible en mandarín:<br />
<ul><li>De bebé, su abuela le cantaba canciones en mandarín, y juntos veían televisión para niños en mandarín</li>
<li>Paul creció viendo caricaturas en mandarín. En varias ocasiones su abuela las veía con él, y ella proveía explicaciones cuando él no entendía lo que escuchaba</li>
<li>Paul y su padre vieron por lo menos una película en mandarín cada fin de semana durante más de cuatro años</li>
<li>A los siete años Paul empezó a ver varias series de televisión en mandarín con su padre y hermano, y por las noches veía las noticias en mandarín con sus abuelos</li>
<li>La madre de Paul le compró a él y a su hermano audio-libros en casete en mandarín. Cuando Paul no entendía algo, su madre le proveía ayuda y explicaciones</li>
</ul>Cabe notar que la motivación de Paul nunca fue “mejorar su mandarín” – su motivación era simplemente poder consumir el contenido en mandarín que le gustaba.<br />
<br />
También cabe mencionar que la madre de Paul había organizado un programa de aprendizaje de mandarín para que otras personas se animaran a aprender el idioma.<br />
<br />
Este programa se basaba principalmente en literatura e historias, pero también incorporaba instrucciones estructuradas de mandarín.<br />
<br />
Ella llevaba a Paul a este programa, pero él no participaba para nada en las instrucciones – él solo leía las tiras cómicas en mandarín que habían disponibles en el lugar, y también participaba a la hora de cantar canciones en mandarín.<br />
<br />
Casos como este existen muchísimos más – es solo que la mayoría no están documentados.<br />
<br />
Puedes encontrar más casos similares a este <a href='http://www.sdkrashen.com/content/articles/case_histories_krashen_2014.pdf'>en este artículo por Krashen</a>, y en <a href='https://www.youtube.com/watch?v=Xn2k8I8by8o'>esta excelente presentación</a> también hecha por él.<br />
<br />
El caso de Armando, quien aprendió hebreo trabajando en un restaurante, ¡es especialmente fascinante!<br />
<br />
<br />
<b>2.</b> <a href='https://is.muni.cz/th/14768/ff_m/Dissertation_final_version.pdf'>Testing Krashen's Input Hypothesis: <br />
A Case Study in a Male Czech Adult <br />
Acquiring English (Kateřina Řepová 2004)</a><br />
<br />
Esta rigurosa disertación compila el caso de ‘R', un hombre checo con un nivel de inglés pre-intermedio que residió en el Reino Unido durante nueve meses con la intención de mejorar sus habilidades en el idioma.<br />
<br />
Durante su estadía en el Reino Unido, ‘R' no se vio presionado a producir output en inglés, ya que vivía con una familia que también hablaba checo.<br />
<br />
Pero eso sí, durante este periodo ‘R' si recibió bastante input comprensible en la forma de libros (usando un diccionario como ayuda), escuchar radio, y ver películas en el idioma.<br />
<br />
Cabe notar que durante este periodo, ‘R' no recibió ningún tipo de enseñanza formal de inglés – no asistió a ninguna clase de inglés, ni tampoco llevó a cabo estudios independientes de gramática ni vocabulario.<br />
<br />
Al final de los nueve meses, por medio de diferentes métodos de evaluación (entrevistas, reportes por parte de ‘R', observaciones y exámenes PET), la autora demuestra que ‘R' logró mejorar sustancialmente todas sus habilidades en el inglés después de absorber input comprensible consistentemente.<br />
<br />
<br />
<b>3.</b> <a href='http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/there-is-no-grammar/'>El caso de Khatzumoto</a><br />
<br />
Este chocolatoso sujeto, la principal inspiración detrás de la creación de Inglesk, aprendió japonés lo suficientemente bien en 18 meses como para leer materiales técnicos, leer y escribir correspondencia de negocios, y llevar a cabo entrevistas de trabajo en el idioma.<br />
<br />
Durante ese tiempo de aprendizaje, Khatz no asistió a ninguna clase de japonés, ni tampoco estudió de ninguna forma las reglas gramaticales del idioma.<br />
<br />
Por una parte, él utilizó el <a href='http://www.inglesk.com/2015/07/aprender-kanji-hanzi-heisig.html'>método Heisig</a> para aprender efectivamente la estructura y significado <i>en inglés</i> de los <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Kanji'>kanji</a> antes de empezar a aprender a leerlos como tal en japonés...<br />
<br />
Pero el resto del idioma, incluyendo gramática, vocabulario y pronunciaciones, los logró aprender por medio de <b>input comprensible</b> – por medio de actividades como ver anime y películas, leer manga y literatura, escuchar música, etc.<br />
<br />
Al principio de su aprendizaje, él mantenía un <a href='http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/its-not-the-dictionary-stupid/'>diccionario siempre cerca</a> para poder consultar cualquier información que él no entendiera en el momento.<br />
<br />
Y así, eventualmente (en el sentido anglosajón de la palabra), él fue dependiendo cada vez menos y menos del diccionario.<br />
<br />
Si te interesa, <a href='https://www.youtube.com/watch?v=3qWqIo1FR-8'>aquí puedes apreciar un video de él conversando en japonés</a>, con subtítulos en inglés.<br />
<br />
<br />
<b>4.</b> <a href='https://www.youtube.com/watch?v=mXqFD2bWHxU'>El caso del políglota Steve Kaufmann</a><br />
<br />
Si Khatz fue la principal inspiración para la creación de Inglesk, el trabajo de Steve Kaufmann es sin lugar a dudas mi inspiración número dos.<br />
<br />
En su juventud, Steve estudió francés de forma tradicional durante toda una década.<br />
<br />
Pero después de todos esos años, él no lograba poder expresar ni las frases más básicas en el idioma.<br />
<br />
Eventualmente (de nuevo, <a rel='nofollow' href='https://www.urbandictionary.com/define.php?term=eventually'>en el sentido anglosajón de la palabra</a>) él desarrolló sus propios métodos de adquisición de idiomas basados en input comprensible.<br />
<br />
En estos métodos Steve sí ha repasado ligeramente las <a href='https://www.youtube.com/watch?v=_1xpGH85mfg'>reglas gramaticales de un idioma</a>, pero siempre de una forma bastante accesoria y efímera, por así decirlo.<br />
<br />
Así, siguiendo estos métodos, durante su vida Steve ha logrado aprender hasta 16 idiomas (!!!), y la mitad de ellos los domina bastante bien.<br />
<br />
Puedes juzgar tu mismo cómo Steve habla español viendo la siguiente serie de videos creados por él:<br />
<br />
<a href='https://www.youtube.com/watch?v=fOuCD8bsfRg&list=PLA781B849EF909829'>Los Siete Secretos del Aprendizaje de Idiomas</a><br />
<br />
Ahh, y cabe mencionar que el método de <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'>descifrar contenido</a> que comparto aquí en Inglesk no me lo inventé yo de la nada – está enormemente basado en el método de aprendizaje de idiomas que utiliza Steve.<br />
<br />
Ambos métodos son prácticamente lo mismo, excepto que tal vez yo impulso más al aprendiz a “luchar” más contra el contenido que desea descifrar, a perseverar en consultar el diccionario tan seguido como sea necesario para poder hallarle sentido a lo que estés leyendo o escuchando.<br />
<br />
En el método de Steve, él no optaría por luchar así – si él ve que tiene muchos problemas con una pieza de contenido, entonces simplemente opta por leer / escuchar / descifrar contenido más simple.<br />
<br />
Eso también es súper-efectivo, ¡y lo recomiendo si lo prefieres!<br />
<br />
<br />
<b>5.</b> Mi propio caso:<br />
<br />
Para empezar, quiero compartir un vago recuerdo que tengo de mi infancia…<br />
<br />
Recuerdo estar hablando con mi padre y medio-hermano sobre el inglés, y mi medio-hermano empezó a hablar sobre la regla gramatical tal y pascual y no se qué y no se cuál.<br />
<br />
Creo que él también me hizo una pregunta sobre una regla gramatical, y yo no le pude dar respuesta – no estoy seguro...<br />
<br />
Pero el hecho es que me sentí mal conmigo mismo porque yo no conocía / recordaba las reglas del inglés de las que él estaba hablando.<br />
<br />
Yo sentía que si yo no conocía las reglas gramaticales del inglés, pues que entonces yo no sabía inglés en realidad.<br />
<br />
Pero hoy en día ya sé que esa forma de pensar era pura paja completamente errada.<br />
<br />
En ese entonces yo no me daba cuenta de que yo no sabía nada sobre reglas gramaticales del español, ¡pero que aún así dominaba el español!<br />
<br />
Como comparto en <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/acerca-de-santiago.html'>mi página “Acerca de”</a>, yo tuve que tomar clases de inglés en el colegio como el resto de gente, y durante 4 ½ años de mi infancia también tomé clases de inglés en una reconocida academia de inglés de mi ciudad natal.<br />
<br />
Y sí, en ambas clases tuve que estudiar reglas gramaticales como tooooodos los demás chicos y chicas. Pero yo nunca fui especialmente bueno con el estudio y memorización de las reglas gramaticales.<br />
<br />
En aquellas épocas estoy muy seguro de que yo estudiaba las reglas gramaticales vistas en clase unos días antes de cada examen.<br />
<br />
Y así yo lograba aplicar y regurgitar toda esa información exitosamente sobre el papel de la evaluación…<br />
<br />
Pero unos pocos días después de cada examen, todas esas reglas gramaticales se me olvidaban.<br />
<br />
Y cuando viví en Estados Unidos durante un año, el estudio de las reglas gramaticales del inglés <b>nunca</b> fue una de mis prioridades.<br />
<br />
En clase de inglés (la misma clase de inglés que toman los chicos nativos estadounidenses – su equivalente a nuestras clases de español) vimos unos poquitos principios gramaticales para escribir mejor y no se qué, pero mi posición se mantuvo:<br />
<br />
Estudiar las reglas gramaticales del inglés nunca fue mi prioridad, y la verdad nunca lo será.<br />
<br />
Y a pesar de eso, a pesar de que actualmente no sé nada de reglas gramaticales en inglés, puedo escuchar y leer prácticamente cualquier tipo de contenido en el idioma.<br />
<br />
Y además, también puedo <a href='http://traducciones.inglesk.com/p/welcome-to-ingleskcom.html'>escribir en inglés</a>, y <a href='https://www.youtube.com/watch?v=Pw0xWDL7XeA'>hablar en inglés</a>, lo suficientemente bien.<br />
<br />
<br />
Ok, desde aprendices de inglés como segunda lengua hasta súper-políglotas, existen muchísimos otros casos de aprendices que han logrado dominar idiomas únicamente a punta de métodos basados en consumir input comprensible.<br />
<br />
En un futuro me encantaría compartir aquí testimonios de aprendices que hayan tenido éxito en el inglés siguiendo los consejos compartidos aquí en Inglesk.<br />
<br />
Si tú tienes un testimonio, ¡no dudes en enviármelo! <a href='http://www.inglesk.com/p/contacto.html'>Aquí puedes encontrar mi página de contacto</a>.<br />
<br />
En cambio, casos donde una persona haya logrado dominar un idioma exclusivamente a punta de:<br />
<ul><li>Estudiar reglas gramaticales</li>
<li>Memorizar listas enormes de vocabulario</li>
<li>Y practicar output aplicando conscientemente esas reglas gramaticales</li>
</ul>… simplemente no existen.<br />
<br />
Como dice Krashen, podemos asumir con mucha seguridad que por medio de la absorción de input comprensible es como <b>todos</b> los seres humanos hemos logrado dominar uno o más idiomas.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='evi_adi'>Evidencia adicional</h3><br />
Para complementar los estudios y casos mostrados anteriormente, quiero compartir dos argumentos que en mi opinión sirven como evidencia adicional de que el consumo de input comprensible es la actividad clave para el aprendizaje de idiomas, y NO el aprendizaje consciente de reglas gramaticales:<br />
<br />
<br />
<b>1. La forma en que los niños pequeños aprenden su idioma nativo:</b> <br />
<br />
En el mundo hispanohablante, es cierto que de niños prácticamente todos nosotros hemos recibido instrucción de reglas gramaticales en la clase de español en la escuela.<br />
<br />
Sin embargo, de niños nosotros ya dominábamos bastante el español (obviamente no a nivel adulto, pero igual bastante) antes de recibir esas instrucciones de reglas gramaticales.<br />
<br />
Tú y yo aprendimos el español no por las lecciones de español que recibimos en la escuela, sino por medio de montones y re-montones de input comprensible en español.<br />
<br />
¿En qué consistía ese input comprensible? He aquí muchas posibilidades:<br />
<ul><li>Tus padres / guardianes hablándote usando vocabulario limitado, y usando objetos y gestos para ayudarte a entender lo que decían (lo que llaman “lenguaje de bebé”)</li>
<li>Libros de cuentos para niños que tus padres / guardianes te leían y explicaban</li>
<li>Caricaturas para niños en la televisión</li>
<li>Escuchar e interactuar con otros niños</li>
<li>Etc.</li>
</ul>Si lo analizas, cuando eras bebé tus padres / guardianes no te decían:<br />
<br />
“A ver Próculo, ¿ya aprendiste el pronombre? A ver, recuerda que el pronombre va antes del verbo. A ver di ‘yo – desayuno'. ¡Muy bien!”<br />
<br />
Jajaja, claro que no. Ellos más bien te decían:<br />
<br />
“A ver Plutarco, ¿donde esta la pelota? ¿La pelota? Pe-lo-ta. Esto (mostrando la pelota) es la pelota. ¿Donde está la pe-lo-ta? ¡Ahí, muy bien! ¿Quién es un bebé hermoso ahh? ¿Quién es un bebé HEMOSHO?”<br />
<br />
<br />
<b>2. Personas que entienden y hablan su idioma nativo, pero no saben escribirlo:</b><br />
<br />
Hace unos 100 años era común encontrar adultos que no supieran ni leer ni escribir – por ejemplo, personas muy pobres que desde niños tenían que trabajar para sostener sus hogares.<br />
<br />
Personas así nunca asistieron a ninguna escuela, y nunca llevaron a cabo ningún tipo de aprendizaje ni de forma independiente, ni por medio de tutores.<br />
<br />
Esto es entendible, ya que en esa época el acceso al conocimiento no era tan amplio y sencillo como lo es hoy en día en la era posmoderna.<br />
<br />
Y bueno, siendo así, estas personas sin estudios nunca aprendieron a leer ni escribir.<br />
<br />
<b>Sin embargo</b>, estas personas SÍ podían entender el idioma hablado de donde vivían, y también podían comunicarse hablando por medio de ese idioma.<br />
<br />
¿Cómo le hicieron estas personas para aprender a entender y hablar en sus lenguas nativas, si nunca recibieron ningún tipo de instrucción de reglas gramaticales?<br />
<br />
<b>Por medio de input comprensible.</b><br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='conc'>Conclusión</h3><br />
Considero que he compartido más que suficiente evidencia que demuestra la validez de la hipótesis del input comprensible.<br />
<br />
Siendo así, si tú deseas aprender muy bien el inglés, entonces:<br />
<ul><li>Siempre y cuando sigas un método que te provea muchísimo input comprensible en inglés</li>
<li>Y siempre y cuando seas consistente en tu aprendizaje, haciendo actividades en inglés todos los días durante 1-2 horas al día como mínimo</li>
</ul>Entonces es un hecho que después de varios meses de aprendizaje, lograrás llegar a un nivel bastante alto en el inglés.<br />
<br />
Y siendo que <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html'>los métodos que comparto aquí en Inglesk</a> están enteramente basados en la hipótesis del input comprensible, entonces puedes estar seguro de que funcionarán bien, pero siempre y cuando los sigas con consistencia.<br />
<br />
<br />
Ahora, en cuanto al estudio de reglas gramaticales, te daré el mismo consejo que comparto en <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/gramatica-no.html'>mi artículo dedicado a este tema</a>:<br />
<br />
Si <b>te gusta</b> aprender las reglas gramaticales explícitas del inglés, entonces te animo a leer materiales <b>en inglés</b> que hablen sobre eso – sobre las reglas gramaticales del idioma.<br />
<br />
Con práctica, más adelante podrás utilizar esas reglas gramaticales que memorices como parte de tu <b>monitor consciente</b> cuando estés escribiendo en el idioma, y tengas tiempo de sobra para hacer correcciones.<br />
<br />
Pero recuerda que el verdadero aprendizaje subconsciente del inglés no lo provee el estudio de las reglas gramaticales, sino el <b>input comprensible</b>.<br />
<br />
Y si tu caso es el opuesto, y la idea de leer sobre reglas gramaticales hace que empieces a cabecear de sueño de una vez, ¡entonces NO te preocupes para nada por ellas!<br />
<br />
NO necesitas aprender ni una sola regla gramatical explícita para poder aprender inglés.<br />
<br />
Siempre y cuando sigas métodos de aprendizaje que te provean con montañas de input comprensible en inglés, gradualmente irás adquiriendo más y más del idioma, hasta que en un futuro no muy lejano lo llegues a dominar.<br />
<br />
<br />
Finalmente, si buscas información más completa (en inglés) sobre la hipótesis del input comprensible, y las otras hipótesis de Krashen, puedes visitar su sitio web aquí: <br />
<ul><li><a href='http://www.sdkrashen.com/articles.php?cat=6'>Stephen D. Krashen – Articles about Language Acquisition</a></li>
<li><a href='http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf'>Principles and Practice in Second Language Acquisition</a></li>
</ul><a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
Primero, recuerda que:<br />
<br />
input = lo que lees / escuchas<br />
<br />
output = lo que escribes / hablas<br />
<br />
Ok, en el mundo académico del aprendizaje de idiomas existen dos hipótesis predominantes que buscan explicar cómo los humanos aprendemos idiomas:<br />
<br />
Una es la hipótesis de “práctica de output”, la cual dice que aprendemos idiomas cuando:<br />
<ul><li>Estudiamos una regla gramatical y vocabulario</li>
<li>Practicamos conscientemente esa regla gramatical hablando y escribiendo</li>
<li>Recibimos correcciones</li>
<li>Y repetimos este proceso hasta que las reglas gramaticales practicadas se vuelvan “automáticas”</li>
</ul>La otra es la hipótesis del “input comprensible”, la cual dice que aprendemos idiomas cuando <b>entendemos mensajes</b> – es decir:<br />
<ul><li>Cuando de alguna forma logramos entender las palabras y frases que escuchamos o leemos (con ayuda de diccionarios, imágenes, gestos del instructor, pistas, traducciones, o lo que sea que ayude a aclarar los significados)</li>
<li>Cuando estas palabras y frases contienen significados y estructuras que no hemos visto antes, o que no hemos dominado aún</li>
<li>Cuando nos enfocamos muchísimo más en el <b>significado</b> de lo que escuchamos o leemos que en su forma / estructura</li>
<li>Y cuando consumimos esos mensajes sin estar sintiendo ni ansiedad ni presión ni estrés</li>
</ul>Una hipótesis “hermana” de esta, denominada la hipótesis del monitor, dice que una persona puede utilizar conscientemente reglas gramaticales previamente aprendidas para poder hablar o escribir de forma más correcta.<br />
<br />
<b>Sin embargo</b>, esto solo se logra si la persona conoce bien la regla, si la regla no es muy compleja, y si la persona tiene el tiempo suficiente para monitorear / procesar la regla conscientemente.<br />
<br />
Así, el “monitor” de gramática que una persona puede habilitar en su cerebro en un accesorio que a veces puede ser útil, más NO corresponde al dominio subconsciente real de un idioma.<br />
<br />
<br />
Ahora, la hipótesis de la “práctica de output” es la que la mayoría de personas considera correcta, debido a lo muy intuitiva que suena.<br />
<br />
Sin embargo, actualmente NO existe evidencia científica que soporte la hipótesis de la práctica de output.<br />
<br />
No existe ni un solo caso documentado de una persona que haya logrado dominar un idioma de forma subconsciente (como tú y yo dominamos el español) a punta de estudiar reglas gramaticales y vocabulario, y practicar aplicando conscientemente esa información.<br />
<br />
En contraste, para la hipótesis del input comprensible existen <b>toneladas</b> de evidencia que la soportan, en la forma de estudios y casos documentados.<br />
<br />
Puedes encontrar listas de estudios que soportan esta hipótesis <a href='http://skrashen.blogspot.com.co/2014/08/comprensible-input-based-methods-vs.html'>aquí</a> y <a href='https://tprsquestionsandanswers.wordpress.com/2014/10/06/the-research-supporting-comprehensible-input/'>aquí</a>.<br />
<br />
También puedes encontrar una lista de casos documentados de personas que han aprendido muy bien idiomas extranjeros sin haber recibido instrucción de reglas gramaticales <a href='http://www.sdkrashen.com/content/articles/case_histories_krashen_2014.pdf'>aquí</a>.<br />
<br />
Otros casos de personas que han aprendido idiomas muy bien por medio del consumo de input comprensible incluyen los de <a href='http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/about/'>Khatzumoto</a>, <a href='https://www.youtube.com/channel/UCez-2shYlHQY3LfILBuDYqQ'>Steve Kaufmann</a>, y <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/acerca-de-santiago.html'>el mío también</a>.<br />
<br />
Evidencia adicional que soporta la hipótesis del input es:<br />
<br />
1. Los niños pequeños aprenden sus lenguas nativas NO por medio de instrucciones de reglas gramaticales hechas por sus padres / guardianes, sino por medio de diversas fuentes de input comprensible como lenguaje modificado“de bebé” hablado por sus papás / guardianes, libros de cuentos para niños, etc.<br />
<br />
2. Una persona adulta que nunca haya recibido ningún tipo de educación, y que nunca haya aprendido a leer y escribir, igual puede entender el idioma hablado de donde vive, y hablar en ese idioma.<br />
<br />
¿Cómo es esto posible si la persona nunca recibió instrucción de reglas gramaticales?<br />
<br />
Es posible debido a que la persona absorbió input comprensible auditivo durante su vida, el cual le hizo dominar su lengua nativa.<br />
<br />
<br />
Finalmente, lo más importante que debes saber de todo esto es:<br />
<br />
Todo método de aprendizaje del inglés que esté principalmente basado en el consumo de input comprensible en inglés es un método que SÍ funciona bien para aprender el idioma.<br />
<br />
Sigue consistentemente un método así (como el <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'>método de descifrar contenido</a> que comparto aquí en Inglesk), y con el tiempo llegarás a dominar el idioma.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-42645260905556974892018-02-20T21:06:00.002-05:002018-02-20T21:10:25.084-05:00¿Cómo puede una persona muda, o sorda, o ciega, aprender inglés?<b id='secciones'>Sumario:</b><br />
<ul><li><a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a></li>
<li><a href='#intro'>Introducción</a></li>
</ul><ul><li><a href='#mudo'><b>Cómo aprender inglés si eres mudo</b></a></li>
<li><a href='#com_mudo'>Cómo comunicarte en inglés si eres mudo</a></li>
<li><a href='#asl'>Aprendiendo el Lenguaje de Señas Estadounidense</a></li>
<li><a href='#recom_asl'>Recomendaciones extra para aprender ASL, o cualquier lenguaje de señas</a></li>
</ul><ul><li><a href='#sordo'><b>Cómo aprender inglés si eres sordo</b></a></li>
<li><a href='#teo_sor'>Una forma puramente teórica e impráctica de aprender a hablar en inglés siendo sordo</a></li>
</ul><ul><li><a href='#ciego'><b>Cómo aprender inglés si eres ciego</b></a></li>
<li><a href='#tec_cie'>¿Cómo hacen las personas ciegas para utilizar la tecnología?</a></li>
<li><a href='#lec_pan'>Lectores de pantalla</a></li>
<li><a href='#braille'>El sistema de escritura táctil braille, y dispositivos que utilizan este sistema</a></li>
<li><a href='#ingresar'>Ingresando información a un computador o celular</a></li>
<li><a href='#asis_vir'>Asistentes virtuales y software de "voz a texto"</a></li>
<li><a href='#cla_inv'>Clases y tutores de inglés para invidentes</a></li>
<li><a href='#tec_acc'>Aprendiendo a utilizar tecnologías de accesibilidad</a></li>
<li><a href='#invi_tecno'>¿Puede una persona ciega aprender inglés de forma independiente, con el uso de la tecnología?</a></li>
<li><a href='#invi_recom'>Recomendaciones y requerimientos para aprendices de inglés invidentes</a></li>
<li><a href='#adv_pac'>Advertencia: ¡Paciencia extrema requerida!</a></li>
</ul><ul><li><a href='#sordo_ciego'><b>¿Pueden las personas completamente sordo-ciegas aprender idiomas?</b></a></li>
<li><a href='#soci_nat'>Cuando la persona domina un idioma nativo, pero se vuelve sordo-ciega</a></li>
<li><a href='#soci_nac'>¿Y si una persona nace siendo completamente sordo-ciega?</a></li>
<li><a href='#soci_tut'>Aprendiendo inglés con tutores y profesores, siendo sordo-ciego</a></li>
<li><a href='#soci_ind'>¿Puede una persona sordo-ciega aprender inglés de forma independiente?</a></li>
<li><a href='#soci_hab'>¿Puede una persona sordo-ciega hablar, o aprender a hablar?</a></li>
</ul><br />
<h3 id='intro'>Introducción</h3><br />
Hoy en día (año 2018 en adelante), prácticamente todas las personas que no dominen el inglés nativamente pueden sacarle muchísimos beneficios a este idioma una vez lo logren aprender.<br />
<br />
Como explico en el <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/3-razones.html'>artículo sobre mis 3 razones para aprender inglés</a>, estos beneficios incluyen:<br />
<ul><li>Poder comunicarte con muchas otras personas en el mundo que también han logrado dominar el inglés</li>
<li>Poder entender información actualizada y noticias recientes que pueden no estar disponibles en español aún</li>
<li>Y poder entender mucho contenido artístico y de entretenimiento en su idioma original, el cual puede no estar disponible en español todavía (o nunca)</li>
</ul>Ahora, estos beneficios no existen solo para aquellas personas que cuentan con sus cinco sentidos completamente funcionales, y que no padecen de ninguna limitación física que complique sus facultades de comunicación y/o de aprendizaje.<br />
<br />
Como verás, las personas que sí padecen de limitaciones físicas como ser mudo, sordo o ciego también pueden sacarle muchos beneficios a dominar lo que <i>puedan</i> dominar del idioma inglés.<br />
<br />
Una persona completamente muda no podrá hablar en inglés, pero sí podrá escribir en un grupo de chat enteramente angloparlante, y podrá entender sus shows favoritos de Netflix en inglés.<br />
<br />
Una persona completamente sorda no podrá escuchar nada en inglés (ni en ningún otro idioma), pero sí podrá leer todos los artículos, noticias y libros en inglés que quiera y necesite leer.<br />
<br />
Y una persona completamente ciega no podrá leer en inglés usando sus ojos… pero SÍ podrá leer en inglés pasando sus manos sobre libros impresos en braille, y dispositivos de braille para computador.<br />
<br />
Y claro, una persona ciega sin problemas auditivos también puede aprender a entender el idioma hablado escuchando podcasts, videos y charlas en vivo, y también puede aprender a expresarse oralmente en inglés.<br />
<br />
¿Pero cómo le hacen estas personas con limitaciones físicas para aprender inglés? ¿En especial las personas ciegas?<br />
<br />
Si una persona es ciega, pues cómo rayos va a poder usar un computador o smartphone si no puede ver nada en la pantalla, ¿no?<br />
<br />
Eso es lo que veremos en este artículo – las herramientas y métodos que las personas mudas, sordas o ciegas pueden utilizar para aprender inglés.<br />
<br />
Si conoces a alguien que padezca de alguna de estas condiciones, y ha demostrado algún interés en aprender inglés, entonces te animo a que compartas este artículo (y este sitio web) con él o ella. <br />
<br />
Si esa persona nunca ha demostrado ningún interés en el inglés, tal vez este artículo le de inspiración para empezar a aprender sobre cómo aprender el idioma.<br />
<br />
Y claro, si tú mismo cuentas con alguna de estas limitaciones, entonces espero que esta guía actúe como un buen punto de partida para que empieces tu aprendizaje de este útil y beneficioso idioma extranjero.<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='mudo'>Cómo aprender inglés si eres mudo</h3><br />
Asumamos el caso más extremo – que actualmente ya no cuentas con tus cuerdas vocales, y te es físicamente imposible poder volver a hablar.<br />
<br />
Sin embargo, todos tus cinco sentidos están en orden – tienes buena visión, y no tienes problemas auditivos.<br />
<br />
En este caso, tú podrás aprender a entender el inglés hablado y escrito, y podrás aprender a expresarte escribiendo en inglés, usando casi todos los mismos materiales y métodos que usan las personas que no tienen limitaciones físicas.<br />
<br />
Ciertamente no podrás hacer nada que involucre hablar, como recitar una frase en <a href='http://www.inglesk.com/2016/10/duolingo-ingles-review.html'>Duolingo</a>, o <a href='http://www.inglesk.com/2017/05/conversar-ingles.html'>conversar por Skype con tutores de inglés</a>.<br />
<br />
Pero sí podrás hacer muchas otras actividades como <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprender-afi-ipa.html'>aprender el Alfabeto Fonético Internacional del inglés</a>, buscar y consumir contenido <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/como-encontrar-contenido-leer.html'>escrito</a> y <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/como-encontrar-contenido-escuchar.html'>audiovisual</a> en inglés que sea de tu agrado, y utilizar <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/diccionarios-online.html'>diccionarios de inglés digitales</a>, todo sin mayores problemas.<br />
<br />
Si te interesa aprender la metodología que yo personalmente recomiendo seguir para aprender inglés efectivamente, de forma auto-dirigida, y sin tener que estudiar reglas gramaticales, dale una mirada a los siguientes artículos:<br />
<ul><li><a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'>Cómo aprender inglés por tu propia cuenta: Una guía general del método de Inglesk.com</a></li>
<li><a href='http://www.inglesk.com/2017/12/metodo-experimental.html'>Un método experimental para aprender inglés por tu cuenta</a></li>
</ul><br />
<h4>Si eres mudo, ¿qué hay de la pronunciación?</h4><br />
Si una persona es muda, ¿es necesario o útil que él o ella estudie la pronunciación correcta del inglés?<br />
<br />
¿Y es necesario que una persona muda aprenda el Alfabeto Fonético Internacional del idioma?<br />
<br />
Después de todo, si un mudo no va a hablar en inglés, pues no hace falta que esa persona aprenda pronunciación… ¿no?<br />
<br />
Pues mira, al ser mudo no tienes que preocuparte de pronunciar palabras en inglés <i>tú mismo</i>.<br />
<br />
Sin embargo, sí es indispensable estudiar la pronunciación de las palabras en inglés para poder <b>entenderlas bien</b> cuando las escuches.<br />
<br />
Por ejemplo, si al seguir el método que yo propongo te pones a <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html'>descifrar un texto en inglés</a>, es importante que si vas a consultar una palabra escrita en inglés en un diccionario, que consultes no solo el significado sino también la pronunciación respectiva en AFI (o en audio) de esa palabra.<br />
<br />
El objetivo de hacer eso es evitar que en tu mente inventes pronunciaciones incorrectas de las palabras que estés leyendo. <br />
<br />
Recuerda siempre: Si no sabes cómo se pronuncia una palabra escrita en inglés, ¡consultala en un diccionario! Nunca "adivines" o "te inventes" cómo se pronuncia.<br />
<br />
Y por eso, para ayudarte a consultar pronunciaciones más efectivamente, te recomiendo bastante <a href='http://www.inglesk.com/2016/10/lista-simbolos-afi-ipa-audio.html'>aprender el AFI del inglés</a>.<br />
<br />
Además, si cada vez que buscas una palabra en inglés en el diccionario consultas también su pronunciación correcta, hacer eso te ayudará a recordar mejor esa pronunciación particular.<br />
<br />
Así, cuando estés <a href='http://www.inglesk.com/2016/11/consume-contenido-ingles.html'>escuchando contenido auditivo o audiovisual en inglés</a> te será más sencillo reconocer esa palabra cuando alguien la diga en dichos tipos de contenido.<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='com_mudo'>Cómo comunicarte en inglés si eres mudo</h4><br />
Bueno, por un lado puedes comunicarte en inglés usando texto – si estás usando sistemas como Skype, Whatsapp, salas de chat o foros para intercambiar textos con otros usuarios de Internet, entonces podrás comunicarte sin mayores problemas siempre y cuando sepas leer y escribir bien en inglés.<br />
<br />
Ahora, si te vas a comunicar cara a cara con un angloparlante, entonces una vez puedas escribir muy bien en el idioma podrás utilizar aplicaciones como <a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=nl.asoft.speechassistant&hl=en'>Speech Assistant AAC</a> o <a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mutespeak.robson.mutespeak3'>Mute Speaker</a> para escribir lo que quieres expresar, y hacer que el software lea en voz alta lo que has escrito.<br />
<br />
Otra opción de comunicación a tu disposición es utilizar cualquier aplicación tipo Bloc de Notas que te permita escribir usando un tamaño de letra grande – allí puedes escribir lo que quieras expresar, y luego mostrárselo a la otra persona en la pantalla de tu teléfono o tableta.<br />
<br />
Si eres una persona totalmente muda, entonces supongo yo que a menos que cuentes con un interprete de tiempo completo, es probable que tú ya usas alguna de las opciones anteriores para comunicarte cara a cara con la mayoría de gente hispanohablante con la que interactúas cada día...<br />
<br />
Y sí, tener que escribir en tu teléfono todo lo que quieras expresar no es lo más rápido y eficiente… pero por lo menos te puedes comunicar.<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='asl'>Aprendiendo el Lenguaje de Señas Estadounidense</h4><br />
Ahora, si eres mudo, entonces estoy casi seguro de que tú ya dominas un método de comunicación mucho más rápido que estar escribiendo en tu teléfono…<br />
<br />
Pero lastimosamente, este método de comunicación solo lo puedes utilizar con otras personas que también lo hayan aprendido, quienes casi siempre son:<br />
<ul><li>Algunos miembros de tu familia que tuvieron la suficiente dedicación de aprenderlo</li>
<li>Y otras personas mudas y sordas del país en el que vives</li>
</ul>Así es, estoy hablando de los <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Sign_language'><b>lenguajes de señas</b></a> – lenguajes gestuales visuales que se transmiten con el movimiento de las manos, del rostro, y otros movimientos corporales.<br />
<br />
Para quienes no lo sepan, prácticamente cada país cuenta con su propio idioma de señas particular – Colombia tiene uno, España tiene otro diferente, el Reino Unido tiene otro distinto, Bolivia tiene otro, Arabia Saudita tiene otro, etc.<br />
<br />
Tal vez te sorprenda saber esto, pero NO existe un lenguaje de señas internacional – lo único que se acerca es el sistema de señas auxiliar <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/International_Sign'>gestuno</a> que se inventó para eventos con audiencias internacionales…<br />
<br />
Y no fue para nada exitoso. Cuando se trató de implementar, ¡casi nadie lo entendía!<br />
<br />
Pero en fin, si eres mudo, de seguro dominas el lenguaje de señas correspondiente a tu país de origen.<br />
<br />
¿Pero acaso existe un lenguaje de señas que puedas aprender, el cual actúe como la <i>lingua franca</i> de los lenguajes de señas en el mundo?<br />
<br />
Es decir, ¿acaso en el mundo de los lenguajes de señas existe un lenguaje que cumpla la función que actualmente cumple el idioma inglés en el mundo de los idiomas hablados?<br />
<br />
Según la información que he encontrado, lo que más se acerca a un idioma de señas "internacional" usado para educación, negocios y todos esos asuntos entre gente de países diversos viene a ser…<br />
<br />
<sarcasmo>Oh enorme sorpresa nunca me imaginé un giro argumental tan tremendo como este</sarcasmo> el <a href='https://www.fluentin3months.com/asl-summary/'>Lenguaje de Señas Estadounidense</a> (o ASL por sus siglas en inglés).<br />
<br />
Es que todo lo que producen los gringos tiene que volverse internacional, ¿no? Sus idiomas, sus películas, sus comidas, sus <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/ingles-videojuegos.html'>videojuegos</a>, ¡de todo!<br />
<br />
Pero sí, si eres mudo y/o sordo, y te interesa poder comunicarte por medio de lenguaje de señas con personas sordomudas de otros países (especialmente estadounidenses y canadienses), entonces trabajar en aprender el sistema ASL es una opción a considerar.<br />
<br />
Si no dominas aún el inglés, fuertemente te recomendaría hacer eso primero. Una vez domines muy bien el inglés, ahí sí empieza a consultar recursos de ASL en inglés para proceder a aprender ese lenguaje de señas.<br />
<br />
Pero por supuesto, sea que te pongas a aprender inglés o ASL primero depende de tus prioridades particulares. Si lo deseas, también existen recursos online <i>en español</i> para aprender ASL.<br />
<br />
Sea cual sea tu caso, en Internet existen numerosos recursos que puedes aprovechar para aprender ASL de forma auto-dirigida, y volverte lo suficientemente fluido y competente en ese idioma de señas.<br />
<br />
Si te interesa, he aquí algunos recursos para aprender ASL que he encontrado, tanto en inglés como español:<br />
<br />
<b>Free resources in English for learning ASL:</b><br />
<ul><li><a rel='nofollow' href='http://www.lifeprint.com/'>American Sign Language University – LifePrint.com</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.handspeak.com/'>ASL Resources – HandSpeak.com</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='http://www.signlanguage101.com/'>Free ASL lessons – SignLanguage101.com</a></li>
<li><a href='https://www.fluentin3months.com/tag/asl/'>ASL Archives – Fluent in 3 Months</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/user/sheenammcfeely/videos'>ASL Nook on Youtube</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=tenmb.asl.americansignlanguagepro'>ASL Android app (in english and spanish)</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.duolingo.com/comment/5706980/Resources-for-learning-ASL-American-Sign-Language'>ASL Resources – Duolingo thread</a></li>
</ul><b>Paid resources in English for learning ASL:</b><br />
<ul><li><a rel='nofollow' href='https://www.startasl.com/learn-sign-language-asl.html/'>Free lessons and a <b>comprehensive</b> paid ASL online course – StartASL.com</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.signtel'>ASL Dictionary for Android (5200 signs)</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.signingsavvy.com/'>ASL paid dictionary – SigningSavvy.com</a></li>
</ul><b>Recursos en español para aprender ASL:</b><br />
<ul><li><a rel='nofollow' href='https://es.wikipedia.org/wiki/Lengua_de_signos_americana'>Lengua de Signos Americana – Wikipedia .org</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='http://interpretesdeasl.blogspot.com'>Blog de Intérpretes de ASL / Español</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://es.wikihow.com/aprender-el-lenguaje-de-se%C3%B1as-americano'>Cómo aprender el lenguaje de señas americano – Wikihow.com</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=UBLKXm6aex4&list=PLXe3tkwLMZFadzxOqbwDrimQPCWn0ktho'>Lenguaje de señas americano (ASL) – Lista de lecciones en Youtube.com</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=tenmb.asl.americansignlanguagepro'>ASL Android app (en español y en inglés)</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://cudoo.com/products/languages/lenguaje-de-senas-americano-curso-online-nivel-1/'>Lenguaje de Señas Americano Nivel 1 – Curso pago en Cudoo.com</a></li>
</ul>Y si te interesa encontrar más recursos para aprender ASL, recuerda que Google es tu amigo:<br />
<br />
Busca palabras clave como "learn ASL lessons" o "lecciones aprender ASL", y explora todo Internet para encontrar videos, sitios web, foros y otros recursos que puedan ayudarte con esta labor.<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='recom_asl'>Recomendaciones extra para aprender ASL, o cualquier lenguaje de señas</h4><br />
Mira, te admito que yo personalmente nunca he aprendido ni aprenderé ningún lenguaje de señas…<br />
<br />
Pero si por alguna causa, motivo, razón o circunstancia me viese forzado a llevar a cabo esa labor, tendría en cuenta algunas cosas:<br />
<br />
Para aprender idiomas escritos/hablados que cuentan con muchísimo contenido en Internet, como el inglés y el japonés, no recomiendo que compres cursos específicos de inglés, o de japonés, etc. – especialmente por que suelen ser muy costosos.<br />
<br />
En su lugar, recomiendo <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/ejemplos-descifrar.html'>descifrar material de tu interés</a> todos los días como método principal de aprender el idioma.<br />
<br />
Sin embargo, un curso de inglés (o del idioma que sea) que sea:<br />
<ul><li>Totalmente auto-dirigido – por ejemplo, que el curso consista de numerosos videos y PDFs que puedes estudiar a tu propio paso</li>
<li>Muy completo</li>
<li>Que se enfoque en ejemplos de uso y NO en la memorización de reglas gramaticales</li>
<li>Y siendo así, que se enfoque en proveer <b>input comprensible</b></li>
</ul>Ciertamente <i>puede</i> ser útil en tu aprendizaje del idioma.<br />
<br />
Si encuentras un curso así que definitivamente te llama muchísimo la atención, y tienes más que suficiente dinero para comprarlo, entonces cómpralo si quieres.<br />
<br />
Pero cursos así <b>NO son indispensables</b> para aprender idiomas populares como el inglés, el español, el francés, japonés, coreano, entre otros – por menos de lo que vale un curso de esos más bien recomiendo los 1000+ videos subtitulados de <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html'>Yabla.com</a>.<br />
<br />
Pero para lenguas para las cuales no existe una cantidad tan enorme de contenido en Internet como sí existe para los anteriores idiomas populares, ahí sí te recomiendo agarrarte de cualquier contenido que puedas usar para llevar a cabo tu aprendizaje, <b>incluyendo cursos auto-dirigidos</b>.<br />
<br />
Siendo así, si yo de verdad fuera <b>muy</b> serio en cuanto a aprender ASL, creo que iría directo por lo más completo y me compraría el curso que ofrece StartASL.com.<br />
<br />
Si eres serio sobre aprender ASL o cualquier lenguaje de señas, definitivamente saca tanto provecho como puedas de las lecciones y contenido gratuito que encuentres por Internet…<br />
<br />
Pero considera contratar a un tutor de ese lenguaje de señas, e interactuar con personas que dominen el lenguaje de tu elección, para practicar tus habilidades, encontrar y corregir tus errores, etc.<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='sordo'>Cómo aprender inglés si eres sordo</h3><br />
Si actualmente tu capacidad de oír es limitada, pero no es nula del todo, puede ser que actualmente uses aparatos de corrección auditiva, o inclusive implantes cocleares.<br />
<br />
Si gracias a esos aparatos puedes mantener tus capacidades auditivas a un nivel lo suficientemente funcional, entonces podrás aprender a escuchar y hablar en inglés como lo haría cualquier otra persona. <br />
<br />
Y claro, también podrás aprender a leer y escribir en inglés – el todo es que sigas <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/acerca-de-inglesk.html'>métodos de aprendizaje basados en el principio del input comprensible</a>, y podrás llegar a dominar el idioma.<br />
<br />
Ahora, muchas personas con problemas auditivos optan por aprender el lenguaje de señas de su país para poder comunicarse más efectivamente con familiares y otras personas sordas.<br />
<br />
Si te llega a interesar comunicarte por medio de lenguaje de señas con personas de otros países, puedes seguir las recomendaciones de la sección anterior para aprender el Lenguaje de Señas Estadounidense ASL.<br />
<br />
<br />
Ahora, asumamos que el caso más extremo sea el verdadero, y que actualmente tú ya no cuentas con tu sistema auditivo – es decir, tu capacidad de escucha es totalmente inexistente.<br />
<br />
En ese caso es un hecho que no podrás entrenarte para entender el inglés hablado, ya que no podrás escuchar nada en el idioma.<br />
<br />
Y según lo analizo, al no poder ni siquiera escucharte a ti mismo, no te será posible (en términos prácticos) aprender a hablar en inglés.<br />
<br />
Como puedes leer en <a rel='nofollow' href='https://www.quora.com/If-you-lose-your-hearing-does-your-ability-to-speak-deteriorate'>este testimonio en Quora.com</a>, existen personas que aprendieron a hablar su idioma natal antes de perder sus capacidades auditivas totalmente.<br />
<br />
Y así, aunque estas personas ya no se escuchen a sí mismas hablando, su memoria muscular y cinética les permite seguir hablando moderadamente bien su idioma natal.<br />
<br />
Ellos recuerdan y dominan cómo producir los sonidos correspondientes al habla de su lengua nativa, aunque ya no se puedan escuchar a sí mismos hablando.<br />
<br />
Si tu aprendiste a hablar en español antes de perder tu audición, es muy posible que puedas seguir hablando en español por pura memorización muscular…<br />
<br />
Pero si <i>antes</i> de perder tu oído no aprendiste a hablar en inglés, entonces no será posible (en términos prácticos) que aprendas a hablar en inglés.<br />
<br />
Siendo así, si eres sordo, SÍ puedes <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html'>aprender a leer</a> y a <a href='http://www.inglesk.com/2016/11/mejorar-escritura.html'>escribir en inglés</a> sin preocuparte sobre cuál es la pronunciación correcta de todas esas palabras escritas – solo necesitas aprender vocabulario escrito, y acostumbrarte a las estructuras gramaticales del idioma.<br />
<br />
Te recomiendo también seguir las recomendaciones de comunicación cara a cara para personas mudas que encontrarás <a href='#com_mudo'>en esta sección anterior</a> – lo que habla sobre usar aplicaciones para celular que "hablen por ti", y aprender ASL.<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='teo_sor'>Una forma puramente teórica e impráctica de aprender a hablar en inglés siendo sordo</h4><br />
Una forma extremadamente complicada y artificiosa que se me ocurrió para tratar de enseñarle a una persona completamente sorda a hablar en inglés sería algo más o menos así:<br />
<ol><li>La persona sorda se reúne con un tutor / terapeuta de fonoaudiología</li>
<li>El tutor le muestra un símbolo del AFI del inglés a la persona sorda, y le muestra videos donde se ve la posición exacta que deben tener la boca, los labios y la lengua para producir ese sonido AFI en particular</li>
<li>La persona sorda trata de expulsar o inhalar aire en esa posición e intenta producir el sonido, sin poder escucharlo por supuesto</li>
<li>El tutor le hace saber a la persona sorda si él o ella pronunció bien el sonido o no</li>
<li>La persona sorda practica numerosas veces el producir ese sonido, recibiendo retro-alimentación del tutor</li>
<li>La persona sorda tiene numerosas sesiones con este tutor / terapeuta a lo largo de los años, tratando de memorizar muscularmente / cinéticamente cómo producir cada sonido del AFI a punta de practicar muchísimas veces la pronunciación de cada símbolo</li>
<li>Cuando la persona sorda logre dominar muscularmente cómo producir cada símbolo del AFI, la persona pasa a intentar recitar palabras enteras transcritas en el alfabeto fonético, recibiendo siempre retro-alimentación del tutor</li>
<li>La persona sorda y el tutor repiten este proceso todos los días durante di tú 5-10 años, y la persona sorda podrá hablar en inglés a punta de pura memoria muscular, sin escucharse a sí misma</li>
</ol>Por supuesto, todo este proceso existe solo en teoría y no es práctico en lo más mínimo – lo comparto solo con fines informativos y educativos.<br />
<br />
Sin embargo… si existe un <a href='https://www.youtube.com/watch?v=uH0aihGWB8U'>hombre ciego que aprendió a usar eco-localización chasqueando con la lengua</a>, quién quita que llegue a aparecer una persona sorda que use un proceso como el anterior para aprender a hablar fluidamente, ¿no?<br />
<br />
Se puede soñar… pero en términos prácticos, si eres una persona totalmente sorda, te recomiendo aprender a leer y escribir en inglés, y seguir las recomendaciones de aprender ASL, etc.<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='ciego'>Cómo aprender inglés si eres ciego</h3><br />
Asumamos otra vez el caso más extremo:<br />
<br />
Que actualmente ya no cuentas con tus globos oculares, y te es físicamente imposible ver lo que sea (al igual que <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_Kish'>Daniel Kish</a>).<br />
<br />
¿En ese caso qué ocurre? ¿Puede una persona totalmente ciega aprender a entender y expresar el inglés hablado?<br />
<br />
¿Y qué hay del inglés escrito? ¿Puede una persona sin visión aprender a leer y escribir en inglés?<br />
<br />
Pues bien, mientras la persona mantenga funcional su sentido del oído, y reciba input comprensible en inglés, entonces <b>sí</b> podrá aprender a entender el inglés hablado, y a hablar en inglés.<br />
<br />
Y mientras la persona mantenga funcional su sentido del <b>tacto</b>, él o ella también podrá aprender a leer en inglés por medio del sistema <b>braille</b>.<br />
<br />
Ahh, y para escribir en inglés una persona invidente puede usar un teclado físico, un teclado virtual como el de los celulares y tabletas (puede usarse con ayuda de un lector de pantalla), e inclusive puede usar un teclado braille.<br />
<br />
<a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=9yLZRPXJ8lo'>En este video</a> puedes apreciar cómo luce un dispositivo que incorpora un teclado y lector braille para computador.<br />
<br />
Siendo así, analicemos con mayor profundidad cómo puede llegar a dominar el inglés una persona con visión limitada o nula:<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='tec_cie'>¿Cómo hacen las personas ciegas para utilizar la tecnología?</h4><br />
Hoy en día (año 2018 en adelante) no ser lo suficientemente <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/importancia-tecnologia.html'>hábil para utilizar dispositivos tecnológicos comunes</a> como computadores, teléfonos celulares, y el software contenido en estos, es tan enormemente limitativo como ser analfabeta.<br />
<br />
Bueno, es cierto que existen algunas comunidades en el mundo que voluntariamente optan por no utilizar nada de tecnología, como los <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=x00Tl7FxEf8'>Amish en Estados Unidos</a>…<br />
<br />
Pero para el otro 99% del mundo, sea que sufras de limitaciones físicas o no, saber dominar lo suficientemente bien la tecnología es <b>vital</b> para que podamos completar un sin fin de tareas en nuestras vidas laborales y personales.<br />
<br />
Siendo así, si las personas ciegas no pueden ver las pantallas de estos dispositivos tecnológicos que hoy en día es indispensable saber utilizar, ¿entonces cómo le hacen?<br />
<br />
¿Acaso los ciegos necesitan siempre de la ayuda de alguien más para poder utilizar estos dispositivos?<br />
<br />
¡Pues no! Afortunadamente, hoy en día existen muchos complementos de software y hardware que empoderan a las personas sin visión (y con otras limitaciones físicas) para que ellos y ellas puedan utilizar <b>independientemente</b> computadores, celulares, y otros dispositivos tecnológicos comunes.<br />
<br />
Démosle un vistazo a estas diferentes herramientas de software y hardware que juegan el papel de los ojos de los usuarios invidentes:<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='lec_pan'>Lectores de pantalla</h4><br />
Los lectores de pantalla son aplicaciones cuya función principal es leer en voz sintetizada (como la de <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=EUt1mTG6Fg4'>loquendo</a>), y de forma organizada, toda la información escrita que vaya apareciendo en la pantalla de un dispositivo.<br />
<br />
Esta información hablada es reproducida a través de los altavoces o audífonos en el idioma que el usuario configure, dependiendo de si dicho idioma está disponible en el lector de pantalla en cuestión.<br />
<br />
(No te preocupes, prácticamente todos los lectores de pantalla pueden leer interfaces y contenido en español Y en inglés.)<br />
<br />
Los lectores de pantalla más populares para Windows vienen a ser:<br />
<ul><li><a href='https://www.nvaccess.org/'>NVDA</a>, un lector de pantalla gratuito y de código abierto</li>
<li>Y <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JAWS_(screen_reader)'>JAWS</a>, aplicación cuya edición de hogar cuesta USD $900</li>
</ul>Para Linux existen los lectores de pantalla <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/Orca'>Orca</a> y <a href='http://emacspeak.sourceforge.net/'>Emacspeak</a>, ambos gratis y de código abierto.<br />
<br />
Y para los navegadores web está el sitio web <a href='https://webinsight.cs.washington.edu/wa/'>WebAnywhere</a>, y el add-on ChromeVox para Google Chrome… el cual lamentablemente no tiene buenas calificaciones.<br />
<br />
Para los celulares y tabletas que usan el sistema operativo Android también existen lectores de pantalla – el más utilizado es <a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.marvin.talkback&hl=en'>TalkBack</a>, que viene pre-instalado.<br />
<br />
Ahora, normalmente yo no recomiendo para nada los computadores, celulares y tabletas creados por Apple… pero al César lo que es del César:<br />
<br />
Los dispositivos OSX y iOS cuentan con un lector de pantalla incorporado muy completo y funcional llamado <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/VoiceOver'>VoiceOver</a>.<br />
<br />
Si te da curiosidad puedes entrar a los siguientes enlaces, los cuales muestran cómo un usuario ciego utiliza <a href='https://www.youtube.com/watch?v=UzffnbBex6c'>una Mac</a>, y <a href='https://www.youtube.com/watch?v=c0nvdiRdehw'>un iPhone</a>, por medio de VoiceOver.<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='braille'>El sistema de escritura táctil braille, y dispositivos que utilizan este sistema</h4><br />
Es cierto que las personas ciegas no pueden leer con sus ojos…<br />
<br />
Pero ellos SÍ pueden aprender a leer con sus dedos, con su <b>tacto</b>, por medio de lo que se denomina el sistema <a href='https://es.wikipedia.org/wiki/Braille_(lectura)'>braille</a> – un sistema de escritura táctil basado en pequeñas celdas de puntos en relieve.<br />
<br />
Por medio de estas celdas de puntos se puede representar cada letra del alfabeto, además de muchos otros caracteres, e inclusive se pueden representar números.<br />
<br />
Así, por medio del braille se puede leer de forma táctil información en español, en inglés, en francés, en alemán, <a href='https://es.wikipedia.org/wiki/Braille_japon%C3%A9s'>en japonés</a>, y en muchos otros idiomas.<br />
<br />
Con el objetivo de ayudar a las personas invidentes, este sistema se implementa en muchos lugares de acceso público como ascensores, cajeros automáticos, hoteles, medios de transporte, entre otros.<br />
<br />
Y claro, es posible conseguir libros (y otras publicaciones) impresas enteramente en braille ya sea en librerías especializadas, en la biblioteca pública de tu ciudad, o por medio de instituciones especializadas en apoyar a las personas invidentes.<br />
<br />
Puedes encontrar más información sobre cómo funciona el sistema braille en los siguientes videos:<br />
<ul><li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=_DpkGBJHG4A'>La historia del braille</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=TP5xOE3byuY'>Informe: ¿Cómo aprenden los ciegos el sistema braille?</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=KZkYxXgcnt4'>Tutorial para aprender braille</a></li>
</ul>Ahora, afortunadamente las personas ciegas NO están limitadas a materiales impresos para poder sacarle provecho al sistema braille.<br />
<br />
Por medio de piezas de hardware especiales denominadas "<a href='https://es.wikipedia.org/wiki/Dispositivo_Braille'>dispositivos de braille</a> las personas invidentes pueden leer en forma táctil líneas de texto seleccionadas en un computador o teléfono.<br />
<br />
Si te da curiosidad, a continuación encontrarás un par de videos cortos donde verás a personas invidentes utilizando dispositivos braille emparejados con un computador, y con un iPhone, respectivamente:<br />
<ul><li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=LMfQNkRR9N0'>Braille display with a computer</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=Gd10syL5RLY'>Braille display with an iPhone 4G</a></li>
</ul><a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='ingresar'>Ingresando información a un computador o celular</h4><br />
Por medio de los lectores de pantalla y los dispositivos braille las personas ciegas pueden escuchar, y leer de forma táctil, muchísima de la información que aparece en computadores y teléfonos.<br />
<br />
¿Pero cómo le hacen ellos para <i>ingresar</i> información, y darles comandos, a estos dispositivos?<br />
<br />
En cuanto a los computadores, las personas invidentes normalmente interactúan con el PC utilizando el mismo teclado que tú y yo utilizamos normalmente.<br />
<br />
Las personas videntes normalmente usamos el teclado solo para ingresar texto al computador – rara vez lo utilizamos para ejecutar comandos como tal…<br />
<br />
Bueno, excepto cuando se nos bloquea un programa y nos toca presionar Ctrl+Shift+Esc (este comando abre directamente el Administrador de Tareas, no como Ctrl+Alt+Supr).<br />
<br />
De resto, nosotros principalmente usamos el mouse para darle comandos a un computador – comandos como:<br />
<ul><li>Abrir y cerrar programas</li>
<li>Seleccionar archivos para moverlos y borrarlos</li>
<li>Navegar por menús</li>
<li>Seleccionar campos de texto, etc.</li>
</ul>En contraste, las personas limitadas de visión utilizan atajos de teclas para poder darle al computador todos esos comandos. Por ejemplo:<br />
<ul><li>Con el comando Alt+F4 puedes cerrar la ventana actual</li>
<li>Con Alt+Tab puedes pasar a la ventana siguiente</li>
<li>Con Ctrl+G (o Ctrl+S) puedes guardar información en el disco duro</li>
<li>Entre muchísimos otros</li>
</ul>Así, las personas invidentes deben aprender la mayoría de estos comandos para poder interactuar con el computador…<br />
<br />
Pero no solo eso, sino que también deben aprender a usar el teclado del computador de forma estrictamente táctil.<br />
<br />
Nosotros los videntes tenemos la opción de mirar el teclado, y consultar con nuestra vista los símbolos impresos sobre cada tecla.<br />
<br />
En nuestro caso es altamente recomendable <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-a-mecanografiar.html'>aprender a usar el teclado sin mirarlo</a>…<br />
<br />
Pero para los invidentes esa no es una opción – para ellos y ellas es <b>obligatorio</b> acostumbrarse a la estructura del teclado, dominar la localización de cada tecla, ¡y todo sin poder usar visión para guiarlos!<br />
<br />
Pero con un poco de ayuda, y con mucha práctica, una persona ciega puede llegar a memorizar la estructura del teclado igual que cualquier persona vidente.<br />
<br />
Hacerlo requerirá esfuerzo, y mucha paciencia, pero SÍ es posible.<br />
<br />
Y claro, con práctica cualquier persona, vidente o invidente, puede memorizar muchos comandos de teclado para no depender tanto (o o menos posible) del mouse.<br />
<br />
<br />
Ahora, en los smartphones y tabletas la cosa es un poco diferente:<br />
<br />
Es posible emparejarle un teclado físico a tu dispositivo móvil, y así ingresar texto en él y ejecutar comandos.<br />
<br />
Pero cuando no cuentas con un teclado físico para conectarlo a tu teléfono o tableta, ahí un lector de pantalla como VoiceOver o TalkBack te guía para que puedas usar tu dispositivo.<br />
<br />
Por ejemplo, si quieres abrir una aplicación en un iPhone con VoiceOver, debes deslizar cuidadosamente tu dedo sobre la pantalla, y VoiceOver te irá indicando el nombre de cada aplicación que vaya quedando debajo de tu dedo.<br />
<br />
Si entras a una aplicación en el iPhone (presionando con el dedo dos veces), al deslizar el dedo lenta y cuidadosamente sobre la pantalla, el sistema te indicará cada botón, opción o elemento que estés tocando con tu dedo.<br />
<br />
Por ejemplo, si pones tu dedo sobre un espacio para añadir texto, VoiceOver te lo hará saber. O si pones tu dedo sobre un enlace, VoiceOver te indicará que estás presionando un enlace, y lo que este dice.<br />
<br />
Además, si vas a añadir texto usando el teclado virtual del celular o tableta, el sistema te hará saber que dicho teclado virtual está visible, y tú podrás deslizar lentamente tu dedo sobre dicho teclado.<br />
<br />
VoiceOver te irá indicando cada letra que tu dedo esté tocando, y al quitar tu dedo de esa zona la letra indicada se pondrá en el campo de texto.<br />
<br />
Cada vez que ingresas una letra VoiceOver repite esa letra en voz alta, y cuando terminas de escribir una palabra, VoiceOver la repetirá para asegurar que sí se ingresó bien.<br />
<br />
<a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=7j6F22RBr5M'>En este video</a> puedes apreciar cómo una usuaria invidente usa VoiceOver en su iPhone para enviar mensajes de texto.<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='asis_vir'>Asistentes virtuales y software de "voz a texto"</h4><br />
Además de los teclados físicos y virtuales, el mouse del computador, y las pantallas táctiles de los teléfonos y tabletas, existe otra "interfaz" por medio de la que es posible darle comandos a un dispositivo.<br />
<br />
Por medio de "asistentes virtuales", y software de reconocimiento de voz, es posible usar tu voz para ingresar información, y ejecutar muchos comandos, en tu computador o teléfono.<br />
<br />
Por ahora, en el año 2018, estas aplicaciones de reconocimiento de voz están lejos de ser casi perfectas en su funcionalidad…<br />
<br />
Pero estas SÍ son lo suficientemente útiles y funcionales como para complementar las otras interfaces que normalmente utilizamos (los teclados, las pantallas táctiles, etc.)<br />
<br />
Por un lado tenemos los asistentes virtuales – aplicaciones especializadas en reconocer y ejecutar comandos de voz, las cuales te permiten llevar a cabo muchas tareas diferentes como abrir aplicaciones, buscar información por Internet, establecer recordatorios, y más.<br />
<br />
Windows 10 en adelante tiene incorporado el asistente… o mejor dicho "la" asistente virtual <a href='https://es.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Cortana'>Cortana</a>.<br />
<br />
Para los dispositivos OSX y iOS está Siri, y para Android está Google Now. También existen otros asistentes desarrollados por terceros, pero todos comparten prácticamente la misma funcionalidad.<br />
<br />
<br />
Por otro lado están las aplicaciones especializadas en dictados – es decir, en convertir voz a texto.<br />
<br />
Windows cuenta con una aplicación incorporada gratuita llamada Speech Recognition, la cual puede servirte como software de dictado… pero no es muy precisa.<br />
<br />
Por otro lado, Apple ofrece la aplicación incorporada Dictation para dispositivos OSX y iOS, la cual es muy robusta si se habilita la opción de "Dictado Mejorado".<br />
<br />
Y para Android está disponible la aplicación incorporada Google Voice Typing. Google Docs también ofrece funcionalidad de dictado.<br />
<br />
Y finalmente, la aplicación de dictado que parece ser la más robusta de todas para Windows, Mac, iOS y Android viene a ser <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=OVtBu_k59fY'>Dragon NaturallySpeaking</a>.<br />
<br />
Dragon es una aplicación costosa (la versión para iOS y Android cuesta USD $15 AL MES), pero si buscas el mejor programa para convertir voz a texto, este probablemente se lleva el primer lugar.<br />
<br />
Para terminar, <a rel='nofollow' href='http://www.pathstoliteracy.org/sites/pathstoliteracy.perkinsdev1.org/files/uploaded-files/Voice-Recognition-for-Blind-Computer-Users_0.pdf'>según este interesante pero antiguo documento</a>, un usuario puede intentar utilizar un lector de pantalla (como JAWS) y un reconocedor de voz (como Dragon) al mismo tiempo…<br />
<br />
Pero en práctica, estas aplicaciones rara vez funcionan en armonía cuando se tratan de utilizar al mismo tiempo.<br />
<br />
Afortunadamente existe la aplicación <a rel='nofollow' href='http://www.hartgen.org/j-say'>J-Say</a>, la cual básicamente actúa como puente entre Dragon NaturallySpeaking y JAWS para que puedas "hablarle al computador, y que el computador te hable a ti".<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='cla_inv'>Clases y tutores de inglés para invidentes</h4><br />
Listo, ahora que tienes una amplia idea de cómo las personas invidentes pueden utilizar la tecnología, regresemos al punto del inglés.<br />
<br />
¿Pueden las personas sin visión aprender inglés, sí o no?<br />
<br />
Reitero lo que mencioné al inicio de esta sección:<br />
<br />
<b>1.</b> Mientras la persona mantenga funcional su sentido del oído, y reciba input comprensible en inglés, entonces <b>sí</b> podrá aprender a escuchar y hablar en inglés.<br />
<br />
<b>2.</b> Mientras la persona mantenga funcional su sentido del tacto, él o ella también podrá aprender a leer en inglés por medio del sistema <b>braille</b>, y a escribir usando teclados físicos o virtuales.<br />
<br />
Ahora, ¿exactamente cómo puede una persona ciega recibir ese input comprensible en inglés, día tras día, para poder llegar a dominar el idioma?<br />
<br />
La opción más común y conocida tipo "statu quo" es similar a lo que optan hacer las personas sin limitaciones físicas: <i>Inscribirse en clases de inglés</i>.<br />
<br />
Normalmente yo no recomiendo para nada que te inscribas en clases presenciales de inglés, y puedes leer mis razones de por qué <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/no-tomes-clases.html'>en este artículo</a>.<br />
<br />
Pero en el caso de personas invidentes que NO están altamente entrenadas para utilizar todo el software y hardware que cubrimos anteriormente…<br />
<br />
Pues, para ellos y ellas las únicas opciones para poder aprender inglés vendrían a ser:<br />
<ul><li>O inscribirse en clases de inglés especializadas para gente invidente</li>
<li>Y/O trabajar periódicamente con un tutor con experiencia en enseñarle inglés a personas con visión limitada o nula</li>
</ul>Y así, siempre y cuando esas clases presenciales y sesiones con tutor...<br />
<ul><li>Se enfoquen en usar <b>ejemplos</b> para explicar el significado Y pronunciación de palabras y frases en inglés</li>
<li>Y NO se enfoquen en la memorización de reglas gramaticales explícitas para tratar de aplicarlas conscientemente</li>
</ul>Entonces esas clases y sesiones serán efectivas para el aprendiz.<br />
<br />
Si ese aprendiz invidente no puede utilizar tecnología para realizar actividades de aprendizaje por su cuenta, entonces tendrá que tener clases y sesiones con su tutor muchísimo más seguido.<br />
<br />
Y eventualmente (<a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=a_VSiEAoSAs'>en el sentido anglosajón de la palabra</a>), cuando el aprendiz pueda entender lo suficientemente bien el idioma hablado y escrito (leído en braille), deberá empezar a practicar escribiendo en inglés, y hablando en inglés con otras personas.<br />
<br />
Un problema con este método es que encontrar clases y tutores presenciales así, enfocados a la enseñanza para gente invidente, no es sencillo.<br />
<br />
Estoy seguro de que en la capital de tu país alguna academia de idiomas, o instituto para gente con limitaciones físicas, debe ofrecer clases especialmente diseñadas para invidentes.<br />
<br />
También ha de ser posible encontrar clases especializadas para ciegos en las ciudades principales de tu país… pero de resto, veo muy, muy difícil encontrar clases de ese estilo en otras ciudades y pueblos.<br />
<br />
Tal vez sea más probable encontrar tutores con quienes trabajar uno-a-uno en esas ciudades y pueblos más recónditos…<br />
<br />
Aunque me da la impresión de que en ese caso, la mayoría de esos tutores no tendrá experiencia enseñándole inglés a personas invidentes.<br />
<br />
Te recomiendo buscar la página web de la institución pública de apoyo a los invidentes respectiva en tu país (por ejemplo, en Colombia está el <a href='http://www.inci.gov.co/'>Instituto Nacional para Ciegos</a>), y contáctalos para ver si ellos pueden darte indicaciones de como encontrar tutores con experiencia trabajando con invidentes, o donde se dictan clases de inglés para ciegos.<br />
<br />
Sin embargo, también me imagino que un MUY buen tutor de inglés podrá tomarse el tiempo para estudiar e investigar lo necesario sobre cómo enseñarle inglés a una persona invidente.<br />
<br />
Y así, ese tutor podrá armar un método pedagógico especial que mejor funcione para ese aprendiz.<br />
<br />
Por otro lado, una persona invidente no necesariamente está limitada a que <b>debe</b> tener sesiones con tutores físicamente en el mismo lugar.<br />
<br />
Un amigo o familiar hábil con la tecnología y el Internet puede usar un servicio como <b>iTalki.com</b> para encontrar en la red tutores y profesores de otros países – especialmente aquellos con experiencia enseñando a personas limitadas en la visión.<br />
<br />
Este amigo o familiar puede acordar con el tutor o profesor las fechas de las sesiones que tendría el aprendiz invidente, y cuando lleguen esas fechas ese amigo o familiar puede configurar Skype para que el aprendiz pueda escuchar y hablar con el tutor.<br />
<br />
Este método tiene algunas limitaciones dado que el tutor no está físicamente al lado del aprendiz… pero si no es posible encontrar en tu ciudad tutores para aprendices ciegos, esta es una opción a considerar.<br />
<br />
Si te llega a interesar utilizar italki.com ya sea para ti, o para una persona invidente que conozcas, puedes usar el siguiente enlace para obtener USD $10 de crédito en tu próxima compra:<br />
<br />
<i><b>Nota:</b> El siguiente enlace azul es un enlace de afiliación. Esto quiere decir que si realizas una compra en el sitio web al que llegues tras seguir este enlace, yo me gano una comisión.</i><br />
<br />
<a style="color:#3276EC" href='http://promos.italki.com/inglesk?ref=inglesk&utm_source=inglesk&utm_medium=partner&utm_campaign=affiliate'><u>Haz clic aquí</u> para ingresar a italki.com, ¡y recibe USD$10 extra en créditos de italki por tu primera compra!</a><br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='tec_acc'>Aprendiendo a utilizar tecnologías de accesibilidad</h4><br />
Como vimos en la sección de tecnologías para invidentes, por medio de:<br />
<ul><li>Lectores de pantalla</li>
<li>Dispositivos braille</li>
<li>Asistentes virtuales</li>
<li>Y en algunas ocasiones, programas de reconocimiento de voz</li>
</ul>Las personas invidentes pueden usar computadores, teléfonos, tabletas, y otros dispositivos, así como los podemos usar las personas videntes.<br />
<br />
Es verdad que ciertas actividades siguen estando fuera del alcance de las personas ciegas, como di tú jugar videojuegos de acción (¡aunque ellos sí pueden jugar <a href='http://www.audiogames.net/'>audiojuegos</a>!)<br />
<br />
Pero muchísimas otras actividades sí están al alcance de las personas invidentes por medio de la utilización de las tecnologías anteriormente mencionadas – actividades como:<br />
<ul><li>Leer artículos en páginas web</li>
<li>Navegar y escuchar videos en Youtube</li>
<li>Leer y enviar emails</li>
<li>Leer y publicar mensajes en las redes sociales</li>
<li>Participar en foros</li>
<li>Descargar música y podcasts</li>
<li>Y muchas otras más</li>
</ul>Pero un detalle importante que hay que tener en cuenta es que aprender a utilizar todas estas tecnologías requiere de <b>entrenamiento</b>.<br />
<br />
E inevitablemente, este es un entrenamiento que una persona invidente NO puede llevar a cabo por sí sola.<br />
<br />
Para aprender a utilizar estas tecnologías, una persona ciega debe trabajar en persona con un profesor, tutor, o ser querido cercano, quien sea experto en el uso de estas herramientas de hardware y software.<br />
<br />
Si conoces a una persona invidente que se pueda beneficiar de este tipo de entrenamiento, habla sobre esto con él o ella para ver si le interesaría recibir dicho entrenamiento.<br />
<br />
Después, nuevamente te recomiendo consultar a la asociación o institución pública en tu país dedicada a apoyar a las personas invidentes.<br />
<br />
Contacta a esa organización en tu país por email o por teléfono, y pregúntale al representante que te conteste cómo puede la persona invidente que conoces recibir entrenamiento para utilizar tecnologías de accesibilidad (como los lectores de pantalla, etc.)<br />
<br />
¿Hay clases presenciales disponibles? ¿Una página web que enumere tutores disponibles para dar este tipo de entrenamiento? Pregunta qué opciones existen para que esta persona que conoces pueda recibir entrenamiento así.<br />
<br />
Luego ya son cuestiones logísticas: Si hay que asistir a clases o trabajar con un tutor, si las clases son gratuitas o pagas, qué materiales hay que comprar para el computador, etc.<br />
<br />
Otra opción es que un ser querido muy dedicado a esta persona invidente aprenda y domine la utilización de todas estas tecnologías de accesibilidad, y luego proceda a enseñarle su uso a la persona ciega.<br />
<br />
En cualquier caso, con un buen profesor o tutor, con paciencia, y con mucha práctica, cualquier persona puede llegar a dominar todas esas herramientas de accesibilidad que le permiten a los invidentes utilizar los dispositivos electrónicos que tanto nos ayudan y entretienen en nuestras vidas.<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='invi_tecno'>¿Puede una persona ciega aprender inglés de forma auto-dirigida, con el uso de la tecnología?</h4><br />
Ahora, más atrás mencionamos cómo una persona ciega puede aprender inglés por medio de clases y tutores especializados, sin necesidad de dominar tecnologías de accesibilidad…<br />
<br />
¿Pero que hay del aprendizaje independiente?<br />
<br />
¿Es posible para una persona invidente aprender inglés de forma autónoma, como lo recomiendo aquí en Inglesk.com?<br />
<br />
Pues mira, reitero una última vez:<br />
<br />
Mientras la persona mantenga funcional su sentido del oído, y reciba input comprensible en inglés, entonces podrá aprender a entender el inglés hablado.<br />
<br />
Si la persona no tiene problemas en las cuerdas vocales ni nada por el estilo, entonces también podrá aprender a hablar en inglés.<br />
<br />
Y mientras la persona mantenga funcional su sentido del tacto, él o ella también podrá aprender a leer en inglés por medio del sistema braille.<br />
<br />
Entonces, ¿puede una persona invidente obtener input comprensible en inglés a través de Internet?<br />
<br />
La respuesta es <b>sí</b>, sí puede…<br />
<br />
Pero <b>siempre y cuando</b> la persona invidente <b>domine</b> las tecnologías necesarias para poder utilizar de forma independiente (por lo menos la mayoría del tiempo) computadores, celulares, y el Internet.<br />
<br />
Si una persona ciega se vuelve experta en uso de software como NVDA y Narrator en Microsoft (o VoiceOver en Mac), domina el ingreso de texto y comandos con el teclado, y puede llevar a cabo tareas de baja y mediana dificultad en el computador…<br />
<br />
Entonces yo considero que un invidente así de hábil con la tecnología SÍ podrá aprender inglés de forma auto-dirigida por medio del Internet…<br />
<br />
O por lo menos, podrá llevar a cabo la mayoría de su aprendizaje de forma independiente, sin tener que recurrir a la ayuda de otras personas la mayoría del tiempo.<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='invi_recom'>Recomendaciones y requerimientos para aprendices de inglés invidentes</h4><br />
Digamos que tú eres una persona ciega, y que tú mismo te has leído todo este artículo usando un lector de pantalla y/o un dispositivo braille (asumiendo que dominas el braille en español).<br />
<br />
Si ese es el caso, ¡me quito el sombrero ante ti!<br />
<br />
Te felicito enormemente por el trabajo y esfuerzo que has invertido para poder dominar las diferentes herramientas de accesibilidad existentes para personas como tú, y así no quedarte atrás en el mundo de la tecnología (insertar carita feliz aquí).<br />
<br />
Ahora, si tú eres todo un maestro o maestra para usar tu computador, y deseas aprender inglés de forma auto-dirigida (por lo menos la mayoría del tiempo), entonces primero que todo, te recomiendo darle una leída al método que yo personalmente recomiendo para aprender inglés de forma independiente.<br />
<br />
Puedes aprender en qué consiste este método leyendo los siguientes artículos.<br />
<br />
Estos son artículos largos, así que si quieres puedes usar el enlace de resumen en la parte inicial de cada uno para saltar a sus resúmenes respectivos:<br />
<ul><li><a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'>Cómo aprender inglés por tu propia cuenta: Una guía general del método de Inglesk.com</a></li>
<li><a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html'>Cómo mejorar tus habilidades de lectura en el inglés – La guía (casi) completa</a></li>
<li><a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html'>Cómo mejorar tus habilidades de escucha en el inglés – La guía (casi) completa</a></li>
</ul>Una vez estés familiarizado con el método que recomiendo para aprender inglés de forma auto-dirigida, a continuación encontrarás varios hechos, requisitos y recomendaciones que te animo a tener en cuenta para que tengas éxito en tu proyecto de aprender inglés.<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<b>Para aprender a leer en inglés (usando un dispositivo braille y/o lector de pantalla):</b><br />
<br />
→ En el braille en inglés y en el braille en español (ambos en su forma <b>sin</b> contraer), cada letra es representada con la misma configuración de puntos.<br />
<br />
Así, si ya dominas el braille en español, ¡puedes transferir ese mismo conocimiento al braille en inglés!<br />
<br />
→ Debes poder usar un dispositivo braille para leer contenido en español – posteriormente usarás ese mismo dispositivo para descifrar contenido escrito en inglés.<br />
<br />
→ Debes poder buscar en Internet contenido escrito en inglés sobre temas que te gusten – artículos de Internet, libros digitales (en formato .txt, .pdf, .mobi, .epub, o lo que sea), letras de canciones, recursos para principiantes, entre otros.<br />
<br />
→ Debes poder mantener ese contenido abierto en una página web. O debes poder descargarlo, abrirlo, navegarlo, y debes poder leerlo con tu dispositivo braille.<br />
<br />
→ Debes saber cómo abrir y utilizar tus diccionarios de elección, como los diccionarios web de <a rel='nofollow' href='https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp'>WordReference</a>, <a rel='nofollow' href='https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/'>Oxford</a>, <a rel='nofollow' href='https://www.linguee.com/'>Linguee</a> y <a rel='nofollow' href='https://youglish.com/'>Youglish</a>.<br />
<br />
→ Debes saber cómo copiar y pegar palabras para poder consultarlas en tus diccionarios.<br />
<br />
→ Cuando consultes una palabra en inglés en un diccionario debes saber cómo reproducir sus audios de pronunciación respectivos.<br />
<br />
→ Además, para cuando lo necesites, debes saber cómo reproducir <b>en inglés</b>, y por medio de tu lector de pantalla, cualquier palabra escrita en inglés.<br />
<br />
En otras palabras, debes poder cambiar fácilmente la "interpretación" de tu lector de pantalla del español al inglés, y viceversa.<br />
<br />
→ Cuando consultes una palabra en inglés en un diccionario debes saber cómo leer los posibles significados de esa palabra que consultes.<br />
<br />
También es buena idea consultar ejemplos de uso para esa palabra, ya sea en el mismo diccionario, o en un diccionario diferente como <a rel='nofollow' href='https://fraze.it/'>Fraze.it</a>.<br />
<br />
→ Si no cuentas con una traducción confiable de una frase completa en inglés que estés descifrando, y decides que quieres buscar una traducción completa de esa frase, debes saber cómo utilizar recursos como Google Translate (no es muy confiable) y el <a rel='nofollow' href='https://forum.wordreference.com/forums/spanish-english-vocabulary-vocabulario-espa%C3%B1ol-ingl%C3%A9s.83/'>foro de WordReference</a> (mucho más confiable), para intentar buscar la traducción que buscas.<br />
<br />
Recuerda que la forma más directa de averiguar la traducción de una frase es pedirle una traducción a un tutor o traductor que contrates para trabajar con él o ella.<br />
<br />
<br />
<b>Para aprender a entender el inglés hablado (sintético y natural):</b><br />
<br />
→ Debes poder acceder a contenidos auditivos en inglés (como música, podcasts, videos, etc.) que tengan transcripciones escritas confiables.<br />
<br />
→ Encontrar la letra de canciones en inglés suele ser muy sencillo, pero encontrar transcripciones confiables de otros tipos de contenido auditivo y audiovisual es mucho más difícil, sea que seas vidente o invidente.<br />
<br />
Por eso te recomiendo darle una mirada a la videoteca de <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html'>Yabla.com</a>, la cual cuenta con 1000+ videos en inglés con subtítulos en inglés Y en español – subtítulos que es posible detectar y leer con un dispositivo braille, y/o con tu lector de pantalla.<br />
<br />
→ Si decides utilizar un recurso como Yabla, considero que necesitarás pedir ayuda para comprar tu suscripción al servicio, y para aprender cómo utilizar por tu cuenta el sitio web.<br />
<br />
Necesitarás darte una idea de cómo está organizada la interfaz, de cómo hacer que tu dispositivo braille detecte los subtítulos de los videos, qué comandos de teclado están a tu disposición, etc.<br />
<br />
O tal vez no necesites ayuda para eso si eres lo suficientemente hábil, no sé.<br />
<br />
→ También puedes entrenar tu entendimiento del inglés hablado haciendo que tu lector de pantalla lea en voz alta, y en inglés (obviamente), contenido escrito en inglés.<br />
<br />
Asegúrate de que tu lector de pantalla utilice una voz en inglés que sea lo menos robótica y rígida posible.<br />
<br />
Las voces de <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=6WgBYvUwl7s'>Microsoft David y Microsoft Anna</a> me parecen lo suficientemente buenas para este fin.<br />
<br />
<br />
<b>Para aprender a escribir en inglés:</b><br />
<br />
→ Recuerda que lo ideal es empezar a practicar tu escritura en inglés solo cuando leer en el idioma ya sea relativamente fácil para ti.<br />
<br />
→ Obviamente necesitas dominar completamente tu teclado de computador para poder escribir en inglés.<br />
<br />
→ Debes poder usar procesadores de texto (como LibreOffice), y espacios web (como foros, etc.) para poder escribir en inglés.<br />
<br />
→ Recuerda usar tu lector de pantalla para leerte (y si es necesario <b>deletrearte</b>) de regreso las palabras en inglés que has ingresado al sistema – así podrás comprobar que estas hayan sido ingresadas correctamente.<br />
<br />
→ Una forma más precisa de comprobar que las palabras en inglés que ingresaste estén bien escritas es leerlas por medio de tu dispositivo braille.<br />
<br />
→ Comparte escritos en inglés de tu autoría con un tutor para que él o ella te lo corrija, y te de indicaciones y consejos de cómo mejorar.<br />
<br />
(Normalmente recomendaría el recurso lang-8.com para practicar tu escritura… pero actualmente ese sitio web no está aceptando usuarios nuevos.)<br />
<br />
<br />
<b>Para aprender a hablar en inglés:</b><br />
<br />
→ Te recomiendo darle una leída a <a href='http://www.inglesk.com/2017/04/mejorar-habla-general.html'>esta guía</a>, la cual te da un marco general de cómo mejorar tus habilidades orales en el inglés.<br />
<br />
→ En este caso, también recuerda que lo ideal es empezar a practicar tu pronunciación hablada, y tus habilidades de conversación en inglés, cuando entender el inglés hablado sea relativamente sencillo para ti.<br />
<br />
→ Como comparto <a href='http://www.inglesk.com/2016/12/ejercicios-pronunciacion.html'>en esta guía sobre pronunciación</a>, empieza a apartar momentos de tu día a día para practicar tu pronunciación hablada en inglés.<br />
<br />
Puedes practicar pronunciando con cuidado, y a velocidad lenta o media, tu monólogo interno. O puedes hacer conversaciones simuladas contigo mismo en voz alta.<br />
<br />
Para practicar tu pronunciación también puedes recitar en voz alta textos en inglés que leas con tu dispositivo braille.<br />
<br />
Escuchándote a ti mismo podrás determinar que tan bien o mal estás pronunciando las palabras en inglés…<br />
<br />
Aunque si lo deseas, no es mala idea si de vez en cuando recibes retro-alimentación de un tutor, o de un compañero de intercambio de idiomas.<br />
<br />
→ Y como comparto en <a href='http://www.inglesk.com/2017/05/conversar-ingles.html'>esta guía sobre cómo mejorar tus habilidades de conversación en inglés</a>, tienes la opción de usar sitios web especiales para llevar a cabo sesiones de intercambio de idiomas con angloparlantes que quieran aprender español.<br />
<br />
Aunque la mejor opción para mejorar tus habilidades de conversación en inglés es trabajar uno-a-uno con un tutor – así tú y tu tutor podrán concentrarse únicamente en <b>tu</b> aprendizaje, y él o ella podrá corregir todos los errores que cometas al hablar.<br />
<br />
<br />
<b>Consejos generales:</b><br />
<br />
→ El tiempo que te recomiendo invertir cada día para tu aprendizaje del inglés es un mínimo recomendado de dos horas al día, o un mínimo absoluto de una hora al día.<br />
<br />
→ Si puedes costearlo, te recomiendo tener una sesión de aprendizaje con un tutor / profesor de inglés una vez a la semana.<br />
<br />
Usa esta sesión para consultar todas las dudas que te hayan surgido durante tu aprendizaje independiente– por ejemplo, frases en inglés que intentaste descifrar por tu cuenta pero cuyo significado simplemente no pudiste entender.<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='adv_pac'>Advertencia: ¡Paciencia extrema requerida!</h4><br />
Como puedes apreciar, necesitas poder hacer <b>muchas</b> cosas diferentes para poder aprender inglés de forma auto-dirigida, por lo menos la mayoría del tiempo.<br />
<br />
Sé que es "más fácil decirlo que hacerlo" y todo eso, pero…<br />
<br />
Para poder aprender inglés de forma más que todo auto-dirigida, siguiendo un método de aprendizaje independiente como el que recomiendo aquí, necesitarás tener cantidades <b>colosales</b> de paciencia.<br />
<br />
Necesitarás mucha más paciencia que la que necesitan las personas videntes para aprender inglés (quienes igual necesitan tener bastante paciencia también).<br />
<br />
Aunque si tuviste la paciencia no solo de aprender braille en español, sino de aprender a dominar las diferentes tecnologías de accesibilidad que existen para personas invidentes…<br />
<br />
Entonces considero que sí puedes tener la paciencia necesaria para atacar este proyecto.<br />
<br />
Pero sí, es un hecho que en tu camino te encontrarás con muchos obstáculos frustrantes, como:<br />
<ul><li>Páginas web y aplicaciones que a duras penas son accesibles, o que simplemente te son imposibles de usar sin ayuda</li>
<li>Que tus lectores de pantalla NO COOPEREN cuando necesitas hacer que estos lean textos en inglés en vez de español, o para hacer que ejecuten otros comandos</li>
<li>Palabras y frases en inglés que luchas tratando de descifrar pero que igual no logras entender</li>
<li>Que una pieza de software (como tu <a rel='nofollow' href='https://www.mozilla.org/en-US/firefox/'>navegador de Internet</a> o <a rel='nofollow' href='https://www.videolan.org/vlc/index.html'>reproductor de audio</a>) empiece a actuar de forma extraña, y no sepas cómo arreglarlo</li>
<li>Entre otros</li>
</ul>Siempre que encuentres obstáculos que de una u otra forma afecten la logística de tu aprendizaje del inglés, lo único que puedes hacer es:<br />
<ol><li>No dejarte dominar por la frustración</li>
<li>Con calma intentar encontrar una solución para tu problema</li>
<li>Y si no puedes encontrar una solución por tu cuenta, entonces <b>pide ayuda</b></li>
</ol>Gracias al Internet y las numerosas herramientas de accesibilidad a tu disposición puedes llevar a cabo una gran parte de tu aprendizaje del inglés de forma independiente – solo tú y tu computador.<br />
<br />
Pero en varias ocasiones necesitarás de la ayuda de otras personas, ya sea para cuestiones logísticas y de accesibilidad que puedan aparecer, como para dudas y cuestiones del idioma inglés como tal.<br />
<br />
<b>¡Así que ánimo!</b> Tú aprendiste español. Tú aprendiste braille. Tú aprendiste cómo utilizar computadores, celulares y tabletas sin el sentido de la visión.<br />
<br />
Y así como aprendiste todo eso, con dedicación y paciencia puedes aprender inglés, y usar el idioma para lo que quieras. ¡Un mundo de conocimientos y entretenimiento te espera!<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='sordo_ciego'>¿Pueden las personas completamente sordo-ciegas aprender idiomas?</h3><br />
Si una persona tiene visión limitada, pero <b>todavía la tiene</b>, esa persona puede aprender a leer y escribir en inglés como cualquier otra persona – solo requerirá algunas ayudas como <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Screen_magnifier'>magnificadores de pantalla</a> para poder leer todo en letra más grande.<br />
<br />
Y lo mismo aplica para quienes tienen oído limitado, <b>pero lo tienen</b> – estas personas pueden usar ayudas como audífonos especiales para poder oír mejor, y con el tiempo llegar a aprender a entender el inglés hablado, y a hablar en el idioma.<br />
<br />
Pero por última vez volvamos a asumir el caso más extremo:<br />
<br />
Digamos que estamos hablando de personas que son <b>absolutamente</b> sordas y ciegas, como ocurre con quienes sufren del <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Usher_syndrome'>síndrome de Usher</a>.<br />
<br />
¿Cómo hacen estas personas para comunicarse e interactuar con el mundo?<br />
<br />
¿Pueden personas así <i>hablar</i>?<br />
<br />
¿Y es posible para personas así aprender idiomas hablados / escritos como el español Y el inglés?<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='soci_nat'>Cuando la persona domina un idioma nativo, pero se vuelve sordo-ciega</h4><br />
Bien, primero asumamos que la persona sordo-ciega en cuestión no nació así, sino que empezó a sufrir esta condición <b>después</b> de haber aprendido su idioma nativo.<br />
<br />
Asumamos también que esta persona no aprendió braille ni lenguaje de señas anteriormente en su vida – por ejemplo, puede que la persona tenía visión y oídos normales, pero se volvió completamente sordo-ciega debido a un accidente.<br />
<br />
Entonces, si una persona actualmente sordo-ciega logró aprender un idioma nativo (usemos el español como ejemplo) antes de sufrir ese accidente, entonces esa persona estará muy bien equipada para empezar a aprender otros métodos de comunicación <b>táctiles</b>.<br />
<br />
Como una persona en esta situación ya no tiene acceso a su sentido de la visión ni del oído, deberá recurrir a su sentido del <b>tacto</b> para poder comunicarse con otras personas.<br />
<br />
Una forma rudimentaria para comunicarse con los sordo-ciegos consiste en trazar con el dedo, sobre la palma de la mano de la persona limitada, letras del alfabeto en mayúscula, una por una, formando palabras.<br />
<br />
Si por ejemplo quieres decirle "Te quiero" a la persona, trazas con tu dedo sobre su palma la letra 'T', luego la letra 'E', luego la 'Q', etc.<br />
<br />
Como la persona limitada ya domina el español, con práctica irá entendiendo cómo comunicarse así, y él o ella misma podrá empezar a trazar palabras con su dedo sobre las palmas de otras personas.<br />
<br />
Sin embargo, este método de comunicación es muy rudimentario y poco eficiente, por lo generalmente solo se utiliza cuando no hay alternativa.<br />
<br />
Un método de comunicación táctil ligeramente superior a trazar letras con el dedo sobre las palmas de las personas viene a ser la <a href='https://es.wikipedia.org/wiki/Dactilolog%C3%Ada'>dactilología</a>.<br />
<br />
Este método es similar al anterior, con la diferencia de que en vez de trazar las letras con el dedo sobre la palma del otro, se pone la mano en una posición determinada sobre la palma del otro, y esa posición determina la letra.<br />
<br />
Por ejemplo, en el abecedario dactilológico español de Juan de Pablo Bonet, un puño cerrado representa la letra 'A'.<br />
<br />
Así, si la persona sordo-ciega ha aprendido ese alfabeto táctil, toca la mano de la otra persona, y la mano está en forma de puño, entonces esa persona sordo-ciega sabrá que la otra persona está comunicando la letra 'A'.<br />
<br />
Si la persona sordo-ciega logra dominar ese alfabeto dactilológico, podrá comunicarse de forma ligeramente más rápida que estar trazando letras con el dedo.<br />
<br />
Así, si una persona que domina el español queda sordo-ciega, puede empezar a comunicarse usando el sistema de trazar letras con el dedo, y gradualmente ir aprendiendo el sistema dactilológico usando el sistema de trazar letras como base.<br />
<br />
Una vez la persona limitada domine el sistema dactilológico podrá usarlo como base aprender a leer en <b>braille</b>, y también para aprender un sistema de comunicación táctil más complejo: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Tactile_signing'>El lenguaje de señas táctil de su país</a>.<br />
<br />
Prácticamente cada país maneja su propio lenguaje de señas para que las personas mudas y sordo-mudas puedan comunicarse, y este lenguaje de señas puede modificarse ligeramente para que las personas sordo-ciegas puedan comunicarse sin <i>ver</i> las señas, sino <b>tocándolas</b> con sus propias manos.<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='soci_nac'>¿Y si una persona nace siendo completamente sordo-ciega?</h4><br />
Según entiendo, casos en los que un bebé nazca totalmente sin su visión y oído son extremadamente raros.<br />
<br />
Pero en los casos que se lleguen a dar… ¿cómo puede hacer un niño así para aprender así sea UN idioma?<br />
<br />
¿O cómo puede hacer para si quiera comunicarse?<br />
<br />
Bien, un caso que más se acerca a esta situación es el de una mujer famosa en la historia estadounidense: <a href='https://es.wikipedia.org/wiki/Helen_Keller'>Helen Keller</a>.<br />
<br />
Puedes hacer clic en el enlace anterior a Wikipedia en español para aprender su historia completa, pero resumidamente, al año y medio de edad Helen sufrió una enfermedad que le hizo perder totalmente su visión y audición.<br />
<br />
Es decir, si ella había adquirido <i>algo</i> del idioma inglés, era casi nada… excepto tal vez por unas pocas palabras como "tea (té)" y "water (agua)".<br />
<br />
Durante años Helen se "comunicaba" (expresaba sus deseos) usando gestos rudimentarios y básicos que solo ella y su familia entendían.<br />
<br />
Cuando ella cumplió siete años, sus padres contrataron a una instructora permanente llamada Anne Sullivan, quien con mucha paciencia intentó enseñarle <i>palabras</i>.<br />
<br />
Por ejemplo, para enseñarle la palabra "mug (taza)", Anne pondría una taza sobre una mano de Helen para que Helen sintiera y tocara dicha tasa.<br />
<br />
Sobre la otra mano de Helen, Anne deletrearía la palabra "M-U-G" en alfabeto dactilológico.<br />
<br />
Al principio Helen se frustraba porque no entendía lo que Anne estaba haciendo – Helen no entendía el concepto de <i>palabras</i>, y que estas palabras actúan como etiquetas para los objetos y conceptos.<br />
<br />
Pero un mes después, cuando en una mano Helen sintió correr un chorro de agua, y en su otra mano Anne deletreaba la palabra "W-A-T-E-R", ¡Helen finalmente entendió el patrón!<br />
<br />
Helen finalmente logró entender que los movimientos de Anne sobre su palma de la mano simbolizaban la idea del agua – la sustancia que corría por su otra mano.<br />
<br />
Después de eso Helen empezó a pedirle a Anne que le hiciera saber las palabras para muchos otros objetos, y así, gradualmente empezó a aprender más y más palabras…<br />
<br />
Y para resumir una larga historia, en 1904, a sus 24 años, Helen se convirtió en la primera persona sordo-ciega en obtener un título universitario, y dedicó su vida a ser escritora, oradora y activista política.<br />
<br />
¿La moraleja de esta historia?<br />
<br />
<b>Nosotros adquirimos idiomas cuando entendemos mensajes – cuando de una u otra forma logramos <u>descifrar</u> lo que nos dice la otra persona.</b><br />
<br />
Si un niño naciera siendo sordo-ciego, de todas formas ES posible darle <b>input</b> como lo hacía Anne con Helen.<br />
<br />
A medida que el niño va creciendo, sus padres, guardianes y/o instructores pueden darle acceso a diferentes objetos, y deletrear sobre su mano la palabra que representa ese objeto usando el alfabeto dactilológico.<br />
<br />
Al principio, para el niño ese proceso no tendrá mucho sentido – vendría a ser puro input incomprensible…<br />
<br />
Pero con muchísima repetición, ejemplos, y toneladas de paciencia por parte de su instructor…<br />
<br />
Eventualmente (otra vez, en el sentido anglosajón de la palabra), el niño gradualmente irá captando esos patrones que se le han repetido una y otra y otra y otra y otra vez…<br />
<br />
Y así, el niño gradualmente irá entendiendo que los gestos que sus instructores hacen sobre su mano representan objetos.<br />
<br />
Más adelante el niño podrá ir aprendiendo conceptos más complejos, como verbos, adjetivos y conceptos más abstractos.<br />
<br />
Y posteriormente el niño sordo-ciego podrá aprender braille, y el sistema de señas táctil de su país.<br />
<br />
Así el chico o chica podrá comunicarse con otras personas que también dominen ese lenguaje de señas táctil, y también podrá leer y escribir en su idioma nativo usando el sistema braille.<br />
<br />
(Por cierto, todo lo anterior es basado en lógica e interpolación basadas en la <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Comprehensible_output'>teoría del input comprensible</a> y el caso de Helen Keller – no estoy familiarizado con ningún estudio moderno hecho sobre la adquisición de idiomas en niños sordo-ciegos nacidos con esa condición.<br />
<br />
Para obtener información más específica sobre cómo puede un niño que nació sordo-ciego aprender un idioma nativo te sugiero contactar a la institución pública de apoyo a las personas invidentes de tu país.)<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='soci_tut'>Aprendiendo inglés con tutores y profesores, siendo sordo-ciego</h4><br />
Siendo así, sea que la persona ya dominara el español antes de quedar sordo-ciega, o si nació así y posteriormente llegó a dominar el español, una persona con esta condición <b>SÍ</b> puede aprender inglés.<br />
<br />
Siempre y cuando la persona ya domine el braille en español, él o ella puede…<br />
<ul><li>Aprender a leer y escribir en inglés usando braille</li>
<li>Aprender a deletrear con el dedo, y/o usar el alfabeto dactilológico para expresar palabras en inglés</li>
<li>Y aprender lenguajes de señas táctiles provenientes de países angloparlantes</li>
</ul>Por ejemplo, un lenguaje de señas táctil en particular que está volviéndose popular en la comunidad de sordo-ciegos de Estados Unidos se denomina el <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=9GrK3P15TYU'>Pro-tactile ASL</a> – una modificación del Lenguaje de Señas Estadounidense.<br />
<br />
Ahora, para que una persona sordo-ciega pueda aprender las anteriores habilidades, lo más eficiente y efectivo es que esta persona reciba instrucción por parte de un profesor o tutor de inglés que sea experto en braille, y que también domine el lenguaje de señas táctil de la persona sordo-ciega.<br />
<br />
Así, el tutor o profesor podrá comunicarse bien con la persona sordo-ciega – podrá hacerle saber ejemplos de palabras en inglés, y sus respectivos significados en español.<br />
<br />
Y a medida que la persona sordo-ciega y el profesor tengan más sesiones de aprendizaje, el profesor podrá ir enseñando palabras de mayor dificultad, hasta llegar a enseñar frases y oraciones de ejemplo en un futuro.<br />
<br />
Y claro, la persona sordo-ciega también puede recibir instrucciones de cómo leer textos en inglés, en braille – el aprendiz empezaría tratando de leer textos bastante sencillos, y gradualmente irá tratando de descifrar textos en braille cada vez más y más complejos.<br />
<br />
Este proceso será bastante largo, arduo, y muchas veces frustrante. Y también se requerirán sesiones frecuentes con un profesor para que pueda haber un progreso significativo (di tú, 3-4 sesiones a la semana de 1-2 horas cada una).<br />
<br />
Será un proyecto difícil que requerirá de muchísima paciencia para todos los involucrados… ¡pero definitivamente ES posible!<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='soci_ind'>¿Puede una persona sordo-ciega aprender inglés de forma independiente?</h4><br />
Con paciencia y entrenamiento, una persona sordo-ciega también puede aprender a llevar a cabo muchas tareas en un computador y teléfono celular.<br />
<br />
Por medio de dispositivos braille, y teclados físicos, una persona sordo-ciega puede aprender a interactuar con estos dispositivos.<br />
<br />
Pero entonces lo que yo personalmente me cuestiono es…<br />
<br />
¿Puede una persona sordo-ciega aprender inglés de forma independiente, usando el Internet?<br />
<br />
Bueno, por un lado, es <b>imposible</b> aprender lenguajes de señas táctiles como el Pro-tactile ASL por Internet… o por lo menos, es imposible con nuestra tecnología actual.<br />
<br />
Si en un futuro llegan a inventar hologramas sólidos que puedan adaptar formas como "manos", y una persona sordo-ciega pueda tocar esas manos holográficas para aprender lenguajes de señas táctiles… entonces ahí sí.<br />
<br />
Pero actualmente eso no es posible.<br />
<br />
Ahora, ¿puede una persona sordo-ciega aprender a leer y escribir braille en inglés, sin ayuda de profesores o tutores, solo por medio del Internet, su computador, su dispositivo braille, y su teclado físico?<br />
<br />
Pues mira, personalmente NO me parece imposible…<br />
<br />
Pero si se me haría una <b>hazaña extraordinaria.</b><br />
<br />
Llevar a cabo numerosas tareas para descifrar contenido escrito en inglés como:<br />
<ul><li>Buscar textos en páginas web</li>
<li>Descargar archivos de texto</li>
<li>Poder navegar fluidamente por esos documentos de texto</li>
<li>Seleccionar, copiar y pegar palabras en esos textos</li>
<li>Consultar definiciones y ejemplos en diccionarios web</li>
<li>Copiar y pegar texto en Google Translate</li>
<li>Preguntar dudas en foros</li>
<li>Entre muchas otras tareas</li>
</ul>… es algo que, desde mi falta de experiencia en esta área de la tecnología de accesibilidad, me parece extremadamente difícil.<br />
<br />
NO imposible… pero joder, casi.<br />
<br />
En mi opinión, lo más efectivo para que una persona sordo-ciega aprenda a leer y escribir inglés en braille es recibir instrucción personal de un profesor experto en el tema.<br />
<br />
Aunque… si tú eres una persona sordo-ciega altamente entrenada en tecnologías de accesibilidad, y has podido leer todo este artículo usando solo tu dispositivo braille y tu computador…<br />
<br />
Pues entonces hey, ¡prueba que estoy equivocado!<br />
<br />
Si lo aceptas, ponte el desafío de aprender a leer y escribir en inglés, usando solo tu teclado físico, tu dispositivo braille y el Internet.<br />
<br />
No sé que tan lejos te sea posible llegar si tratas de llevar a cabo tu aprendizaje de forma independiente, usando solo estas tecnologías… ¡pero ánimo! ¡Trata de aprender cuanto más puedas!<br />
<br />
Te recomiendo leer mi <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html'>guía de descifrar contenido escrito en inglés</a> (por lo menos el resumen) para que te des una idea de cómo llevar a cabo este proceso.<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h4 id='soci_hab'>¿Puede una persona sordo-ciega hablar, o aprender a hablar?</h4><br />
Si la persona ya dominaba un idioma nativo (como el español) antes de volverse sordo-ciega, igual podrá seguir más o menos hablando en español a punta de pura memoria muscular.<br />
<br />
Aunque esa persona ya no pueda escucharse a sí misma hablando, él o ella igual podrá recordar cómo mover sus músculos, y cómo pasar aire por sus cuerdas vocales, para poder pronunciar diferentes palabras.<br />
<br />
Ahora, ¿puede una persona que <b>nació</b> siendo sordo-ciega aprender a hablar como tal? ¿O todos los sordo-ciegos son en realidad <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=B3gbisdtJnA'>sordos, ciegos y mudos</a>?<br />
<br />
Pues… es teóricamente posible enseñarle a una persona que nació sorda, a hablar en su lengua nativa.<br />
<br />
Por medio de <b>imágenes</b> que muestren la posición de los labios y flujo de aire que deben usarse para pronunciar una cierta letra o sílaba, más retro-alimentación de un tutor / terapeuta de lenguaje, una persona sorda puede aprender a hablar más o menos, con poca claridad.<br />
<br />
¿Pero una persona sorda Y ciega? ¿Tal vez se puedan reemplazar las imágenes con solo instrucciones en texto que puedan ser leídas por medio de braille? No lo sé…<br />
<br />
<a href='https://www.youtube.com/watch?v=8ch_H8pt9M8'>Este video de Helen Keller intentando hablar</a> provee evidencia de que SÍ es posible que una persona sordo-ciega pueda hablar, aunque de forma muy limitada y con poca claridad.<br />
<br />
Pero en mi opinión, esforzarse para poder hablar teniendo la condición de sordo-ceguera no me parece para nada práctico – me parece mejor que la persona limitada se enfoque en sus otras habilidades de comunicación: El braille y los lenguajes de señas táctiles.<br />
<br />
<a href='#secciones'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
<h4>Cómo aprender inglés si eres totalmente mudo</h4><br />
Puedes utilizar casi cualquier método de aprendizaje de inglés (<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'>como el que yo recomiendo</a>), pero sin preocuparte por lo que tenga que ver con hablar.<br />
<br />
Sin embargo, igual <b>debes</b> estudiar la pronunciación correcta del inglés (incluyendo el <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprender-afi-ipa.html'>Alfabeto Fonético Internacional</a>) para que puedas entender bien el inglés hablado.<br />
<br />
Para comunicarte cara a cara en inglés con otros puedes usar aplicaciones como <a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=nl.asoft.speechassistant&hl=en'>Speech Assistant AAC</a> para que tu escribas en el celu, y que el celu reproduzca en voz sintetizada lo que le escribas.<br />
<br />
O también puedes usar una aplicación tipo Bloc de Notas para escribir en inglés, y en letra grande, lo que quieres expresar para que otros lo lean en tu pantalla.<br />
<br />
Si eres mudo a lo mejor dominas el lenguaje de señas de tu país. El equivalente a una "lingua franca" de señas sería el ASL (lenguaje de señas estadounidense), el cual puedes aprender por Internet usando recursos gratuitos como <a rel='nofollow' href='http://www.lifeprint.com/'>American Sign Language University</a>, o recursos pagos muy completos como <a rel='nofollow' href='https://www.startasl.com/learn-sign-language-asl.html/'>el curso de StartASL</a>.<br />
<br />
<br />
<h4>Cómo aprender inglés si eres totalmente sordo</h4><br />
Pueden ayudarte los consejos anteriores para mudos sobre comunicación cara a cara: Usa aplicaciones de celu para comunicarte en inglés, y aprende ASL.<br />
<br />
Puedes aprender a <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html#tldr'>leer</a> y <a href='http://www.inglesk.com/2016/11/mejorar-escritura.html#tldr'>escribir</a> en inglés sin preocuparte por la pronunciación de las palabras.<br />
<br />
Es técnicamente posible entrenar a una persona sorda para que pueda hablar, a pesar de que la persona no pueda escucharse a sí misma… pero es extremadamente impráctico, y en mi opinión es muchísimo más el esfuerzo que la recompensa.<br />
<br />
<br />
<h4>Cómo aprender inglés si eres totalmente ciego</h4><br />
Si eres ciego pero escuchas bien puedes aprender a entender el inglés hablado, y a hablar en el idioma.<br />
<br />
Si dominas el sistema braille también puedes aprender a leer texto en inglés escrito en braille.<br />
<br />
Para escribir en inglés puedes usar teclados físicos, teclados virtuales (con ayuda de un lector de pantalla), y hasta <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=9yLZRPXJ8lo'>teclados braille</a><br />
<br />
<br />
<b>Tecnologías de accesibilidad para invidentes:</b><br />
<br />
→ Lector de pantalla: Software que lee organizadamente, en voz sintética, lo que aparece en pantalla.<br />
<ul><li>Windows: <a href='https://www.nvaccess.org/'>NVDA</a> (gratis), <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JAWS_(screen_reader)'>JAWS</a> (pago)</li>
<li>Android: <a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.marvin.talkback&hl=en'>TalkBack</a> (gratis)</li>
<li>OSX y iOS: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/VoiceOver'>VoiceOver</a> (gratis)</li>
</ul>→ Dispositivos <a href='https://es.wikipedia.org/wiki/Braille_(lectura)'>braille</a>: Hardware que reproduce en braille líneas de texto mostradas en un computador o celular.<br />
<br />
→ Teclados físicos: Para poder darle comandos al computador, como Alt+F4 (cerrar ventana), Ctrl+Shift+Esc (abrir administrador de tareas), etc.<br />
<br />
→ Software de reconocimiento de voz:<br />
<ul><li>Asistentes virtuales como Cortana (de Microsoft) y Siri (de Apple) que te permiten ejecutar comandos con tu voz</li>
<li>Y programas como <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=OVtBu_k59fY'>Dragon NaturallySpeaking</a> para dictarle texto a tu computador o celular</li>
</ul>Estos programas no son esenciales, pero a veces pueden ser útiles.<br />
<br />
<br />
<b>Inglés para invidentes sin entrenamiento tecnológico:</b><br />
<br />
Una persona ciega que NO esté entrenada en el uso de tecnologías de accesibilidad puede aprender inglés por medio de...<br />
<ul><li>Clases de inglés frecuentes especializadas para invidentes</li>
<li>Y/O sesiones frecuentes con un tutor con experiencia en enseñarle inglés a personas ciegas</li>
</ul>… siempre y cuando esas clases / sesiones se basen en proveerle input comprensible al aprendiz, NO en hacerlo memorizar reglas gramaticales y listas de vocabulario.<br />
<br />
Sin embargo, encontrar clases y tutores enfocados en gente invidente no es sencillo – averigua con la institución pública de apoyo a los invidentes respectiva en tu país.<br />
<br />
Otra opción es que un ser querido del aprendiz invidente, que también sea bueno con la tecnología, consiga un tutor con experiencia en un sitio web como italki.com, y que establezca sesiones por Skype en las que el aprendiz invidente y el tutor trabajen juntos.<br />
<br />
Como las sesiones serían virtuales, y el tutor no está físicamente al lado del aprendiz, esta opción tiene sus limitaciones… pero es una opción.<br />
<br />
Si te llega a interesar utilizar italki ya sea para ti, o para una persona invidente que conozcas, puedes usar el siguiente enlace para obtener USD $10 de crédito en tu próxima compra:<br />
<br />
<i><b>Nota:</b> El siguiente enlace azul es un enlace de afiliación. Esto quiere decir que si realizas una compra en el sitio web al que llegues tras seguir este enlace, yo me gano una comisión.</i><br />
<br />
<a style="color:#3276EC" href='http://promos.italki.com/inglesk?ref=inglesk&utm_source=inglesk&utm_medium=partner&utm_campaign=affiliate'><u>Haz clic aquí</u> para ingresar a italki.com, ¡y recibe USD $10 extra en créditos de italki por tu primera compra!</a><br />
<br />
<br />
Ahora, si conoces a una persona invidente que no está entrenada para usar tecnologías de accesibilidad, pregúntale si le gustaría aprender.<br />
<br />
Si sí, consulta con la institución pública de apoyo a los invidentes respectiva en tu país para averiguar qué programas de entrenamiento existen y cómo funcionan.<br />
<br />
Otra opción es que un ser querido muy dedicado a esta persona invidente aprenda y domine la utilización de todas estas tecnologías de accesibilidad, y luego proceda a enseñarle su uso a la persona ciega.<br />
<br />
<br />
<b>¿Puede una persona ciega aprender inglés de forma independiente, con el uso de la tecnología?</b><br />
<br />
Si dominas bastante bien el uso de tecnologías de accesibilidad, y el uso como tal de computadores y el Internet, entonces considero que SÍ podrás aprender inglés de forma independiente, sin tener que recurrir a la ayuda de otras personas todo el tiempo…<br />
<br />
Pero solo si sí puedes llevar a cabo tareas logísticas y de aprendizaje como las que describo en las siguientes guías:<br />
<ul><li><a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html#tldr'>De lectura</a></li>
<li><a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html#tldr'>De escucha</a></li>
<li><a href='http://www.inglesk.com/2016/11/mejorar-escritura.html#tldr'>De escritura</a></li>
<li><a href='http://www.inglesk.com/2017/04/mejorar-habla-general.html#tldr'>De expresión oral</a></li>
<li><a href='http://www.inglesk.com/2016/12/ejercicios-pronunciacion.html#tldr'>De pronunciación</a></li>
<li><a href='http://www.inglesk.com/2017/05/conversar-ingles.html#tldr'>De conversación</a></li>
</ul><a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html#tldr'>Y en esta otra guía</a> puedes encontrar una visión general del método de aprendizaje del inglés que recomiendo.<br />
<br />
Si eres invidente y quieres aprender inglés de forma más que todo independiente, necesitarás tener <b>muchísima</b> paciencia para superar los muchos obstáculos que se te presentarán en tu aprendizaje.<br />
<br />
Estos obstáculos pueden ser logísticos (como sitios web que no están bien diseñados para invidentes) o pueden estar relacionados al inglés como tal (como frases en inglés que por mucho que intentas descifrar simplemente no entiendes).<br />
<br />
Sean cuales sean los obstáculos, si tuviste la paciencia para aprender a usar tecnologías de accesibilidad, considero que tendrás la enorme paciencia requerida para aprender inglés de forma más que todo independiente.<br />
<br />
<br />
<h4>¿Pueden las personas completamente sordo-ciegas aprender idiomas?</h4><br />
<b>Sí.</b> Si la persona ya dominaba una lengua nativa antes de perder su visión y oído, esta puede aprender el <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Tactile_signing'>lenguaje de señas táctil</a>de su país, y braille, para poder comunicarse.<br />
<br />
Y si la persona era un niño que no dominaba ninguna lengua antes de perder su visión y oído, también le es posible aprender el lenguaje de señas táctil de su país, y muchísimo después, el braille.<br />
<br />
Como lo demuestra el <a href='https://es.wikipedia.org/wiki/Helen_Keller'>caso de Helen Keller</a>, lo anterior SÍ es posible, pero será un proceso bastante arduo y requerirá de muchísima paciencia por parte del tutor y el aprendiz.<br />
<br />
<br />
<b>Aprendiendo inglés siendo sordo-ciego</b><br />
<br />
Si la persona sordo-ciega ya domina el braille en español, esta persona podrá…<br />
<ul><li>Aprender a leer y escribir en inglés usando braille</li>
<li>Aprender a deletrear con el dedo, y/o usar el alfabeto <a href='https://es.wikipedia.org/wiki/Dactilolog%C3%Ada'>dactilológico</a> para expresar palabras en inglés</li>
<li>Y aprender lenguajes de señas táctiles provenientes de países angloparlantes, como el <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=9GrK3P15TYU'>Pro-tactile ASL</a></li>
</ul>Para esto la persona sordo-ciega necesitará recibir clases frecuentes con un profesor de inglés con experiencia en braille y enseñanza a personas ciegas, sordas o ambos.<br />
<br />
Personalmente no considero que sea completamente imposible que una persona sordo-ciega pueda aprender mucho inglés de forma independiente, si esta persona sabe usar muy bien computadores y celulares por medio de un dispositivo braille y un teclado físico.<br />
<br />
Pero sí me parece que lograr eso vendría a ser una <b>hazaña extraordinaria</b>… aunque puedo estar equivocado.<br />
<br />
Y al igual que ocurre con las personas sordas, es teóricamente posible aprender a hablar en inglés sin poder escucharse a uno mismo, pero eso me parece extremadamente impráctico.Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-24196774999863097932018-02-15T15:34:00.000-05:002018-04-08T13:56:32.671-05:00Artículo random: Una compilación de palabras y expresiones interesantes y curiosas en inglés<a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a><br />
<br />
Lo admito… este es un artículo más bien de relleno – es corto (para <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html'>estándares de Inglesk</a> jajaja), y no encontrarás consejos sobre cómo aprender inglés efectivamente.<br />
<br />
Lo que sí encontrarás son varias palabras y frases en inglés que personalmente me parecen curiosas e interesantes, y que deseo compartir aquí.<br />
<br />
Algunas de estas frases y palabras me parecen especialmente interesantes porque no tienen traducciones directas al español.<br />
<br />
Y otras me gustan por cómo suenan, por que son juegos de palabras, y hasta por el impacto que pueden tener al usarse.<br />
<br />
Esta compilación está dividida en dos secciones:<br />
<ul><li>Una con expresiones limpias que no son vulgares – esta sección no contiene vulgaridad ni en las explicaciones ni en los ejemplos</li>
<li>Y otra con expresiones ligeramente vulgares (y alguna MUY vulgares) – aquí las explicaciones y ejemplos pueden contener vulgaridades en inglés y español</li>
</ul>Así, si te llama la atención aprender algunas palabras y expresiones nuevas en inglés, ¡entonces prosigue!<br />
<br />
Y si por alguna razón quieres evitar la sección con vulgaridad, puedes decidir no mirarla si eso prefieres.<br />
<br />
También ten en cuenta que en el futuro actualizaré este artículo casi siempre que recuerde / encuentre palabras y frases en inglés que me parezcan lo suficientemente interesantes como para compartir aquí.<br />
<br />
Listo pues, ¡vamos a ver! Let's go! Let's get to it! Come on! Insert another filler phrase here!<br />
<br />
<br />
<h3>Frases limpias (E for Everyone!)</h3><br />
<br />
<h4>Have your cake and eat it too</h4><br />
<b>Traducción:</b> Tener tu pastel, y comértelo también.<br />
<br />
<br />
Yo diría que por lo menos una vez en la vida, todos los seres humanos nos hemos encontrado en la siguiente situación:<br />
<br />
Quieres tener dos cosas al mismo tiempo, pero si llegas a tener la cosa A es imposible tener la cosa B, y viceversa.<br />
<br />
Por ejemplo, digamos que actualmente tienes un noviazgo estrictamente monógamo con tu pareja actual, y que tu pareja NO tiene el más mínimo interés en tener una <i>relación abierta</i>.<br />
<br />
(Una relación abierta es una relación donde tú y tu pareja pueden involucrarse románticamente / físicamente con otras personas a pesar de ser novios.<br />
<br />
Ser "amigos con derechos" es una forma de relación abierta.)<br />
<br />
Sin embargo, resulta que tú en el fondo sí tienes deseos de tener relaciones románticas / físicas con otras personas…<br />
<br />
Pero tampoco te sientes bien con la idea de serle infiel a tu pareja y engañarla.<br />
<br />
En esa situación tienes dos opciones a elegir:<br />
<ol><li>O le eres fiel a tu pareja y trabajas en de dejar de pensar en estar con otras personas</li>
<li>O terminas tu relación con tu pareja para poder perseguir tus deseos de tener relaciones abiertas</li>
</ol>Puedes irte por la opción 1, o por la opción 2, <b>pero NO puedes irte por ambas opciones al mismo tiempo.</b><br />
<br />
Y en inglés, cuando alguien habla sobre estar en ese tipo de situación, otros angloparlantes le dirán algo como:<br />
<br />
"Well dude, sorry but you can't have your cake and eat it too."<br />
<br />
<i>Traducción:</i> "Lo siento viejo, pero no puedes tener tu pastel y comértelo también."<br />
<br />
Ahora, aunque tal cual eso es lo que dicen los angloparlantes, si analizas un poco la expresión notarás que… como que no tiene mucho sentido.<br />
<br />
Pues… sí, claro, si me como el pastel pues ya no lo voy a "tener"…<br />
<br />
O sea… ya no lo voy a tener a la mano, afuera de mí, sino dentro de mis entrañas. O tengo el pastel afuera, o lo tengo adentro…<br />
<br />
¡¿Pero por qué recontrachangos voy a tener un pastel si no es para comérmelo?!<br />
<br />
Recuerdo un cierto comic sobre este tema, el cual desgraciadamente no pude volver encontrar a pesar de urgar en Google durante media hora.<br />
<br />
El comic empieza con un texto grande que más o menos dice:<br />
<br />
<blockquote>The phrase "have your cake and eat it too" doesn't make any sense, because nobody wants to "just" have cakes.</blockquote><br />
<i>Traducción:</i> La frase "tener tu pastel y comértelo también" no tiene sentido, ya que nadie quiere "solo" tener pasteles.<br />
<br />
Luego se ve un dibujo de un sujeto rodeado de muchos pasteles de diferentes estilos y tamaños.<br />
<br />
Más abajo se ve a otro personaje preguntándole al sujeto algo por el estilo de:<br />
<br />
"¿Aren't you going to eat any of these cakes?"<br />
<br />
<i>Traducción:</i> "¿No te vas a comer ninguno de estos pasteles?"<br />
<br />
Y él sujeto le responde: "Nah, I'm good."<br />
<br />
<i>Traducción:</i> "Nop, estoy bien."<br />
<br />
… me arrepiento de no haber guardado el comic en mis favoritos. Boohoo :(<br />
<br />
<br />
Pero bueno, el hecho es que esta expresión tiene poco sentido, y por eso es que durante mucho tiempo he querido "promocionar" una ligera modificación que se me ocurrió hacerle a esta frase para que tenga mucho más sentido.<br />
<br />
La frase modificada sería la siguiente:<br />
<br />
"You can't eat your cake and <b>sell</b> it too."<br />
<br />
<i>Traducción:</i> "No puedes comerte tu pastel <b>y venderlo</b> también."<br />
<br />
De nuevo, no tiene sentido la frase "no puedes tener tu pastel y comértelo", porque el punto, la gracia, <b>el verraco objetivo</b>, de tener un pastel <b>es comérselo</b>…<br />
<br />
A menos que quieras mantener el pastel sin comértelo para otro propósito.<br />
<br />
Ese "otro propósito" más razonable que se me ocurre es <b>vender</b> el pastel.<br />
<br />
Si trabajas en una panadería / pastelería, y horneas un pastel, ahí tienes dos opciones de qué hacer con ese pastel:<br />
<ol><li>O te lo puedes comer tú</li>
<li>O se lo vendes a un cliente</li>
<li>Pero NO puedes hacer ambas cosas</li>
</ol>AHÍ SÍ la frase halla sentido: Si vendes el pastel no te lo puedes comer, y si te lo comes no lo puedes vender.<br />
<br />
Así que si en algún momento de tu vida se da una situación en la que usar esta frase es relevante, te animo a que uses esta modificación sugerida para ayudar a que se vuelva un poquitico más popular.<br />
<br />
Si quieres la puedes usar tanto en inglés como en español. Recuerda:<br />
<br />
<b>Inglés:</b> "You can't eat your cake and sell it too."<br />
<br />
<b>Español:</b> "No puedes comerte tu pastel y venderlo también."<br />
<br />
Ahora si me disculpas, escribir esto me hizo antojar de pastel. Me voy a la Repostería del Gordo a ver si tienen pastel de chocolate con arequipe…<br />
<br />
¿Me regalas un poco de leche?<br />
<br />
<br />
<h4>'Entitlement' y 'Entitled'</h4><br />
<b>Pronunciaciones respectivas:</b> /ɪnˈtaɪt̮lmənt/, /ɪnˈtaɪt̮ld/<br />
<br />
<b>Traducción:</b> Creer que otras personas tienen la obligación de proveerte ciertas cosas, y que te las mereces, cuando en realidad ni te las mereces, ni nadie tiene la obligación de darte esas cosas.<br />
<br />
<br />
Si hay una palabra que en mi opinión necesita tener un equivalente en español es esta.<br />
<br />
Si por ejemplo alguna vez te encuentras con una mujer (u hombre) que dice que <b>se merece</b> a un hombre que le pague absolutamente todos sus gastos, y costee su existencia en su totalidad, sin que ella si quiera tenga que levantar <i>un dedo</i> para por lo menos ser una buena ama de casa, siempre esperando que los demás hagan todo por ella...<br />
<br />
Y todo esto solo porque ella se considera "una mujer hermosa y especial"…<br />
<br />
Pues, si te animaras a poner a esta vieja en su lugar, en español le tendrías que decir algo como:<br />
<br />
"Mira <strike>sanguijuela</strike>, solo porque seas una mujer relativamente atractiva no significa que el universo ni nadie tenga la obligación de darte un hombre que básicamente haga el papel de tu esclavo personal.<br />
<br />
Además, tampoco tienes NADA trascendentalmente especial como para pensar que la vida <b>debe</b> proveerte un hombre así."<br />
<br />
En respuesta ella hará un pequeño berrinche y se alejará de ti… pero hey, ¡por lo menos le dijiste la verdad!<br />
<br />
En cambio, si quisieras darle el mismo mensaje en inglés, simplemente le puedes decir:<br />
<br />
"You're being entitled (Estás siendo 'entitled')"<br />
<br />
(Y sí, también existen montones de hombres vividores ratas aprovechados miserables que son igual de 'entitled' – aléjate de ellos como si fueran la peste.)<br />
<br />
Otro claro ejemplo de 'entitlement': La filosofía y sistema político denominado <a href='https://www.youtube.com/watch?v=vyl2DeKT-Vs'>comunismo</a>… o "socialismo" para los amigos.<br />
<br />
También conocido como el sistema que más hambre y miseria produce en el mundo entero, este puede resumirse como una promoción enorme de 'entitlement'.<br />
<br />
La filosofía comunista promueve enormemente el 'entitlement' porque anima a que la gente adopte ideas como:<br />
<br />
"Mereces tener una vida llena de beneficios y comodidades, así no trabajes ni contribuyas de ninguna manera para tener esa vida."<br />
<br />
y "Los ricos deberían darle casi todo su dinero a los pobres. Así el dinero se distribuirá mejor, ¡y no habrá tanta desigualdad en el mundo!"<br />
<br />
Si tú ya eres una persona adulta, y consideras que la sociedad está <b>obligada</b> a darte todos los beneficios que esta puede proveer, como:<br />
<ul><li>Una bonita vivienda amoblada</li>
<li>Los últimos y más avanzados servicios y tecnologías de salud</li>
<li>Acceso a casi todos los productos y servicios que desees</li>
<li>Entre muchos otros...</li>
</ul>Pero sin tener que contribuir a la sociedad por lo menos <b>en la misma medida</b> de lo que consumes de esta… pues…<br />
<br />
<b>Grow up and stop being so damn entitled!</b><br />
<br />
<i>Traducción:</i> Madura y deja de ser tan malditamente… ¡entitled!<br />
<br />
¿Si ves? De cumpleaños, navidad, santos reyes y día del árbol quiero una palabra en español que cumpla la función de 'entitled'.<br />
<br />
<br />
<h4>Billion</h4><br />
<b>Pronunciación:</b> /ˈbɪlyən/<br />
<br />
<b>Traducción:</b> <u>Mil millones</u>.<br />
<br />
<br />
¡Já! Creías que 'billion' significa 'billón', ¿no es así? Pues resulta que no:<br />
<br />
En español, 'billón' quiere decir <i>un millón de millones</i>, mientras que en inglés 'billion' se refiere a solo <i>mil millones</i>.<br />
<br />
Lo sé… no tiene mucho sentido, y <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/1,000,000,000'>según Wikipedia</a>, hace muchos años en el inglés británico se utilizaba 'billion' en el mismo sentido que en español.<br />
<br />
Pero bueno, los idiomas evolucionan de formas locas e inesperadas, así que qué se le va a hacer.<br />
<br />
Bueno, sí hay algo que podemos hacer: ¡Aprender cómo contar de forma correcta los números grandes en inglés!<br />
<br />
Aquí te dejo con <a href='https://www.youtube.com/watch?v=lHyiRVQGqpc'>un video para niños</a> donde te muestran cómo contar esos números grandes en inglés.<br />
<br />
<br />
<h4>Hindsight is 20/20</h4><br />
<b>Pronunciación de 'hindsight':</b> /ˈhaɪndsaɪt/<br />
<br />
<b>Traducción:</b> La "visión" a posteriori es 20/20.<br />
<br />
<br />
La expresión "hindsight is 20/20" es un juego de palabras:<br />
<br />
Por un lado 'sight' significa visión, y en <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Optometry'>optometría</a> una visión de 20/20 se considera una visión perfecta.<br />
<br />
Por otra parte, 'hindsight' se puede traducir como "entendimiento posterior", "(en) retrospectiva", o "a posteriori".<br />
<br />
En otras palabras, 'hindsight' se refiere a la claridad y entendimiento que tienes sobre una situación, pero <b>después</b> de que esa situación ya ha pasado.<br />
<br />
Así, la frase "hindsight is 20/20" viene a ser un juego de palabras que más o menos quiere decir "la visión a posteriori es 20/20".<br />
<br />
Esta expresión quiere decir que solo <b>después</b> de que una situación ya haya pasado, cuando ya no puedes hacer nada para cambiarla, <b>ahí</b> puedes ver con una claridad prácticamente perfecta lo que pudiste haber cambiado o hecho mejor.<br />
<br />
Un pedazo de trivia inútil: Un personaje de South Park, el capitán Hindsight, es un "héroe" que en vez de prevenir situaciones desastrosas, le dice a la gente lo que pudo haber hecho para evitar esas situaciones.<br />
<br />
Este personaje fue lo suficientemente popular como para que le <a rel='nofollow' href='http://knowyourmeme.com/memes/captain-hindsight'>sacaran un pequeño meme</a>.<br />
<br />
<br />
<h4>Rock your socks off</h4><br />
<b>Traducción:</b> "Rockearte" hasta que tus medias salgan volando.<br />
<br />
No es una expresión muy común hoy en día, pero si en algún momento quieres decirle a alguien que lo que verá o experimentará será altamente impactante, entonces le dices que esa cosa en particular "will rock your socks off!"<br />
<br />
<br />
<h4>What in tarnation?</h4><br />
<b>Pronunciación de 'tarnation':</b> /tɑrˈneɪʃn/<br />
<br />
<b>Traducción:</b> ¿Pero qué demonios? / ¿Pero qué condenados?<br />
<br />
<br />
Esta frase originalmente la aprendí por <a href='https://www.youtube.com/watch?v=irq6c73Jess'>Applejack de Friendship is Magic</a>, y según entiendo, es una expresión que no es muy raro escuchar por parte de estadounidenses que trabajan en el campo – de resto nadie más la usa.<br />
<br />
Como tal, la palabra 'tarnation' quiere decir 'perdición' o 'condenación' en un sentido religioso – es decir, es un sinónimo de la palabra 'damnation'.<br />
<br />
A mi personalmente me gusta escuchar esa expresión, aunque admito que a lo mejor nunca la utilizaré.<br />
<br />
<br />
<h4>Beggars can't be choosers</h4><br />
<b>Traducción:</b> Los mendigos no pueden ser "elegidores".<br />
<br />
<br />
Esta frase tiene un significado similar a la de "a caballo regalado no se le vé el colmillo" - básicamente quiere decir que si actualmente te encuentras en una situación en la que te ves muy necesitado, entonces NO tienes el derecho de pedir satisfacer esa necesidad de una forma más agradable y cómoda (a menos que tengas el poder de hacerlo).<br />
<br />
Por ejemplo, digamos que estás perdido en medio del desierto, muriéndote de hambre y sed, pero afortunadamente te encuentra un grupo de pueblerinos que viven cerca de donde estás.<br />
<br />
Una vez llegan al pueblo, para calmar tu hambre y tu sed, ellos te ofrecen deliciosos riñones de camello fermentados en su propia orina, y leche de cabra bien agria, posiblemente podrida.<br />
<br />
Pero qué ricos manjares jajaja. Si no estuvieses muriéndote de hambre, ya habrías salido corriendo.<br />
<br />
Pero como esa es la única comida a millas de distancia (es decir, no tienes el poder de hacer más agradable la situación) pues... beggars can't be choosers!<br />
<br />
Procedes a taparte la nariz, y te comes los pedacitos de riñón con leche agria para no morirte de hambre ni de sed.<br />
<br />
<br />
<h3>Frases vulgares (Desde "T for Teen" hasta "Mature Only")</h3><br />
<blockquote><b>Nota:</b> Si no quieres leer expresiones en inglés con diferentes niveles de vulgaridad, además de explicaciones y ejemplos con vulgaridades en español e inglés, no leas esta sección.</blockquote><br />
<br />
<h4>I don't give a rat's ass</h4><br />
<b>Traducción:</b> Me importa un culo de rata.<br />
<br />
<br />
En español y en inglés, la forma más básica para describir que algo no nos importa es simplemente decir "No me importa / I don't care".<br />
<br />
Pero cuando queremos añadir un poquito más de énfasis y "saborcito" a la frase, le añadimos un objeto al cual comparar la importancia que sentimos, en la forma de "Me importa un..."<br />
<br />
Si quieres usar lenguaje "limpio", puedes reemplazar diversos vegetales y plantas al final de la frase:<br />
<br />
"Me importa un pepino."<br />
<br />
"Me importa un rábano."<br />
<br />
"Me importa un comino."<br />
<br />
"Me importa un <a rel='nofollow' href='https://en.wikipedia.org/wiki/Amaranth'>bledo</a>."<br />
<br />
Y también se pueden usar un alimento cárnico en particular:<br />
<br />
"Me importa un chorizo."<br />
<br />
Ahora, si quieres expresar lo mucho que no te importa algo en lenguaje adulto (el cual paradójicamente un adulto te diría que es lenguaje inmaduro e infantil), puedes usar objetos más vulgares como:<br />
<br />
"Me importa un carajo."<br />
<br />
"Me importa un pito."<br />
<br />
"Me importa una mierda."<br />
<br />
Ahora, en el inglés existe un sistema similar para expresar que algo no te importa, solo que la frase base vendría a ser:<br />
<br />
"I don't give a…"<br />
<br />
Si la analizamos literalmente, la frase no tiene mucho sentido, ya que se traduciría a "No doy un…".<br />
<br />
Pero confía en mí, esta frase significa "Me importa un…"<br />
<br />
Por ahora, solo recuerdo un objeto no-vulgar que puede ser reemplazado en esta frase:<br />
<br />
"I don't give a flying feather."<br />
<br />
<i>Traducción:</i> Me importa una pluma volando.<br />
<br />
De resto, solo recuerdo reemplazos vulgares como:<br />
<br />
"I don't give a shit."<br />
<br />
<i>Traducción:</i> Me importa una mierda.<br />
<br />
"I don't give a fuck."<br />
<br />
<i>Traducción literal:</i> Me importa una "follada".<br />
<br />
(El significado se entiende mejor como "Me importa una mierda.")<br />
<br />
Y una que me parece muy curiosa es:<br />
<br />
"I don't give a rat's ass."<br />
<br />
<i>Traducción:</i> Me importa un culo de rata.<br />
<br />
O sea, no importa la rata entera, ni la cola de la rata, sino el <i>trasero</i>.<br />
<br />
Lol. Se me hace una frase graciosa… aunque la verdad no me veo a mí mismo usándola.<br />
<br />
<br />
<h4>Badass</h4><br />
<b>Pronunciación:</b> /bædæs/<br />
<br />
<b>Traducción literal:</b> Culo malo (o "asno malo" si traduces 'ass' como 'asno' jajaja).<br />
<br />
<b>Traducción real:</b> Alguien (o algo) que es muy seguro de sí mismo, fuerte física y emocionalmente, rudo, y de apariencia genial.<br />
<br />
<br />
Esta expresión en particular se usa con mayor frecuencia para describir situaciones y personajes ficticios. Ciertamente se puede usar para describir hechos y gente real, pero en mi experiencia casi no se usa así.<br />
<br />
Yo diría que para la mayoría de angloparlantes, cuando ellos escuchan la expresión 'badass', se les viene a la mente la imagen de un 'chico malo':<br />
<br />
Un rebelde sin causa con gafas oscuras, chaqueta de cuero negra con púas metálicas, motocicleta tipo Harley Davidson, y posiblemente una pistola al cinto.<br />
<br />
Y aunque un personaje así puede considerarse 'badass' (<a href='https://www.youtube.com/watch?v=LGy4-s_nKbs'>no siempre</a>), esta expresión representa mucho más que un genérico chico o chica mala.<br />
<br />
Un personaje 'badass' es, primero que todo, una persona fuerte tanto física como emocionalmente – un hombre o mujer que no le huye a usar su fuerza física para una buena (y a veces mala) causa, y que no se deja lastimar sus sentimientos por simples palabritas pendejas.<br />
<br />
'Badass' es una persona que no se deja "<a href='http://www.tubabel.com/definicion/29998-mangonear'>mangonear</a>" absolutamente por nadie – una persona totalmente dueña de sí misma, que toma sus propias decisiones y sigue sus propias convicciones.<br />
<br />
'Badass' es un personaje que por dentro puede que esté a punto de colapsar del miedo y el pánico, pero que por fuera se enfrenta cara a cara con el peligro, con una seguridad en si mismo y un impacto como tal que da la impresión de que el personaje no siente miedo.<br />
<br />
Si estás familiarizado en algo con el mundo de los <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/ingles-videojuegos.html'>videojuegos</a>, un ejemplo de un personaje jodidamente 'badass' es <a href='https://www.youtube.com/watch?v=wKbTPBEdlfk'>el personaje principal de DOOM</a>.<br />
<br />
Este protagonista silencioso, terror de todos los demonios, salvador de la humanidad, y amante de los conejos, es un sujeto totalmente 'badass'.<br />
<br />
Otro ejemplo también del mundo de los videojuegos es el de <a href='https://www.youtube.com/watch?v=JZqvscPIRfc'>Lara Croft de Tomb Raider</a>, una fuerte y valiente aventurera cuyo coraje y habilidades hacen que también se merezca el título de 'badass'.<br />
<br />
<br />
<h4>Smartass</h4><br />
<b>Pronunciación:</b> /smɑːrt̮æs/<br />
<br />
<b>Traducción literal:</b> Culo inteligente (o como antes, si quieres puedes interpretar la expresión como un asno muy inteligente que habla y todo.)<br />
<br />
<b>Traducción real:</b> Arrogante / sabiondo.<br />
<br />
Mientras 'badass' es un término muy positivo que (en mi experiencia) rara vez se usa para describir personas reales, 'smartass' es un término despectivo sí se utiliza regularmente para describir gente de carne y hueso (y personajes ficticios también).<br />
<br />
Básicamente, tú le dices a alguien que es un 'smartass' cuando dice algo ingenioso pero sarcástico, o actúa de forma ingeniosa pero con espíritu sarcástico tipo "jajaja jodete".<br />
<br />
Un buen ejemplo que encontré en <a href='https://www.urbandictionary.com/define.php?term=smartass'>Urban Dictionary</a> demuestra una respuesta tipo 'smartass':<br />
<br />
<blockquote>CrazyChick: Hello room.<br />
(Hola sala de chat.)<br />
<br />
You: Why the fuck are you talking to a room… there are perfectly good people here.<br />
(Por qué mierdas estás hablándole a una sala… hay gente perfectamente buena aquí a quienes hablarles.)<br />
<br />
CrazyChick: Fuck you, you damn smartass.<br />
(Jodete maldito 'sabiondo'.)</blockquote><br />
Una imagen en particular que para mí también ejemplifica muy bien el término 'smartass' <a href='https://me.me/i/food-isnt-allowed-in-the-living-room-his-tablet-isnt-11208020'>es esta</a>. Ya quisiera tener ese mismo nivel de ingenio jajaja.<br />
<br />
<br />
<h4>Cheapass</h4><br />
<b>Pronunciación:</b> /tʃiːpæs/<br />
<br />
<b>Traducción literal:</b> Culo barato (sí, yo se… la colección de asnos 2018).<br />
<br />
<b>Traducción real:</b> Tacañote. Tacañín. Amarrado en cuanto al dinero.<br />
<br />
<br />
He aquí otro término despectivo terminado en "-ass" – esta vez, uno que se refiere a ser tacaño, a buscar gastar la menor cantidad de dinero posible, inclusive si ser así de frugal te afecta negativamente.<br />
<br />
Por ejemplo, si una persona te dice que en vez de comprar servilletas para limpiarse la boca después de comer saca pedazos de papel higiénico del baño, tú le puedes decir:<br />
<br />
"You are such a cheapass!"<br />
<br />
<i>Traducción:</i> "¡Eres todo un tacañote!"<br />
<br />
Y por cierto, un trozo de trivia tan inútil como ese trozo de papel higiénico:<br />
<br />
Una compañía de juegos de mesa que tiene la filosofía de crear y vender sus juegos usando materiales económicos se llama <a rel='nofollow' href='https://cheapass.com/'>Cheapass Games</a>.<br />
<br />
<br />
<h4>Motherfucker</h4><br />
…<br />
<br />
… este… te recomiendo no estar comiendo antes de leer esto, porque créeme que da asco.<br />
<br />
<b>Traducción:</b> <a href='https://me.me/i/so-which-ride-you-wanna-try-0-0-of-course-11664407'>Folla-madre</a>.<br />
<br />
Y si de pronto tratas de racionalizar que esta palabra se refiere a sujetos que follan <i>las madres de otros</i>, como los niños rata que juegan juegos FPS en línea y gritan sobre como se follaron anoche a tu mamá…<br />
<br />
Este… lo siento mucho, pero no. La palabra 'motherfucker' se refiere a hijos… que… (tratando de no vomitar)… se follan a sus propias… MADR-*bleeeeeeaghhhhh*…<br />
<br />
UGH… disculpame un momento, debo trapear el piso…<br />
<br />
… pero bueno, aunque la traducción literal de 'motherfucker' se refiere a… <i>eso</i>… en la práctica esta expresión se usa solo como un insulto vulgar multipropósito casi siempre dirigido hacia hombres.<br />
<br />
He aquí unas escenas y ediciones donde se utiliza esta expresión:<br />
<ul><li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=me_wXXB68B4'>Surprise motherfucker!</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=a0x6vIAtFcI'>English motherfucker, do you speak it?!</a></li>
<li><a href='https://youtu.be/_N0JqMvmB0I?t=3m6s'>Nightmare Moon tastes the Final Friendship Rainbow Color Blaster</a></li>
</ul>Expresiones en español que expresan la misma idea que 'motherfucker' pueden ser 'hijueputa', 'malparido' o 'cabrón'.<br />
<br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
<h4>Frases limpias</h4><br />
<b>Have your cake and eat it too:</b> Tener tu pastel, y comértelo también.<br />
<br />
Esta frase se usa para describir situaciones en las que puedes tener A, o tener B, pero no ambas al mismo tiempo.<br />
<br />
Sugiero en su lugar usar la frase: <b>Eat your cake and sell it too.</b><br />
<br />
<b>Entitlement:</b> Creer que otras personas tienen la obligación de proveerte ciertas cosas, y que te las mereces, cuando en realidad ni te las mereces, ni nadie tiene la obligación de darte esas cosas.<br />
<br />
<b>Billion:</b> <u>Mil millones</u>. NO es lo mismo que 'un billón' en español, lo cual corresponde a un millón de millones.<br />
<br />
<b>Hindsight is 20/20:</b> La "visión" a posteriori es 20/20.<br />
<br />
Esta expresión quiere decir que después de que ya ha pasado una situación, ahí es cuando obtienes total claridad de cómo haberla evitado, o cómo haberla manejado mejor.<br />
<br />
<b>Rock your socks off:</b> "Rockearte" hasta que tus medias salgan volando.<br />
<br />
<b>What in tarnation?:</b> ¿Pero qué demonios? / ¿Pero qué condenados?<br />
<br />
Esta expresión no es raro escucharla por parte de estadounidenses que trabajan en el campo. De resto nadie más la usa.<br />
<br />
<b>Beggars can't be choosers:</b> Los mendigos no pueden ser "elegidores".<br />
<br />
Esta expresión significa que si estás necesitado, no tienes derecho a elegir satisfacer esa necesidad de forma más agradable (a menos que tengas el poder para hacerlo).<br />
<br />
<br />
<h4>Frases vulgares</h4><br />
<b>I don't give a rat's ass:</b> Me importa un culo de rata.<br />
<br />
<b>Badass:</b> Alguien (o algo) que es muy seguro de sí mismo, fuerte física y emocionalmente, rudo, y de apariencia genial.<br />
<br />
<b>Smartass:</b> Le dices a alguien que es un 'smartass' cuando dice algo ingenioso pero sarcástico, o actúa de <a href='https://me.me/i/food-isnt-allowed-in-the-living-room-his-tablet-isnt-11208020'>forma ingeniosa pero con espíritu sarcástico</a>.<br />
<br />
<b>Cheapass:</b> Tacaño.<br />
<br />
<b>Motherfucker:</b> Folla-madre. Se usa como insulto genérico hacia hombres.Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-44895632848567909242017-12-04T19:09:00.001-05:002018-03-23T19:41:30.213-05:00Cómo aprender inglés por tu cuenta – El método del orden experimental<a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a><br />
<br />
Primero que todo, para entender mejor en qué consiste este "método experimental" que voy a proponer, te animo a que primero le des una mirada a cómo funciona el método <b>base</b> de aprendizaje de inglés auto-dirigido que recomiendo aquí en Inglesk.com.<br />
<br />
Puedes encontrar una versión resumida de dicho método base en el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'><b>→ Cómo aprender inglés por tu propia cuenta: Una guía general del método de Inglesk.com</b></a><br />
<br />
...<br />
<br />
Listo, si ya leíste el artículo anterior (o por lo menos el resumen), entonces habrás visto que el método que propongo aquí en Inglesk consiste muy resumidamente en hacer lo siguiente:<br />
<ol><li>Tener el deseo genuino, y el compromiso disciplinado, de aprender inglés</li>
<li>Aprender el AFI del inglés</li>
<li>Descifrar contenido escrito en inglés si buscas mejorar tus habilidades de lectura</li>
<li>Descifrar contenido auditivo o audiovisual en inglés si buscas mejorar tu capacidad de escucha y entendimiento</li>
<li>Practicar el escribir en inglés una vez leer en el idioma ya no sea problema</li>
<li>Y practicar el hablar en inglés una vez entender el idioma hablado ya no sea difícil</li>
</ol>Si no sufres de ninguna condición cerebral seria que te impida adquirir idiomas, y eres consistente y disciplinado al seguir este método de aprendizaje, entonces inevitablemente llegarás a dominar el inglés.<br />
<br />
Aunque existen métodos más efectivos que otros, cualquier método de aprendizaje de idiomas basado en la adquisición de <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Input_hypothesis'>Input Comprensible</a> <b>funciona</b> para que el aprendiz gradualmente vaya adquiriendo y dominando su idioma objetivo.<br />
<br />
Si te interesa, puedes encontrar mi compilación de evidencia que demuestra la realidad de la teoría del input comprensible <a href='http://www.inglesk.com/2018/03/input-comprensible-evidencia.html'>en este artículo</a>.<br />
<br />
<br />
Ahora, aunque el método base que comparto en este sitio web funciona bien, no quiere decir que no tenga espacio para mejorar.<br />
<br />
Mi intención con este artículo es compartir contigo ciertas modificaciones que he pensado hacerle al "Método Inglesk" para hacerlo más llevadero y sencillo de seguir, pero manteniendo su efectividad.<br />
<br />
De por sí el "Método Inglesk" no es un método de aprendizaje muy tradicional que digamos comparado a formas más ortodoxas y ampliamente aceptadas, como asistir a clases de inglés…<br />
<br />
Pero si el Método Ingles es poco ortodoxo, puede que las modificaciones que propongo aquí te hagan preguntarte si YO soy el que tiene alguna condición cerebral extraña.<br />
<br />
Pero aún así, según lo que he analizado, estás modificaciones <i>pueden</i> hacer que el método base sea más fácil de seguir, mejor estructurado, y que de todas formas funcione <b>muy bien</b> en cuanto a que adquieras efectivamente pronunciaciones, vocabulario, y estructuras gramaticales en el inglés.<br />
<br />
Sin embargo, estas modificaciones las veo como enteramente <b>experimentales</b>, y si decides intentar utilizar este método experimental para tu aprendizaje del idioma, lo haces por voluntad propia.<br />
<br />
En otras palabras, no te sientas forzado a seguir este método experimental… ni ningún otro método en el mundo jajaja.<br />
<br />
Si no te gusta la estructura de este método, puedes seguir el método base que recomiendo en el artículo anteriormente enlazado.<br />
<br />
O si quieres también puedes seguir cualquier otro método propuesto por uno o varios autores diferentes, siempre y cuando dicho método esté basado en el principio del input comprensible.<br />
<br />
Oki doki, sin más preámbulos, empecemos con esta locura experimental:<br />
<br />
<br />
<h3>Segmentando inteligentemente el aprendizaje del inglés</h3><br />
Hace muchos años atrás traté de aprender japonés… y fracasé a pesar de intentarlo durante años.<br />
<br />
Le atribuyo mi fracaso a una combinación de falta de constancia, y a enfocarme en lo que no debía durante mi aprendizaje… específicamente hablando, <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/escucha-pasiva-no-sirve.html'>escuchar contenido en japonés SIN consultar las palabras que no entendía</a>.<br />
<br />
Pero bueno, el hecho es que para aprender a leer en japonés tienes que aprender no solo los silabarios conocidos como el <a href='http://www.inglesk.com/2015/07/aprender-hiragana-katakana-kana.html'>hiragana y el katakana</a>, sino también los <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Kanji'><b>kanji</b></a> – 3000+ símbolos logográficos que conforman la mayoría del lenguaje escrito en el idioma japonés.<br />
<br />
Si no dominas los kanji NO te será posible leer contenido nativo en el idioma – solo podrás leer contenido para niños, los cuales…<br />
<ul><li>O no utilizan los kanji</li>
<li>O utilizan lo que se conoce como "furigana" – texto en donde cada kanji tiene escrito encima, y en miniatura, su "lectura" respectiva en hiragana</li>
</ul>Bueno, pues resulta que hace varios años me encontré con un sitio web muy interesante, el cual posteriormente se convirtió en una de las principales inspiraciones para la creación de Inglesk.com:<br />
<br />
<a href='http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/'>All Japanese All The Time</a>, recurso creado por la <strike>retorcida</strike> mente de Khatzumoto-san.<br />
<br />
En este sitio web aprendí sobre el "<a href='http://www.inglesk.com/2015/07/aprender-kanji-hanzi-heisig.html'><b>Método Heisig</b></a>" – un método muy poco ortodoxo para aprender los kanji japoneses (y los hanzi chinos) de forma mucho más efectiva a como suelen aprenderse en las clases de japones para extranjeros…<br />
<br />
¡E inclusive de forma más efectiva a como los aprenden los mismos niños japoneses!<br />
<br />
Puedes seguir el enlace anterior para aprender más sobre el Método Heisig si lo deseas, pero muy resumidamente, este método consiste en aprender primero el significado <b>en inglés</b> de cada kanji por medio de historias nemotécnicas, y mucho más adelante sí aprender la lectura <b>japonesa</b> de cada kanji aprendido.<br />
<br />
Así, un aspecto que hace a este método especial y efectivo es que <b>segmenta el aprendizaje</b> de los kanji:<br />
<br />
En los métodos tradicionales, cuando un aprendiz se encuentra con un kanji nuevo, el aprendiz ve forzado a tratar de aprender tres piezas principales de información sobre ese kanji:<br />
<ul><li>Su <b>forma</b>, junto con su orden de trazos</li>
<li>Sus posibles <b>lecturas</b> correctas en japonés</li>
<li>Y los <b>significados</b> para cada lectura</li>
</ul>Y así, al tener que forzarse a aprender tanta información de una sola vez, el aprendiz figurativamente se verá tratando de caminar hacia un lado con una pierna, y hacia el lado opuesto con la otra.<br />
<br />
O como dice cierto refrán japonés: "Aquel que trata de cazar a dos conejos al mismo tiempo termina cazando ninguno."<br />
<br />
Tratar de aprender y recordar tanta información nueva a la vez es muy ineficiente e inefectivo, por lo cual el "método Heisig" soluciona este problema dividiendo el aprendizaje de los kanji:<br />
<br />
Primero aprendes la figura (los componentes) de cada kanji, y su respectivo <b>significado en inglés</b>.<br />
<br />
Esos dos elementos los relacionas por medio de una historia nemotécnica, la cual te ayuda a recordar tanto la forma / componentes del kanji, como el significado del mismo.<br />
<br />
Más adelante, cuando ya domines las figuras y significados en inglés de 3000+ kanji, ahí sí empiezas a aprender cómo leerlos.<br />
<br />
En esa etapa podrías, por ejemplo, empezar a descifrar contenido escrito en japonés para aprender la lectura correcta de cada kanji en contexto.<br />
<br />
Y bueno, la moraleja de todo este asunto sobre el método Heisig es que en ciertos casos, segmentar el aprendizaje hace que dicho aprendizaje sea más efectivo y menos engorroso.<br />
<br />
Mantén en mente este principio de la segmentación del aprendizaje mientras examinamos un aspecto diferente del aprendizaje de idiomas: La importancia de la pronunciación correcta.<br />
<br />
<br />
<h3>La importancia de saber las pronunciaciones correctas de las palabras en inglés</h3><br />
Idahosa Ness es el autor del curso Mimic Method, el cual recomiendo <a style='color: #3276EC' href='http://www.inglesk.com/p/tienda.html'>aquí en la Tienda de Inglesk</a>.<br />
<br />
El aspecto más importante que resalta Idahosa en su metodología de aprendizaje de idiomas es dominar la pronunciación correcta de las palabras (o mejor dicho, sílabas) en tu idioma objetivo.<br />
<br />
Idahosa resalta que aprender a pronunciar bien tu idioma objetivo es <b>la base</b>, el primer paso, de todo tu aprendizaje.<br />
<br />
Poder distinguir bien la pronunciación correcta en tu idioma objetivo, y poder producir bien dicha pronunciación, es de una importancia enorme si buscas poder comunicarte efectivamente con otras personas en ese idioma.<br />
<br />
Al igual que Idahosa, yo también estoy de acuerdo con lo <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/pronunciar-correctamente.html'>enormemente importante que es dominar la pronunciación correcta del inglés</a>.<br />
<br />
Y no me refiero únicamente a poder producir correctamente cada pronunciación con tu boca, sino a lo que viene antes de eso:<br />
<br />
<b>Saber de antemano</b>, tener en tu mente, cómo debe sonar correctamente cada palabra en inglés, sea que puedas reproducir dichas pronunciaciones con tu boca, o no.<br />
<br />
Además, <a href='https://www.mimicmethod.com/9-biggest-myths-language-learning-busted/'>en este artículo</a> sobre los mitos en el aprendizaje de idiomas, Idahosa habla sobre cómo la fluidez escrita y hablada NO deberían entrenarse al mismo tiempo.<br />
<br />
Él comparte que siempre es más rápido aprender dos habilidades diferentes de forma <b>secuencial</b>, en vez de intentar hacerlo de forma simultánea.<br />
<br />
Él insiste que es mucho más efectivo aprender primero los sonidos del idioma, aprender a conversar "por oído", y luego pasar a leer y escribir cuando ya puedas tener conversaciones básicas en el idioma.<br />
<br />
<br />
<h3>Incorporando estos dos principios</h3><br />
Ahora, por un lado tenemos el principio de Heisig (y de Idahosa) de segmentar, o hacer secuencial, el aprendizaje de ciertos elementos en tu idioma objetivo.<br />
<br />
Y por otro lado tenemos el consejo de Idahosa de empezar el aprendizaje en tu idioma objetivo aprendiendo los sonidos base de ese idioma.<br />
<br />
Ahí es cuando se me iluminó el bombillo, y se me ocurrió la siguiente estructura para incorporar ambos principios al método base de Inglesk – estructura que está dividida en varias "etapas" de aprendizaje:<br />
<br />
<br />
<h3>Etapa 0: Mentalidad</h3><br />
Esta etapa es la misma que en el método base:<br />
<br />
Debes tener una mentalidad hacia tu aprendizaje del inglés que te <b>ayude</b> en tu búsqueda, en vez de ralentizar y entorpecer tu progreso.<br />
<br />
Para más información sobre qué ideas purgar de tu mente, y cuales ideas adoptar, para tener una mentalidad empoderadora en el aprendizaje del inglés, <a href='http://www.inglesk.com/p/tabla-de-contenidos.html#mind'>leete los artículos sobre mentalidad en la Tabla de Contenidos</a>.<br />
<br />
<br />
<h3>Etapa 1: Aprender la pronunciación correcta de las palabras en inglés ANTES que su significado</h3><br />
Como lo recomienda Idahosa, aprender la pronunciación correcta de las palabras en inglés vendría a ser el primer paso de tu aprendizaje.<br />
<br />
En esta etapa del método experimental, al igual que en el método base, es extremadamente recomendable que aprendas el AFI del inglés – el alfabeto fonético internacional que te permite <b>leer</b> la pronunciación de las palabras en el idioma.<br />
<br />
En el siguiente artículo puedes averiguar cómo aprender este útil alfabeto:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprender-afi-ipa.html'>→ Cómo aprender a LEER la pronunciación de las palabras en Inglés por medio del Alfabeto Fonético Internacional</a><br />
<br />
Como se menciona en dicho artículo, el inglés es un idioma <b>no-fonético</b> – es decir, el inglés escrito NO te dice cómo ha de sonar el inglés hablado.<br />
<br />
Y entre los aprendices de inglés es muy común cometer el siguiente error:<br />
<br />
Ves una palabra en inglés que no conoces, y en tu mente pronuncias esa palabra como si fuese una palabra en español, o la pronuncias en "spanglish".<br />
<br />
Por ejemplo, si en tu mente pronuncias la palabra "archive" como /ˈɑrtʃɪv/, eso sería incorrecto – la pronunciación correcta es /ˈɑrkaɪv/.<br />
<br />
Así, para evitar caer en este terrible error, cada vez que te encuentras con una palabra escrita en inglés que no conocías, es <b>indispensable</b> que consultes su pronunciación correcta en un diccionario normal, o un diccionario de pronunciación.<br />
<br />
<br />
Ahora, en el método base, cada vez que descifras contenido en inglés debes consultar tanto el significado correcto de esa palabra como su pronunciación correcta – es decir, debes consultar siempre ambas cosas.<br />
<br />
En cambio, en el método experimental propongo segmentar el aprendizaje de las pronunciaciones correctas, y de los significados correctos de las palabras en inglés.<br />
<br />
Así, una vez aprendas el AFI del inglés, el siguiente paso consiste en empezar a aprender la <b>pronunciación correcta</b> de tantas palabras <b>escritas</b> en inglés como puedas – por ahí de 3000 a 5000 palabras más o menos.<br />
<br />
Lo MUY poco ortodoxo de este proceso es que únicamente te enfocarías en aprender las pronunciaciones de las palabras escritas en inglés, más NO sus significados – los significados los aprenderás <b>después</b>, una vez domines la pronunciación de miles de palabras escritas en inglés.<br />
<br />
Hmmm, aprender la pronunciación de un montón de palabras, ¿pero sin saber lo que significan?<br />
<br />
Sí, entiendo lo loco que suena eso… pero solo porque suene poco ortodoxo no necesariamente significa que sea inefectivo.<br />
<br />
Todo lo contrario: Segmentar así el aprendizaje del inglés puede hacer que el proceso entero sea, a la larga, más rápido, llevadero, y efectivo.<br />
<br />
<br />
<h4>Cómo aprender pronunciaciones sin aprender significados</h4><br />
En el método base recomiendo descifrar contenido en inglés (especialmente contenido de tu interés) como ejercicio principal para aprender el idioma.<br />
<br />
En el método experimental no empezarás descifrando contenido en inglés, ya que no estarás consultando el significado de las palabras que encuentres cuando leas y escuches contenido.<br />
<br />
En su lugar, tendrás que consultar únicamente la pronunciación correcta de palabras <b>escritas</b> en inglés.<br />
<br />
Recuerda que aquí estarás aprendiendo cómo suena la pronunciación correcta de miles de palabras en inglés, pero por ahora, no tendrás que preocuparte de si puedes producir con tu boca dichas pronunciaciones correctas o no.<br />
<br />
En esta etapa, lo importante es que aprendas cómo deben sonar esas pronunciaciones correctas, y que mantengas esa información en tu mente – sea que puedas hablar correctamente o no en inglés no importa en esta etapa.<br />
<br />
Mucho más adelante, con práctica, aprenderás a producir correctamente las pronunciaciones de las palabras en inglés con tu boca… pero primero debes aprender cuál es la forma correcta de pronunciarlas.<br />
<br />
<br />
<h4>Escucha contenido en inglés activamente</h4><br />
Más adelante compartiré contigo dos métodos que se me ocurren para llevar a cabo tu aprendizaje de las pronunciaciones correctas en el inglés.<br />
<br />
Pero primero, quiero sacar una página del libro de Khatzumoto para recomendarte <b>fuertemente</b> que hagas lo siguiente:<br />
<br />
Todos los días, junto con tu aprendizaje y repaso de pronunciaciones, dedícale por lo menos 30 minutos a <b>escuchar</b> contenido auditivo y audiovisual en inglés <b>activamente</b>.<br />
<br />
En el método base te recomiendo <b>descifrar</b> contenido auditivo y audiovisual en inglés, pero lo que te recomiendo hacer en esta etapa no vendría a ser <i>descifrar</i> como tal, ya que no es necesario que te pongas a buscar los significados de las palabras que no entiendas.<br />
<br />
En su lugar, te recomiendo dedicarle mínimo 30 minutos al día a escuchar activamente piezas de contenido auditivo o audiovisual en inglés, inclusive si no entiendes casi nada de lo que estás escuchando.<br />
<br />
Dedícale mínimo media hora al día a escuchar contenido en inglés de tu interés – hacer esto acostumbrará a tu cerebro a distinguir cómo debe sonar el inglés, y a empezar a distinguir pronunciaciones en el idioma.<br />
<br />
A medida que vayas aprendiendo pronunciaciones nuevas, es muy posible que vayas distinguiéndolas en el contenido en inglés que escuches… a pesar de no entender el <i>significado</i> de muchas de las palabras y frases que estés escuchando.<br />
<br />
Puedes usar cualquier contenido auditivo o audiovisual en inglés que te guste para llevar a cabo tu escucha activa: Música, podcasts, videos, series, caricaturas, diálogos de videojuegos, etc.<br />
<br />
Y recuerda que escuchar activamente quiere decir <b>poner atención</b> a lo que estás escuchando – poner música en inglés mientras trabajas en un proyecto que requiere toda tu atención, o poner a reproducir un podcast mientras duermes, NO es escuchar activamente.<br />
<br />
<br />
<h4>Método 1 para aprender pronunciaciones: Crea un mazo de Anki para pronunciaciones</h4><br />
Anki es un software de repetición espaciada que te permite repasar información de forma eficiente y efectiva.<br />
<br />
Si quieres aprender lo básico sobre cómo usar esta aplicación, y sobre cómo funcionan en general los sistemas de repetición espaciada, lee el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/srs-intro.html'>→ Una breve introducción a Anki y los Sistemas de Repetición Espaciada (SRS)</a><br />
<br />
En el método base de Inglesk no recomiendo usar Anki para tu aprendizaje del inglés, ya que con solo descifrar más contenido en inglés es suficiente.<br />
<br />
Pero en este caso, para este método experimental, sí recomiendo el uso de Anki para tu aprendizaje de pronunciaciones.<br />
<br />
Recomiendo esta aplicación, primero, porque dentro de cada dialecto del inglés, cada palabra en inglés casi siempre tiene asignada una sola pronunciación correcta.<br />
<br />
Esa relación uno-a-uno entre palabra y pronunciación <b>no</b> varía dependiendo del contexto – cada palabra tiene siempre la misma pronunciación.<br />
<br />
No recomiendo usar Anki para repasar significados y gramática debido a que los significados y usos de una sola palabra varía dependiendo de su contexto.<br />
<br />
Así, tienes que añadir montones de tarjetas diferentes que te muestren diferentes contextos en los que se usa esa palabra en cuestión.<br />
<br />
En cambio, como la pronunciación de cada palabra siempre es la misma, con una sola tarjeta tipo palabra ←→ pronunciación puedes repasar la pronunciación correcta de esa palabra en inglés.<br />
<br />
Por eso, en ese caso, Anki viene siendo una herramienta excelente para repasar las pronunciaciones correctas de palabras en inglés.<br />
<br />
<br />
Ahora, una vez aprendas lo básico de cómo usar Anki, crea un mazo nuevo de Anki donde cada tarjeta tenga la siguiente estructura básica:<br />
<br />
ANVERSO: {Palabra en inglés}<br />
<br />
REVERSO: {Pronunciación en AFI} {Audio opcional}<br />
<br />
<br />
Ejemplo:<br />
<br />
ANVERSO: Money<br />
<br />
REVERSO: /ˈmʌni/<br />
<br />
<br />
¿Qué palabras incluir en este mazo de Anki? Mi recomendación es que ingreses palabras y pronunciaciones de una <b>lista de frecuencia</b> de palabras en inglés.<br />
<br />
Una lista de frecuencia es una lista de palabras ordenadas de más a menos utilizadas dentro algún tipo de medio de comunicación, como series de televisión, o periódicos y revistas.<br />
<br />
Existen muchas listas de frecuencia en Internet que puedes utilizar. Una de ellas la puedes encontrar <a href='https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/TV/2006/'>aquí en Wiktionary</a>:<br />
<ul><li><a href='https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/TV/2006/1-1000'>1-1000</a></li>
<li><a href='https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/TV/2006/1001-2000'>1001-2000</a></li>
<li><a href='https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/TV/2006/2001-3000'></a>2001-3000</li>
<li><a href='https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/TV/2006/3001-4000'></a>3001-4000</li>
<li><a href='https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/TV/2006/4001-5000'>4001-5000</a></li>
</ul>Y las pronunciaciones en AFI de cada una de estas palabras las puedes encontrar buscando cada palabra en el <a href='https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/'>Oxford Learner's Dictionary</a>.<br />
<br />
Si te dispones a crear este mazo de Anki, no tienes que crear un mazo de 5000 palabras de una sola vez – puedes simplemente ir añadiendo un número determinado de palabras nuevas a tu mazo, como por ejemplo de 30 a 50 palabras nuevas al día.<br />
<br />
También acepto que aunque repasar pronunciaciones por medio de Anki es muy efectivo, el proceso de meterle tarjetas palabra-pronunciación nuevas a Anki cada día es un proceso tedioso que gasta mucho tiempo.<br />
<br />
Si llego a recibir suficientes peticiones por email, tal vez llegue a crear un mazo de Anki con 5.000 (o hasta 10.000) tarjetas palabra-pronunciación, y lo venda por USD $5 o algo así muy barato – así no tendrás que meterle tú mismo/a las tarjetas a Anki.<br />
<br />
Pero en fin, sea como sea que armes tu mazo de Anki, tendrás que realizar cada día tus repasos respectivos con constancia y disciplina.<br />
<br />
<br />
<h4>Método 2: Consulta la pronunciación de palabras que encuentres en contenido en inglés de tu interés</h4><br />
Si tienes un nivel de inglés intermedio o avanzado, puedes simplemente buscar contenidos escritos en inglés que te gusten y ponerte a leerlos.<br />
<br />
Ahí, cuando te encuentres con una palabra cuya pronunciación no sabes, no recuerdas, o no estás seguro de cómo se pronuncia, procedes a buscar la pronunciación respectiva de esa palabra usando un <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/diccionarios-pronunciacion.html'>diccionario de pronunciación</a>.<br />
<br />
Y si no entiendes algo mientras lees <i>puedes</i> intentar descifrar el trozo que no entendiste, como lo harías en el método base…<br />
<br />
Pero NO es necesario hacerlo – en esta etapa únicamente estás aprendiendo pronunciaciones en inglés.<br />
<br />
<br />
<h4>Cómo se ve tu rutina diaria de aprendizaje durante esta etapa</h4><br />
Durante esta etapa, cada día, aparta mínimo 30 minutos para escuchar activamente contenido auditivo o audiovisual en inglés que te guste.<br />
<br />
Por ejemplo, pon un canal en Youtube totalmente en inglés (como <a href='https://www.youtube.com/user/rhettandlink2'>Good Mythical Morning</a>), y ponte a ver un video allí. Préstale toda tu atención a lo que estás escuchando – ¡no te pongas a hacer otras cosas!<br />
<br />
Inmediatamente después de eso, o en algún otro momento durante tu día, abre Anki, y ponte a hacer tus repasos de pronunciación pendientes.<br />
<br />
Luego abre tu lista de frecuencia, y empieza a añadir tarjetas palabra-pronunciación que no hayas añadido antes a tu mazo.<br />
<br />
Para añadir una palabra escrita a una tarjeta nueva para tu mazo puedes simplemente copiarla de tu lista de frecuencia, y para añadir la pronunciación en AFI de dicha palabra añadida puedes copiarla consultando la palabra respectiva en el Oxford's Learner's Dictionary enlazado anteriormente.<br />
<br />
<br />
<h3>Etapa 2: Aprendiendo a leer en inglés</h3><br />
Durante por ahí unos 3-6 meses, diariamente sigue uno de los métodos anteriores de aprender las pronunciaciones correctas de tantas palabras escritas en inglés como puedas.<br />
<br />
Después de completar la etapa anterior ya dominarás bastantes pronunciaciones correctas en el inglés, ya estarás muy acostumbrado a cómo suena el inglés, y en muchos casos podrás distinguir entre pronunciaciones correctas e incorrectas.<br />
<br />
En este punto sí empezarás a descifrar contenido <b>escrito</b> en inglés, como lo harías en el método base.<br />
<br />
Por medio de este proceso de descifrar contenido escrito en inglés aprenderás el significado de palabras y expresiones en inglés, además de estructuras gramaticales en el idioma.<br />
<br />
Y claro, si te encuentras con una palabra cuya pronunciación desconoces, a pesar de toda la práctica que hiciste en la etapa 1, ¡pues consulta y aprende su pronunciación correcta!<br />
<br />
Puedes encontrar información mucho más detallada sobre cómo descifrar contenido escrito en inglés en el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html'>→ Cómo mejorar tus habilidades de lectura en el inglés – La guía (casi) completa</a><br />
<br />
La ventaja de haberle dedicado varios meses a solo aprender pronunciaciones es la siguiente:<br />
<br />
Durante esta nueva etapa será poco común que cuando te encuentres una palabra cuyo significado no conozcas, que NO sepas tampoco cómo se pronuncia correctamente – mientras más pronunciaciones hayas aprendido en la etapa anterior, menos común será que ocurra esto.<br />
<br />
Así, cuando consultes una palabra cuyo significado no conozcas, solo tendrás que preocuparte por descifrar su significado correcto para ese contexto – no tendrás que preocuparte por aprender también su pronunciación correcta, ¡porque tú ya tendrás esa pronunciación en tu mente!<br />
<br />
Al consultar una palabra en un diccionario puedes <i>verificar</i> su pronunciación correcta en AFI, pero NO tienes que re-aprender dicha pronunciación.<br />
<br />
<br />
<h4>Durante esta etapa, descifra solo contenido escrito en inglés</h4><br />
Durante esta etapa necesitarás descifrar diariamente contenido escrito en inglés durante unos 6 meses, o 1 año, más o menos.<br />
<br />
Por ahora NO te preocupes por <i>descifrar</i> contenidos en audio y audiovisuales – en vez de eso, simplemente sigue haciendo lo que hacías en la etapa anterior:<br />
<br />
Dedícale 30 minutos, o 1 hora al día, a escuchar activamente contenido en inglés de tu interés.<br />
<br />
¿Y por qué descifrar contenido escrito en inglés, pero no contenido en audio?<br />
<br />
Para segmentar el aprendizaje del inglés:<br />
<br />
Verás, para descifrar contenidos auditivos en inglés es <b>prácticamente indispensable</b> tener a la mano transcripciones en inglés de todos esos contenidos, ya que cuando escuches una palabra en inglés que no entiendas necesitarás consultar la transcripción de ese contenido para poder averiguar exactamente cuál es la palabra que no entendiste.<br />
<br />
En otras palabras, para descifrar contenidos auditivos en inglés necesitas <b>leer</b> las transcripciones correspondientes a esos contenidos.<br />
<br />
Para descifrar audio necesitas poder <b>leer en inglés</b>. Siendo así, ¿por qué no dominar la lectura del inglés primero?<br />
<br />
Trabaja primero en tus habilidades de lectura en el inglés durante por ahí 6 meses a 1 año. Y cuando ya puedas leer sin problema textos en inglés creados para nativos angloparlantes, pues ahí sí empieza a trabajar en tu Listening.<br />
<br />
Igual, por un lado, no cometerás el error de aprender mal las pronunciaciones de las palabras en inglés – en la etapa anterior habrás aprendido la pronunciación correcta de montones de palabras, y seguirás aprendiendo una que otra pronunciación nueva que no conozcas.<br />
<br />
Y por otro lado, descifrar contenido escrito en inglés te ayudará parcialmente a entender contenido auditivo y audiovisual en inglés – al escuchar podcasts y series y audiolibros en inglés podrás distinguir con el oído varias de las palabras que ya dominas en el mundo escrito, gracias a que ya conoces sus respectivas pronunciaciones.<br />
<br />
<br />
<h4>Cómo se ve tu rutina diaria de aprendizaje durante esta etapa</h4><br />
Durante esta etapa, cada día, en algún momento abre Anki y lleva a cabo los repasos de pronunciación que tengas pendientes.<br />
<br />
Ya no será necesario seguir metiéndole tarjetas palabra-pronunciación nuevas a Anki si no quieres, ¡pero sí es importante que sigas haciendo tus repasos todos los días!<br />
<br />
Después de eso, ya sea inmediatamente después, o más tarde durante tu día, siéntate y dedícale mínimo 1 hora a descifrar contenido escrito en inglés de tu interés, siguiendo el proceso de descifrar que ya conoces.<br />
<br />
Luego, ya sea inmediatamente después, o más tarde durante tu día, aparta de 30 minutos a 1 hora (o más) para escuchar activamente contenido auditivo o audiovisual en inglés que te guste.<br />
<br />
Al igual que en la etapa anterior, agarra algún contenido en inglés de tu agrado, y ponte a verlo con total atención.<br />
<br />
<br />
<h3>Etapa 3: Aprendiendo a entender el inglés hablado</h3><br />
<b>Nota:</b> Si a ti únicamente te interesa poder leer y escribir en inglés, y no te interesa entender ni producir el idioma hablado, puedes saltarte esta fase.<br />
<br />
<br />
Una vez leer textos avanzados en inglés ya no sea problema para ti, ahí ya será hora de empezar a trabajar en tus habilidades de escucha en el idioma.<br />
<br />
Para hacer esto tendrás que empezar a descifrar contenido auditivo y audiovisual en inglés, como se indica en el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html'>→ Cómo mejorar tus habilidades de escucha en el inglés – La guía (casi) completa</a><br />
<br />
Lo chévere de esto es que toda la lectura y repaso de pronunciaciones que hiciste en las etapas anteriores te ayudará <b>enormemente</b> a entender los contenidos auditivos y audiovisuales en inglés que decidas descifrar.<br />
<br />
Por un lado, gracias a toda la lectura que hiciste previamente ya dominarás montones de vocabulario, estructuras gramaticales, y pronunciaciones correctas en el inglés.<br />
<br />
Así, el proceso entero de descifrar contenidos auditivos en inglés será muchísimo más sencillo para ti.<br />
<br />
En el método base, empezar a escuchar y descifrar contenido en inglés es más difícil, ya que apenas estás empezando a adquirir vocabulario, pronunciaciones correctas y estructuras gramaticales en el idioma.<br />
<br />
En cambio, en este método experimental, ya habrás adquirido vocabulario, pronunciaciones y gramática por montones gracias a haber descifrado todo ese contenido escrito en inglés.<br />
<br />
Y además, durante las etapas anteriores igual le dedicaste bastante tiempo a <b>escuchar activamente</b> contenido auditivo y audiovisual en inglés.<br />
<br />
No es como si durante todos esos meses hubieses resguardado tus oídos para que no detectaran ninguna traza del inglés hablado, ¡sino todo lo contrario!<br />
<br />
Sí, al principio no entendías casi nada de lo que escuchabas durante esas sesiones de escucha activa en inglés…<br />
<br />
Pero a medida que ibas adquiriendo vocabulario, estructuras gramaticales y pronunciaciones nuevas al descifrar contenido escrito en inglés, estoy seguro de que durante tus sesiones de escucha habrás entendido cada vez un poco más – una palabra allí, una frase allá, de vez en cuando una oración completa…<br />
<br />
Y cuando llegas al punto en el que puedes entender sin mayores problemas textos hechos para angloparlantes nativos, notarás que entenderás mucho de lo que escuchas en contenidos auditivos en inglés.<br />
<br />
En esta etapa de seguro no entiendes el inglés hablado tan bien como sí lo puedes leer, pero con todo el vocabulario, gramática y pronunciaciones que has adquirido, y la escucha activa que has realizado previamente, empezar a descifrar contenido auditivo en inglés será muchísimo más sencillo.<br />
<br />
Es algo así como prepararte para escalar el Everest:<br />
<br />
Descifrar contenido escrito en inglés durante un año, junto con tus sesiones de escucha activa sin descifrar, fue tu preparación física para escalar la montaña.<br />
<br />
¡Y empezar a descifrar contenido auditivo en inglés viene a ser escalar la montaña como tal!<br />
<br />
<br />
<h4>Cómo se ve tu rutina diaria de aprendizaje durante esta etapa</h4><br />
Durante esta etapa, cada día, aparta un momento para abrir Anki, y llevar a cabo tus repasos pendientes del día.<br />
<br />
De nuevo, no necesitas añadir tarjetas nuevas si no quieres, ¡pero sigue haciendo tus repasos a diario!<br />
<br />
Luego, inmediatamente después, o más tarde durante tu día, aparta por lo menos una hora (o más) para:<br />
<ul><li>Apartar una pieza de contenido auditivo o audiovisual en inglés que quieras descifrar. Por ejemplo, las primeras dos-tres escenas de la película<a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=zatgnqdIefs'>The Avengers (2012)</a></li>
<li>Apartar la transcripción respectiva para ese contenido. En este caso, <a href='http://www.imsdb.com/scripts/Avengers,-The-(2012).html'>el script de la película de Los Vengadores</a></li>
<li>Y descifrar tu contenido elegido hasta que se termine tu tiempo asignado</li>
</ul>Inmediatamente después de hacer eso, o más tarde durante tu día, puedes apartar 30 minutos (o más) para descifrar contenido escrito en inglés, <i>si lo deseas</i>.<br />
<br />
Por un lado, al descifrar contenido auditivo en inglés igual estás practicando tu lectura en el inglés al consultar la transcripción respectiva.<br />
<br />
Aunque por otro lado, no siempre los contenidos en inglés que son únicamente escritos siguen la misma estructura que tienen los contenidos auditivos.<br />
<br />
Analiza qué tan prioritario es el leer en inglés para ti:<br />
<br />
Si es muy prioritario, pues aparta esos 30 minutos o más cada día para descifrar contenido escrito en el idioma, y así mantener (y mejorar) tus habilidades de lectura.<br />
<br />
Y si no es tan prioritario, pues puedes quedar bien solo con la lectura de las transcripciones.<br />
<br />
<br />
<h3>Etapa 4: Practicar el escribir en inglés, O el hablar en inglés</h3><br />
En esta etapa tú decides qué quieres hacer primero:<br />
<br />
O empezar a practicar tus habilidades de escritura en el idioma, O empezar a hablar en inglés con otras personas – una después de la otra.<br />
<br />
Decidir qué quieres hacer primero depende de tus prioridades:<br />
<br />
Si te saltaste la etapa de descifrar contenido auditivo en inglés porque solo te interesa leer y escribir en el idioma, pues entonces empieza a sacar tiempo cada día solo para practicar tu escritura.<br />
<br />
Si no te interesa escribir súper bien, pero sí te interesa expresarte muy bien en el inglés hablado, entonces empieza a trabajar en eso.<br />
<br />
Y si te interesa tanto escribir como hablar muy bien, ahí lo ideal es enfocarte en una de las dos primero.<br />
<br />
Por ejemplo, aprende a hablar muy bien en el idioma, y luego sí ponte a trabajar en tu escritura – de nuevo, para segmentar tu aprendizaje y hacerlo más efectivo y llevadero.<br />
<br />
O puedes hacer lo contrario: Aprende a escribir muy bien en el inglés, y luego sí preocúpate por hablar bien en el idioma.<br />
<br />
Puedes encontrar cómo trabajar en mejorar tus habilidades de escritura en el inglés en el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2016/11/mejorar-escritura.html'>→ Cómo mejorar tus habilidades de escritura en el inglés – La guía (casi) completa</a><br />
<br />
Y puedes encontrar un marco general de cómo mejorar tus habilidades de habla y expresión en el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2017/04/mejorar-habla-general.html'>→ Un marco general para mejorar tus habilidades orales en el inglés</a><br />
<br />
<br />
<h4>Cómo se ve tu rutina diaria de aprendizaje durante esta etapa</h4><br />
Cada día haz lo siguiente:<br />
<br />
Primero: Abre Anki y haz tus repasos de pronunciación.<br />
<br />
Segundo: Inmediatamente después, o más tarde durante el día, dedica 30 minutos o más a descifrar contenido auditivo o audiovisual en inglés.<br />
<br />
Tercero: Inmediatamente después, o más tarde durante el día, dedica 30 minutos o más a descifrar contenido escrito en inglés.<br />
<br />
Cuarto: Inmediatamente después, o más tarde durante el día, dedica 30 minutos o más a practicar tu escritura o habla en el inglés, usando como guía los recursos anteriormente compartidos.<br />
<br />
<br />
<h3>Conclusión</h3><br />
Así concluyen las características de este método experimental para llevar a cabo tu aprendizaje del inglés de forma auto-dirigida, usando contenido en inglés que disfrutes, y sin tener que memorizar una sola regla gramatical.<br />
<br />
Eres libre de ensayar este método experimental y ver si te parece más llevadero, o si te parece peor / menos efectivo / más complicado que el método base.<br />
<br />
En un futuro estoy pensando en poner a prueba yo mismo este método experimental con el idioma francés – otro idioma no-fonético.<br />
<br />
Sí, en un futuro dudo muchísimo llegar a usar el idioma, pero por lo menos podré saber por mí mismo qué tal funciona este método.<br />
<br />
¡Muchos éxitos con tu aprendizaje del inglés!<br />
<br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
Para entender cómo funciona este método experimental, primero lee el método base que recomiendo para aprender inglés:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html#tldr'>→ Una guía general del método de Inglesk.com</a><br />
<br />
A continuación encontrarás una "reimplementación" del método base, con algunas modificaciones experimentales para hacer que el método sea más efectivo y llevadero.<br />
<br />
Este método modificado es experimental, y si decides ensayarlo será por tu propia voluntad, y bajo tu propio riesgo.<br />
<br />
<br />
<h4>Etapa 0 – Mentalidad</h4><br />
Es la misma que en el método base – ten una buena mentalidad que te impulse en tu aprendizaje en vez de bloquearte.<br />
<br />
<br />
<h4>Etapa 1 – Pronunciaciones sin significados</h4><br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprender-afi-ipa.html#tldr'>Aprende el AFI del inglés</a>, y empieza a aprender la pronunciación correcta de tantas palabras escritas en inglés como puedas (por ahí 3000-5000 palabras).<br />
<br />
Puedes aprender esas pronunciaciones de dos formas:<br />
<br />
Método 1: <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/srs-intro.html#tldr'>Aprende a usar Anki</a>, agarra una <a href='https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/TV/2006/1-1000'>lista de frecuencia</a>, y crea un mazo de tarjetas tipo "Palabra escrita en inglés" en el anverso, y "Pronunciación en AFI (con archivo de audio opcional)" en el reverso.<br />
<br />
Añade unas 30 palabras nuevas al mazo cada día, y haz tus repasos pendientes todos los días.<br />
<br />
Método 2: Si eres aprendiz intermedio - avanzado, puedes leer contenido en inglés de tu interés, y cuando no estés seguro de cómo se pronuncia una palabra, consúltala en un <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/diccionarios-pronunciacion.html#tldr'>diccionario de pronunciación</a>.<br />
<br />
<br />
En esta etapa, no te preocupes por aprender los significados de esas palabras – solo preocúpate por aprender cómo deben sonar sus pronunciaciones correctas.<br />
<br />
<b>Además:</b> 30 minutos cada día escucha activamente contenido auditivo / audiovisual en inglés así no entiendas todo lo que escuches – esto te ayudará a acostumbrarte a los sonidos del idioma.<br />
<br />
<br />
<h4>Etapa 2 – Leer</h4><br />
Por ahí 3-6 meses después de aprender pronunciaciones, empieza a <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html#tldr'>descifrar contenido escrito en inglés</a> de 30 minutos a 1 hora (o más) diariamente.<br />
<br />
Como ya sabrás montones de pronunciaciones correctas, no necesitarás consultar tantas pronunciaciones cuando estés descifrando escritos en inglés.<br />
<br />
En esta etapa no te preocupes por descifrar contenido auditivo en inglés – solo debes descifrar contenido escrito.<br />
<br />
Pero sigue dedicándole 30 minutos a 1 hora (o más) a escuchar activamente contenido auditivo / audiovisual en inglés – solo escucha activamente, no te preocupes por descifrar como tal.<br />
<br />
Además, sigue haciendo tus repasos de pronunciaciones en Anki.<br />
<br />
<br />
<h4>Etapa 3 – Escuchar</h4><br />
Una vez leer textos avanzados en inglés ya no sea difícil para ti, empezarás a <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html#tldr'>descifrar contenido auditivo y audiovisual en inglés</a> durante por lo menos 1 hora cada día.<br />
<br />
Gracias a los montones de vocabulario, estructuras gramaticales y pronunciaciones correctas que habrás adquirido en las etapas anteriores, esta etapa será mucho más sencilla.<br />
<br />
Cada día, lleva a cabo tus repasos de Anki, descifra contenido auditivo en inglés durante 1 hora (o más), e invierte otros 30 minutos extra (o más) para descifrar contenido escrito en inglés también.<br />
<br />
<br />
<h4>Etapa 4 – Escribir o hablar</h4><br />
Una vez entender contenido hablado en inglés ya no sea problema para ti, tú elijes si quieres empezar a practicar el <a href='http://www.inglesk.com/2016/11/mejorar-escritura.html#tldr'>escribir en inglés</a> o el <a href='http://www.inglesk.com/2017/04/mejorar-habla-general.html#tldr'>hablar en inglés</a>.<br />
<br />
Cuál habilidad empieces a practicar depende de tus prioridades, y te recomiendo trabajar en una sola de estas habilidades hasta dominarla, y luego sí trabajar en la otra.<br />
<br />
Cada día en esta etapa:<br />
<ol><li>Completa tus repasos de Anki</li>
<li>Dedica 30+ minutos a descifrar contenido auditivo</li>
<li>Luego dedica 30+ minutos a descifrar contenido escrito</li>
<li>Y después dedica 30+ minutos a practicar tu escritura o habla en el inglés</li>
</ol>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-71954603528504139682017-11-21T20:54:00.000-05:002017-11-21T20:54:03.615-05:00Mamás y papás: Cómo hacer para que su hijo/a empiece a aprender inglés a temprana edad<a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a><br />
<br />
Bueno, para empezar, quiero aclarar que yo no tengo hijos, y que tampoco tengo intención de tener ninguno.<br />
<br />
En el pasado he leído y analizado varios recursos que hablan sobre el aprendizaje infantil – especialmente artículos sobre <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Unschooling'><i>unschooling</i></a> como los encontrados en <a rel='nofollow' href='http://unschoolery.com/principles'>Unschoolery</a> y <a rel='nofollow' href='http://yes-i-can-write.blogspot.com/2015/06/learning-by-doing-education-made-real.html'>Yes, I can write</a>.<br />
<br />
Por medio de estos recursos he aprendido una que otra cosa sobre cómo los niños aprenden información y habilidades nuevas, y esos conocimientos que compartiré aquí los puedes adaptar para el aprendizaje de inglés de tu hijo/a.<br />
<br />
No soy un pedagogo ni psicólogo experto en educación infantil – si te parece que no tengo ni la autoridad ni las credenciales para hablar sobre este tema, entonces presiona el botón de atrás en tu navegador de Internet… ahora.<br />
<br />
Pero si te da curiosidad averiguar lo que tengo para compartir en cuanto a este tema, ¡pues genial! De verdad creo que lo que encontrarás a continuación puede serte útil tanto a ti como a tu hijo/a:<br />
<br />
<br />
<h3>Mi primera recomendación: ¡Aprende inglés tú mismo/a!</h3><br />
Já, a que no te lo esperabas…<br />
<br />
Pero si lo analizas bien te darás cuenta de que si tú mismo dominas muy bien el inglés, podrás ayudarle enormemente a tu hijo/a con su aprendizaje del idioma.<br />
<br />
Si actualmente tú ya dominas el inglés, then I'm super-glad to hear that! Good for you guys!<br />
<br />
Si es así, entonces siempre que tú y tu hijo/a tengan tiempo libre podrán hacer actividades divertidas en inglés juntos, y tú podrás resolver muchas de las dudas y preguntas que tu hijo/a llegue a tener sobre el idioma.<br />
<br />
Además, cuando estés compartiendo una actividad en inglés con tu hijo/a, como leerle un cuento en inglés sin traducción al español, tú mismo/a podrás <b>traducirle</b> a tu hijo/a lo que cada frase quiere decir, y responder casi todas sus dudas.<br />
<br />
En otras palabras, puedes hacer el papel del mentor de inglés personal de tu hijo/a, sin necesidad de pagarle a nadie más para que desempeñe esa labor.<br />
<br />
Pero si actualmente no eres muy bueno en el inglés, <b>pero</b> eres consciente de <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/3-razones.html'>las grandes ventajas que te da el dominar este idioma</a> hoy en día en medio de la era posmoderna…<br />
<br />
¡Pues entonces qué rayos esperas! ¡Empieza a aprender inglés!<br />
<br />
Si lo deseas puedes iniciarte leyendo <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'>este artículo</a> sobre el método de aprendizaje que recomiendo aquí en Inglesk. Y <a href='http://www.inglesk.com/p/tabla-de-contenidos.html'>aquí encontrarás toda la Tabla de Contenidos</a>.<br />
<br />
Y por si las moscas… no, <a href='http://www.inglesk.com/2017/10/mitos-ingles.html'>no estás demasiado viejo/a para aprender inglés</a> – siempre y cuando uses las <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/importancia-tecnologia.html'>herramientas apropiadas</a>, y tengas <a href='http://www.inglesk.com/2017/04/exito-ingles.html'>la voluntad y disciplina de aprender</a>, podrás tener éxito con el inglés así tengas hasta noventaytantos años.<br />
<br />
Si te dispondrás a mejorar tu inglés durante los próximos meses, mi recomendación es que te enfoques primero en tu propio aprendizaje del idioma por encima del de tu hijo/a, hasta que llegues a dominar el inglés muy bien… o por lo menos hasta que llegues a un nivel intermedio.<br />
<br />
Después de uno o dos años de trabajar en tu inglés, ahí sí podrás ayudarle bastante a tu hijo/a en su propio aprendizaje.<br />
<br />
O si prefieres la otra opción es que, de cierta forma, tú y tu hijo/a vayan aprendiendo inglés juntos.<br />
<br />
Es decir, tú vas aprendiendo inglés por tu propia cuenta, pero de vez en cuando tú y tu hijo/a pueden realizar juntos actividades interesantes en inglés.<br />
<br />
En ese caso no podrás resolver <i>directamente</i> las dudas que tu hijo/a pueda tener, pero de todas formas estarás familiarizado con el proceso de consultar diccionarios para descifrar frases en inglés que tú y él/ella no entiendan.<br />
<br />
Y claro, durante las actividades en inglés que realicen juntos tú también aprenderás palabras y estructuras gramaticales nuevas.<br />
<br />
Más adelante compartiré qué tipo de recursos puede usar tu hijo/a para llevar a cabo su aprendizaje del inglés – recursos que él o ella usará con tu compañía, pero que también puedes enseñarle a utilizar él o ella sola.<br />
<br />
<br />
Cabe resaltar otra posible opción: Que a ti personalmente no te guste para nada el inglés, y que no te interese aprender el idioma… pero quieres que tu hijo/a sí lo aprenda.<br />
<br />
Bien… si ese es tu caso, te invito a <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/detestas-el-ingles.html'>leer este artículo</a> primero para ver si de pronto le das una segunda oportunidad al idioma inglés.<br />
<br />
Y si definitivamente y absolutamente a pesar de todo NO te interesa aprender inglés y punto…<br />
<br />
Pues igual te será posible ayudarle a tu hijo/a a aprender inglés, pero te verás mucho más limitado en cómo le podrás ayudar tú mismo/a.<br />
<br />
<br />
<h3>Espera a que tu hijo/a ya domine bien el español</h3><br />
Es posible que en un futuro expanda esta sección, pero por ahora te digo lo siguiente:<br />
<br />
No es necesario intentar hacer actividades en inglés con tu hijo/a desde los 3 años o algo así – ¡a esa edad el niño apenas está aprendiendo español!<br />
<br />
Espera a que tu hijo/a llegue hasta el punto en el que domine el español lo suficientemente bien – por ahí a los 6 - 8 años de edad – y ahí sí empieza a hacer cosas para impulsar su aprendizaje del inglés.<br />
<br />
<br />
<h3>¡NO obligues a tu hijo/a a aprender inglés!</h3><br />
En muchos aspectos entiendo que es necesario ser estrictos con los niños, exigirles que cumplan con ciertas tareas y requisitos, y castigarlos si no los cumplen.<br />
<br />
Por ejemplo, es necesario exigirles y obligarlos a que se laven los dientes tres veces al día para inculcarles una buena higiene dental, y evitar que sus dientes se deterioren.<br />
<br />
Y también es importante hacer que ellos se coman todos sus vegetales, y que coman muy poca comida azucarada, para que se mantengan bien de salud.<br />
<br />
Pero en cuanto al aprendizaje del inglés, te recomiendo fuertemente <b>NO obligarlos</b> a aprender inglés, ni exigirles que DEBEN hacer actividades para aprender inglés.<br />
<br />
Como bien <a rel='nofollow' href='https://www.goodreads.com/quotes/287563-knowledge-which-is-acquired-under-compulsion-has-no-hold-on'>dijo Platón</a>: "Los conocimientos que son adquiridos bajo obligación no se mantienen en la mente."<br />
<br />
En la escuela / colegio tu hijo/a ya se ve forzado/a a tomar clases de inglés y hacer tareas de inglés en casa, así que sería peor si lo/a obligas a que también debe realizar actividades en inglés por fuera de lo que le ponen a completar para su clase.<br />
<br />
¿Por qué es eso contraproducente? Porque si obligas a tu hijo/a a hacer actividades extra en inglés cuando definitivamente no quiere, él o ella desarrollará un <b>odio y aversión</b> hacia el "aprendizaje" del inglés.<br />
<br />
Tu hijo/a NO aprenderá casi nada del idioma, es muy probable que desarrolle fastidio hacia el inglés como tal, y también puede desarrollar ideas negativas como "no soy bueno/a con el inglés" o "aprender inglés es demasiado complicado".<br />
<br />
Sí, hoy en día dominar el inglés es importante, pero NO obligues a tu hijo/a a realizar actividades en inglés por fuera de las clases si te demuestra que definitivamente no quiere hacer eso pero para nada.<br />
<br />
<br />
<h3>Intenta inspirar a tu hijo/a a que aprenda inglés</h3><br />
En vez de obligar a tu hijo/a a realizar actividades en inglés, puedes en su lugar intentar <b>inspirarlo/a</b> para que él o ella sienta deseos de aprender inglés, y hacer actividades en el idioma.<br />
<br />
Para intentar inspirar a tu hijo/a para que le entren deseos de aprender inglés, una vez él o ella tenga edad para entender lo que tú le dices, puedes en algún momento sentarte con él o ella y hablarle sobre:<br />
<ul><li>Qué es el idioma inglés</li>
<li>Cómo este idioma hoy en día es prácticamente el idioma internacional</li>
<li>Y lo más importante, háblale sobre las muchas cosas <b>interesantes y divertidas</b> que él o ella puede hacer si aprende inglés</li>
</ul>Por ejemplo, puedes hablarle sobre cómo existen toneladas de caricaturas, juegos de video, y libros interesantes en inglés, y que muchos de esos contenidos no están disponibles en español.<br />
<br />
Y si él o ella demuestra interés en el inglés, puedes ahí puedes empezar a conseguir contenido entretenido en inglés, y realizar actividades divertidas en inglés con él o ella.<br />
<br />
<br />
Ahora, si intentas inspirar en tu hijo/a el deseo de hacer cosas en inglés, pero él o ella definitivamente no demuestra ningún interés en aprender el idioma…<br />
<br />
Te recomiendo no angustiarte, y simplemente aceptar la decisión de tu hijo/a de no hacer nada en inglés por el momento. De todas formas, es posible que en un futuro él o ella cambie de opinión.<br />
<br />
Y en ese entonces, cuando él o ella ya esté más grandecito/a (di tu cuando tenga más de 12 años), ahí tu hijo/a ya tendrá la capacidad de <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'>aprender inglés de forma auto-dirigida</a>, buscando por su cuenta recursos en Internet para poder aprender el idioma.<br />
<br />
Y de nuevo, si tú dominas el inglés, puedes hacerle saber a tu hijo/a que tú puedes responder varias dudas que a él le llegarán a surgir dentro de su proceso de aprendizaje.<br />
<br />
<br />
Y si pasan los años de los años, y tu hijo/a se convierte en un adolescente, y luego en un adulto joven, y él o ella definitivamente sigue sin tener interés en el inglés <i>a pesar</i> de ser totalmente consciente de los beneficios de dominar el idioma…<br />
<br />
Pues ahí te recomiendo lo siguiente:<br />
<br />
Primero, no pierdas tiempo ni causes conflictos insistiéndole a tu hijo/a a que aprenda inglés por medio de indirectazos, ni regaños, ni comparaciones con otras personas, ni nada por el estilo.<br />
<br />
Simplemente acepta que él o ella ya tomó su decisión, y mantén tu consciencia tranquila al saber que en cuanto al aprendizaje del inglés, tú hiciste lo que pudiste para colaborarle a él o ella.<br />
<br />
Y además, ten muy en cuenta que aunque dominar el inglés es una grandísima ventaja, NO es un requerimiento para tener éxito financiero en la vida.<br />
<br />
Muchos profesionales y dueños de negocios muy exitosos, como el dueño de la empresa colombiana Servientrega, no saben casi nada de inglés.<br />
<br />
<br />
<h3>¿Qué recursos puedes proveerle a tu hijo/a para su aprendizaje del inglés?</h3><br />
Una preocupación común en los padres es la falta de dinero para pagar cursos o tutores de inglés para sus hijos.<br />
<br />
O a veces la preocupación no es tanto la falta de dinero, sino que pagar por dichos cursos y tutores puede ser <b>bastante</b> costoso, aunque sí sea posible costearlos.<br />
<br />
Bien, permíteme decirte que si posees por lo menos un computador, y el dinero suficiente para pagar electricidad y conexión a Internet cada mes, entonces tendrás a tu disposición <b>un océano</b> de contenido en inglés que tu hijo/a puede utilizar para su aprendizaje del idioma.<br />
<br />
Y sí, existen algunos recursos pagos por Internet (que suelen ser más económicos que pagar por cursos presenciales de inglés), pero así mismo existen recursos de acceso gratuito que no te costarán ni un centavo.<br />
<br />
<br />
<h4>Recursos gratuitos para niños</h4><br />
A continuación encontrarás varios recursos gratuitos que puedes usar con tu hijo para ayudarle con su aprendizaje del inglés – recursos como caricaturas en Youtube, historias escritas, y una que otra aplicación para Android.<br />
<br />
A medida que encuentre y me recomienden más recursos para añadir, iré expandiendo esta lista.<br />
<br />
Si deseas encontrar recursos gratuitos para niños más grandes, adolescentes y adultos, visita los siguientes enlaces:<br />
<ul><li><a href='http://www.inglesk.com/2015/04/como-encontrar-contenido-leer.html'>Cómo y dónde encontrar contenido escrito en inglés para aprender a leer en inglés</a></li>
<li><a href='http://www.inglesk.com/2015/04/como-encontrar-contenido-escuchar.html'>Cómo y dónde encontrar contenido audiovisual en inglés con transcripciones</a></li>
</ul>Y he aquí los diccionarios que personalmente utilizo y recomiendo:<br />
<ul><li><a href='http://www.inglesk.com/2015/04/diccionarios-online.html'>Mis diccionarios preferidos</a></li>
<li><a href='http://www.inglesk.com/2015/04/diccionarios-pronunciacion.html'>Mis diccionarios de pronunciación preferidos</a></li>
</ul><br />
<b>Escritos paralelos en inglés-español:</b><br />
<ul><li><a rel='nofollow' href='http://www.englishspanishlink.com/deluxewriter/bilingual_spanish_english_stories.htm'>Novelas y cuentos bilingües inglés-español</a> – Nivel primaria</li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.bilingual-picturebooks.org/index.php?id=12&L=3'>Cuentos ilustrados bilingües</a> – Nivel primaria</li>
<li><a rel='nofollow' href='http://cuentosparachicos.com/BIL/cuentosclasicos/index.htm'>Cuentos para chicos: Índice bilingüe</a> – Nivel primaria avanzada</li>
<li><a rel='nofollow' href='http://www.virtualberks.com/spanishasasecondlanguage/cuentos.html'>Historias y Leyendas en inglés y español lado a lado</a> – Nivel primaria avanzada</li>
<li>Encuentra más escritos paralelos en inglés-español buscando en Google frases como "cuentos inglés español para niños", "cuentos paralelos inglés español para niños", etc.</li>
</ul><br />
<b>Escritos solo en inglés:</b><br />
<ul><li><a href='https://www.rong-chang.com/kindergarten/'>Kindergarten English stories</a> – Nivel preescolar</li>
<li><a href='https://www.eslfast.com/kidsenglish/'>Start reading for children (1)</a> – Nivel primaria. Incluye audios</li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.conmishijos.com/ocio-en-casa/cuentos/cuentos-en-ingles.html'>Cuentos infantiles en inglés</a> – Nivel primaria</li>
<li><a href='https://freestoriesforkids.com/short-stories'>Short stories for children</a> – Nivel primaria</li>
<li><a rel='nofollow' href='http://www.pequeocio.com/10-cuentos-ingles-ninos/'>10 cuentos en inglés para niños</a> – Nivel primaria</li>
<li><a rel='nofollow' href='http://www.english-for-students.com/Very-Short-Stories-for-Kids.html'>Very short stories for kids</a> – Nivel primaria</li>
<li><a rel='nofollow' href='https://americanliterature.com/short-stories-for-children'>Short stories for children</a> – Nivel primaria avanzada</li>
<li><a rel='nofollow' href='http://www.kidsgen.com/short_stories/'>Kidsgen short stories</a> – Nivel primaria avanzada</li>
<li><a rel='nofollow' href='http://www.preservearticles.com/stories/'>PreserveArticles stories</a> – Nivel primaria avanzada</li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.freechildrenstories.com/'>FreeChildrenStories</a> – Varios niveles</li>
<li><a rel='nofollow' href='http://www.magickeys.com/books/'>MagicKeys Stories</a> – Varios niveles</li>
<li>Encuentra más escritos en inglés para niños buscando en Google frases como "stories in english for kids", "stories for kids learn english", etc.</li>
</ul><br />
<b>Webcomics en inglés:</b><br />
<ul><li><a rel='nofollow' href='http://www.smilingbear.com/blog/comic/'>Smiling Bear Comics</a> – Nivel preescolar</li>
<li><a rel='nofollow' href='http://www.wufflecomics.com/2012/02/wuffles-valentines-day-2012-special/'>Wuffles</a> – Nivel preescolar (muchos de los comics no tienen diálogo)</li>
<li><a rel='nofollow' href='http://countyoursheep.keenspot.com/d/20030611.html'>Count your sheep</a> – Nivel primaria</li>
<li><a rel='nofollow' href='http://limbero.org/jl8/1'>Justice League 8</a> – Nivel primaria</li>
<li><a rel='nofollow' href='http://www.littledee.net/?p=23'>Little Dee</a> – Nivel primaria</li>
<li><a rel='nofollow' href='http://abominable.cc/post/44164796353/episode-one'>The abominable Charles Christopher</a> – Nivel primaria avanzada</li>
<li><a rel='nofollow' href='http://solstoria.net/comic/54/'>Solstoria</a> – Nivel primaria avanzada</li>
<li><a rel='nofollow' href='http://www.drewweing.com/comic/chapter-1-city-of-monsters/'>The creepy casefiles of Margo Maloo</a> – Nivel primaria avanzada</li>
<li>Encuentra más webcomics para niños buscando en Google frases como "webcomics for children", "webcomics for kids", etc.</li>
</ul><br />
<b>Canales de Youtube – Videos:</b> <br />
<ul><li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/playlist?list=PLIfm15g-bybo9qINRthZJwPJdaag15ZBe'>Doremi</a> – Videos musicales en español e inglés. Nivel preescolar</li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=YFhenJkeGoU&list=PL9KrflgCXPZT8qZEeB7sSu-tdod7r4VrC'>TuTiTu</a> – Videos en inglés nivel preescolar</li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/user/POCOYOUSA/videos'>Pocoyo English</a> – Caricaturas nivel primaria</li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/channel/UCGwA4GjY4nGMIYvaJiA0EGA'>English Singsing</a> – Videos nivel primaria</li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/channel/UCx5BDi5ZfkR2TiN9xE6P3Eg/videos'>WildBrain: Story Time for Kids</a> – Historias en inglés británico nivel primaria</li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/channel/UCbxK6jzYms1iMkU9Kwvl0sA/videos'>SuperWhy</a> – Caricaturas nivel primaria | <a rel='nofollow' href='http://superwhy.wikia.com/wiki/Category:Transcripts'>Transcripciones</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/channel/UC2LYNC9syE8B1yu0cy_5E6Q/videos'>Backyardigans</a> – Caricaturas nivel primaria | <a rel='nofollow' href='http://backyardfan.wikia.com/wiki/Category:Transcripts'>Transcripciones</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/channel/UCu7IDy0y-ZA0qaG51wrQY6w/videos'>Curious George</a> – Caricaturas nivel primaria</li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/user/StrawberryAGP/videos'>Strawberry Shortcake</a> – Caricaturas nivel primaria</li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/channel/UCelJG1JV-pKYGOG3AM17Wvg/videos'>Arthur</a> – Caricaturas nivel primaria avanzada | <a rel='nofollow' href='http://arthur.wikia.com/wiki/Category:Transcripts'>Transcripciones</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/channel/UC9X5Cb72t8fQuUPl8RnMAsA/videos'><b>Martha Speaks</b></a> – Caricaturas nivel primaria avanzada. ¡Recomendada! | <a rel='nofollow' href='http://transcripts.wikia.com/wiki/Category:Martha_Speaks_Transcripts'>Transcripciones</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/channel/UCbpnz-3S8gSTj4f5B4v7oyA/videos'>The Little Lulu Show</a> – Caricaturas nivel primaria avanzada</li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/channel/UCxEmDFo1yUbbxjEb9RjitVA/videos'>Wild Kratts</a> – Caricaturas nivel primaria avanzada | <a rel='nofollow' href='http://wildkratts.wikia.com/wiki/Category:Transcripts'>Transcripciones</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/user/JellyJammEng/videos'>Jelly Jamm</a> – Caricaturas en inglés británico nivel primaria avanzada | <a rel='nofollow' href='http://jellyjamm.wikia.com/wiki/Category:Transcripts'>Transcripciones</a></li>
<li>Encuentra más canales para niños buscando en Youtube frases como "aprender inglés niños", "learn english for kids", "cartoons for children", etc.</li>
</ul><br />
<b>Audio-historias nivel primaria:</b><br />
<ul><li><a rel='nofollow' href='https://www.storyplace.org/activity-library'>Story Place</a> – Historias en línea nivel prescolar</li>
<li><a href='https://freestoriesforkids.com/audiostories/view-original-audiostories'>FreeStoriesForKids</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='http://www.storynory.com/'>Storynory</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://lightupyourbrain.com/stories/'>Light up your brain</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='http://www.storylineonline.net/'>Storyline Online</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='http://www.meegenius.com/store/books/free'>Meegenius Audio-libros</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='http://www.podbean.com/podcast-detail/jwrma-2f140/The-Story-Home-Children%27s-Audio-Stories'>The Story Home</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='http://www.loyalbooks.com/book/aesops-fables-volume-1-fables-1-25'>Aesop's Fables</a></li>
<li>Puedes encontrar más audio-historias buscando en Google frases como "audio stories for children", "audio stories for kids", etc.</li>
</ul><br />
<b>Aplicaciones Android gratuitas</b><br />
<ul><li><a href='http://www.inglesk.com/2016/10/duolingo-ingles-review.html'>Duolingo Inglés</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=vn.magik.englishkid'>English for kids – MagikHub</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.washawasha.lcwec'>Learn English with el Chavo</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dungelin.englishforkids'>English for kids – PVDApps</a></li>
<li>Si deseas encontrar más aplicaciones gratuitas para niños intenta buscando en la Play Store frases como "inglés para niños", "english for kids", etc.</li>
</ul><br />
<h4>Recursos pagos para niños</h4><br />
Como puedes ver, existen numerosos recursos gratuitos que puedes usar para ayudarle a tu hijo/a con su aprendizaje del inglés.<br />
<br />
Pero si tienes el dinero, también existen recursos pagos en Internet muy buenos, como caricaturas que no están disponibles en Youtube, libros ilustrados, y aplicaciones de Android con micro-transacciones.<br />
<br />
He aquí varios de dichos recursos que he encontrado, y que pueden serte útiles a ti y a tu hijo/a:<br />
<br />
<b>Nota:</b> Los siguientes enlaces azules son enlaces de afiliación. Eso quiere decir que si haces clic en uno de estos enlaces, y compras algún producto a la página que llegues, yo me gano una comisión.<br />
<br />
<b>Comics y libros ilustrados en inglés para Kindle:</b><br />
<ul><li><a style='color:#3276EC' rel='nofollow' href='http://amzn.to/2z72HWX'>Captain Underpants Collection (12 books)</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' rel='nofollow' href='http://amzn.to/2iCbIkz'>Bird & Squirel Collection (4 books)</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' rel='nofollow' href='http://amzn.to/2jbHrsj'>Lunch Lady #1: Lunch Lady and the Cyborg Substitute</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' rel='nofollow' href='http://amzn.to/2B8Pw9l'>G-Man # 1: Learning to fly</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' rel='nofollow' href='http://amzn.to/2z7vMSc'>Zita the Spacegirl Collection (3 books)</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' rel='nofollow' href='http://amzn.to/2hHt1zK'>Bone Collection (9 books)</a></li>
<li>Puedes encontrar muchísimos más libros infantiles <a style='color:#3276EC' rel='nofollow' href='http://amzn.to/2zV1820'><b>aquí</b>, en la página principal de libros digitales Kindle para niños</a></li>
</ul><br />
<b>Caricaturas:</b><br />
<ul><li>Dora the explorer: <a rel='nofollow' href='https://itunes.apple.com/us/tv-season/dora-the-explorer-season-1/id119023525'>iTunes</a> | <a rel='nofollow' href=''>Transcripciones</a></li>
<li>Go Diego Go: <a rel='nofollow' href='https://itunes.apple.com/us/tv-season/go-diego-go-vol-1/id286715482'>iTunes</a></li>
<li>WordGirl: <a rel='nofollow' href='https://itunes.apple.com/us/tv-season/wordgirl-vol-1/id285972997'>iTunes</a> | <a rel='nofollow' href='http://wordgirl.wikia.com/wiki/Category:Transcripts'>Transcripciones</a></li>
<li>The ZhuZhus: <a rel='nofollow' href='https://itunes.apple.com/us/tv-season/the-zhuzhus-season-1-vol-1/id1145896001'>iTunes</a> | <a rel='nofollow' href='http://zhuzhus.wikia.com/wiki/Category:Transcripts'>Transcripciones</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://itunes.apple.com/us/genre/tv-shows-kids/id4005'>Más shows para niños aquí en iTunes</a> – Diferentes niveles</li>
</ul><br />
<b>Audio-historias:</b><br />
<ul><li><a rel='nofollow' href='https://www.sparklestories.com/'>SparkleStories</a> – 1000+ historias para niños</li>
</ul><br />
<b>Aplicaciones gratuitas para Android, con micro-transacciones</b><br />
<ul><li><a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.itbook.mle'>My life in English</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.papumba.android.learnenglish'>Papumba – English for kids</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cuentosparadormir.app.jakhu'>Jakhu Stories</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=kr.co.smartstudy.bodlebookiapstory_us_android_googlemarket_a'>Smartstudy Pinkfong – Best kids stories</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tflat.bibo'>BiBo learn English</a></li>
</ul><br />
<h3>¿Exactamente CÓMO utilizar estos recursos?</h3><br />
Bueno, si tú ya dominas el inglés, o por lo menos tienes un nivel intermedio en el idioma, este proceso será mucho más sencillo:<br />
<br />
Si tú y tu hijo/a deciden por ejemplo ver una hora de caricaturas en inglés, tú puedes sentarte con él o ella frente al computador, televisor o tablet, luego pones a reproducir la caricatura, y ambos se ponen a mirarla con atención.<br />
<br />
Dile a tu hijo/a que si no entiende algo de lo que están viendo, que te lo diga. Cuando él o ella te haga saber que no entiende algo pausa la caricatura, dile que te aclare qué frase no entiende, y ahí tú mismo/a puedes traducirle y explicarle esa frase.<br />
<br />
Y si hay partes de esa frase en particular que tú mismo no entiendes, puedes consultar en diccionarios e Internet con el objetivo de <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html'>descifrar esa frase</a>, y luego sí explicársela bien a tu hijo/a.<br />
<br />
Y si en una rara ocasión ni tú logras descifrar lo que significa una frase algo complicada, simplemente hazle saber a tu hijo que ni tú entiendes qué quiere decir, anota la frase, y sigan realizando su actividad.<br />
<br />
En otra ocasión puedes intentar preguntar en un <a href='https://forum.wordreference.com/forums/spanish-english-vocabulary-vocabulario-espa%C3%B1ol-ingl%C3%A9s.83/'>foro como el de WordReference</a> si alguien por favor puede explicarte lo que significa esa frase en cuestión.<br />
<br />
<br />
Ahora, si actualmente tú no dominas el inglés, pero deseas dominarlo, te recomiendo llegar por lo menos a un nivel intermedio antes de ayudarle a tu hijo/a con su aprendizaje.<br />
<br />
Y si no dominas el inglés, ni tampoco te interesa aprenderlo, pero tu hijo/a <b>sí</b> demuestra interés en aprender el idioma… ahí la cosa será más complicada. NO imposible, pero sí más complicada.<br />
<br />
Por un lado, cuando tú estés sentado con tu hijo/a haciendo alguna actividad en inglés, tú no podrás traducir para tu hijo las palabras y frases que él o ella no entienda.<br />
<br />
Así, tanto tú como él o ella tendrán que seguir el proceso de descifrar el contenido en inglés que consuman – proceso que <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html'>explico aquí</a>.<br />
<br />
Las buenas noticias es que descifrar contenido en inglés para niños, como los recomendados anteriormente, es mucho más sencillo que descifrar contenido para adolescentes y adultos.<br />
<br />
<br />
Ahora, si me sales con que tampoco quieres ponerte a descifrar contenido en inglés con tu hijo/a, ya sea porque definitivamente aborreces el inglés, o por que no te alcanza el tiempo para trabajar con tu hijo/a, o lo que sea… ahí tienes dos opciones:<br />
<br />
Una opción, y la que más te recomendaría, es simplemente esperar a que tu hijo/a esté más grandecito (por ahí a los 13+ años yo creo), y ahí él o ella ya podrá llevar a cabo su aprendizaje del inglés por su propia cuenta, sin tu ayuda.<br />
<br />
Muéstrale este sitio web para que él o ella lo lea, y descubra cómo puede aprender inglés de forma auto-dirigida por medio del Internet.<br />
<br />
Y otra opción que tienes, si tienes los fondos para pagarlo, es contratar a un tutor privado para que tenga sesiones con tu hijo/a aunque sea una vez a la semana…<br />
<br />
Pero como lo mencioné antes, contrátale un tutor a tu hijo/a solo si al hablar con él o ella sobre el tema del aprendizaje del inglés él o ella demuestra interés genuino en aprender el idioma.<br />
<br />
También te recomendaría hablar con el tutor y tu hijo/a para que en las sesiones el tutor utilice materiales de aprendizaje que le agraden a tu hijo/a, como comics, libros interesantes, caricaturas, etc. – obviamente, depende de los gustos que tenga tu hijo/a.<br />
<br />
Estas sesiones semanales pueden ayudarle a tu hijo a desarrollar unas bases sólidas en el inglés. Y cuando él o ella esté más grande, estará mejor capacitado/a para empezar a aprender inglés por su propia cuenta con mucha más fuerza y frecuencia.<br />
<br />
Si sigues teniendo el dinero suficiente para costearlo, una sesión semanal con un tutor de inglés puede seguirle siendo útil a tu hijo/a, ya que con el tutor tu hijo/a resolver dudas y problemas que se le presenten durante su aprendizaje autónomo.<br />
<br />
<br />
<h3>¿Y qué no son suficientes las clases de inglés de la escuela / colegio?</h3><br />
<b>Para nada.</b><br />
<br />
Cómo tú mismo/a habrás experimentado en tu época escolar, casi todo lo que uno vio en un año escolar se <b>olvida</b> cuando empieza el año siguiente.<br />
<br />
Las únicas excepciones son:<br />
<ul><li>Piezas particulares de información que sí te parecieron interesantes</li>
<li>Y una que otra pieza de información muy básicas y fáciles de recordar</li>
</ul>Y con tu hijo/a no será la excepción – a menos que el inglés sea de verdad parte de la vida de tu hijo/a, él o ella inevitablemente olvidará prácticamente todo lo aprendido sobre inglés una vez termine el año escolar y empiece el siguiente.<br />
<br />
Debido a eso, y debido a los <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/no-tomes-clases.html'>inefectivos métodos de enseñanza que suelen usarse en las clases de inglés</a>, no puedes echarte en el sofá y confiar en que la profesora de inglés de tu hijo/a se encargará de todo ese asunto.<br />
<br />
Así, o trabaja junto con tu hijo/a en su aprendizaje del inglés (si él/ella lo desea, y en los momentos que ambos tengan tiempo), o espera a que tu hijo/a esté más grande, y muéstrale este sitio web para que aprenda cómo tomar las riendas de su propio aprendizaje del idioma.<br />
<br />
<br />
<h3>Y si el niño estudia en un colegio bilingüe, ¿ahí sí es suficiente?</h3><br />
Claramente, con tanta exposición al inglés en un ambiente así, yo diría que es más probable que los niños aprendan más vocabulario y estructuras gramaticales en el idioma.<br />
<br />
Sin embargo, créelo o no, estudiar en un colegio bilingüe NO es garantía de que tu hijo/a saldrá de allí siendo fluido/a en el inglés.<br />
<br />
<a rel='nofollow' href='http://www.cbc.ca/news/canada/new-brunswick/n-b-students-won-t-begin-french-until-grade-5-1.707594'>Este artículo</a> del año 2008 habla sobre las escuelas en New Brunswick – Canadá que implementaban programas de inmersión en francés, en los que se enseñaba el idioma francés Y se dictaban clases totalmente en francés, desde el primer grado.<br />
<br />
En el artículo dice que en el año 2006, de todos los muchachos graduados de la escuela secundaria solo un <b>0.68%</b> de todos ellos alcanzaron aunque sea un nivel intermedio en el francés, ¡y eso a pesar de estar expuestos al idioma durante sus 12 años escolares!<br />
<br />
Como dice mi colega John Fotheringham:<br />
<br />
<blockquote>No mis amigos, estar expuesto al idioma no es suficiente. Tienes que sentir hambre de aprender, y hacer todo lo que puedas para asimilar el idioma activamente.</blockquote><br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
No tengo título en psicología ni pedagodía infantil, pero tengo algunos consejos que compartir si quieres que tu hijo/a aprenda inglés.<br />
<br />
Si no quieres escucharme, visita otra página web. Si sí te interesa, sigue leyendo:<br />
<br />
Primero, <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/tldr.html'>aprende inglés tú</a> – si dominas el inglés podrás ayudarle enormemente a tu hijo a aprender el idioma.<br />
<br />
Segundo, NO obligues a tu hijo/a a aprender inglés (suficiente tiene con las clases de inglés en el colegio).<br />
<br />
Si lo obligas a hacer actividades en inglés en contra de su voluntad (aparte de lo que debe hacer para su clase de inglés de colegio), puede desarrollar una aversión al inglés y nunca aprenderlo, y/o puede desarrollar ideas negativas como "es muy difícil aprender inglés".<br />
<br />
En vez de obligarlo, intenta <b>inspirarlo</b> a aprender inglés. Háblale sobre las <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/3-razones.html#tldr'>grandes ventajas de aprender el idioma</a>, y sobre los muy entretenidos contenidos que existen en inglés (caricaturas, videojuegos, comics, etc.)<br />
<br />
Si aún así el niño no muestra interés en aprender inglés... no le insistas. Tal vez cuando crezca cambie de parecer. Y si se vuelve adulto y no muestra interés en el inglés, no importa - mucha gente exitosa no sabe nada de inglés.<br />
<br />
<br />
<b>Recursos gratuitos:</b><br />
<ul><li><a rel='nofollow' href='http://www.englishspanishlink.com/deluxewriter/bilingual_spanish_english_stories.htm'>Novelas y cuentos bilingües inglés-español</a></li>
<li><a href='https://www.eslfast.com/kidsenglish/'>Start reading for children</a> - Incluye audios</li>
<li><a rel='nofollow' href='http://limbero.org/jl8/1'>Justice League 8</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/channel/UC9X5Cb72t8fQuUPl8RnMAsA/videos'><b>Martha Speaks</b></a> | <a rel='nofollow' href='http://transcripts.wikia.com/wiki/Category:Martha_Speaks_Transcripts'>Transcripciones</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://lightupyourbrain.com/stories/'>Light up your brain</a></li>
<li><a href='http://www.inglesk.com/2016/10/duolingo-ingles-review.html'>Duolingo Inglés</a></li>
</ul><br />
<b>Recursos pagos:</b><br />
<br />
<b>Nota:</b> Los siguientes enlaces azules son enlaces de afiliación. Eso quiere decir que si haces clic en uno de estos enlaces, y compras algún producto a la página que llegues, yo me gano una comisión.<br />
<ul><li><a style='color:#3276EC' rel='nofollow' href='http://amzn.to/2z72HWX'>Captain Underpants Collection (12 books)</a></li>
<li><a style='color:#3276EC' rel='nofollow' href='http://amzn.to/2zV1820'>Más libros kindle para niños</a></li>
<li>WordGirl: <a rel='nofollow' href='https://itunes.apple.com/us/tv-season/wordgirl-vol-1/id285972997'>iTunes</a> | <a rel='nofollow' href='http://wordgirl.wikia.com/wiki/Category:Transcripts'>Transcripciones</a></li>
<li>The ZhuZhus: <a rel='nofollow' href='https://itunes.apple.com/us/tv-season/the-zhuzhus-season-1-vol-1/id1145896001'>iTunes</a> | <a rel='nofollow' href='http://zhuzhus.wikia.com/wiki/Category:Transcripts'>Transcripciones</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.sparklestories.com/'>SparkleStories</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.itbook.mle'>My life in English</a></li>
</ul><br />
Encuentra más recursos buscando en Google "learn english kids", "aprender inglés niños", etc. Consulta también estos artículos sobre cómo encontrar contenido en inglés por Internet:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/como-encontrar-contenido-leer.html#tldr'>Contenido escrito</a> | <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/como-encontrar-contenido-escuchar.html#tldr'>Contenido audiovisual</a><br />
<br />
Para usar estos recursos con tu hijo/a, simplemente haz la actividad respectiva junto con él - por ejemplo, si es una historia con audio, ponla a reproducir para que ambos la oigan.<br />
<br />
Dile a tu hijo/a que te diga cuando no entienda algo para que se lo puedas explicar - hacer esto es sencillo si ya dominas el inglés.<br />
<br />
Si estás aprendiendo inglés casi que a la par con tu hijo, sigue el <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html#tldr'>proceso de descifrar contenido en inglés</a> para poder explicarle a él/ella lo que no entienda, además de poder entender tú.<br />
<br />
Y si no tienes intención de aprender inglés tú mismo/a, entonces puedes o esperar a que tu hijo/a sea más grande para que él/ella aprenda inglés de forma autónoma por medio de Internet...<br />
<br />
O puedes contratar a un tutor que tenga sesiones semanales de inglés con él/ella. Y de nuevo, cuando tu hijo/a esté más grande, muéstrale este sitio web para que aprenda cómo dedicar tiempo por su cuenta a su aprendizaje.<br />
<br />
<br />
Por cierto... no, con solo las clases de inglés que tu hijo/a vea en el colegio no es suficiente para aprender bien el ingles.<br />
<br />
Y estudiar en un colegio bilingüe no es garantía de que tu hijo/a salga fluido en inglés después de graduarse de bachiller.Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-6919475454783809782017-11-16T12:27:00.001-05:002017-11-17T08:11:34.698-05:00Lo que pienso sobre el idioma esperanto<a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a><br />
<br />
<br />
<h3>¿Qué rayos es el idioma esperanto?</h3><br />
<b>Nota:</b> Si ya sabes lo que es el esperanto, puedes saltarte esta sección haciendo <a href='#util'>clic aquí</a>.<br />
<br />
Bueno, para empezar, examinemos rápidamente la diferencia entre los idiomas naturales, y los idiomas construidos.<br />
<br />
Primero tenemos a los idiomas naturales como el inglés, el español, el francés, el alemán, el japonés, y prácticamente todos los demás idiomas que conoces.<br />
<br />
La característica principal de los idiomas naturales es que a lo largo de los siglos, a medida que varias sociedades van utilizándolos y modificándolos, estos idiomas van evolucionando naturalmente.<br />
<br />
Por ejemplo, el inglés que se hablaba <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=5OyGkfn0eSk'>en el año 1150</a> es muy diferente al que se hablaba en el año 2017.<br />
<br />
Por otro lado, el <b>esperanto</b> no es un idioma natural, sino un <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Constructed_language'>idioma construido</a> – es decir, este idioma fue diseñado y creado intencionalmente, en vez de que evolucionara naturalmente.<br />
<br />
El esperanto fue diseñado en 1887 por Ludwig Lazarus Zamenhof, un oftalmólogo de profesión que durante su juventud y tiempo libre trabajó apasionadamente en la creación de una "lengua auxiliar internacional" – un idioma que tuviese una gramática y pronunciación simples, que fuese fácil de aprender, y que ayudara a personas de todo el mundo a comunicarse entre sí.<br />
<br />
Este idioma usa el mismo alfabeto que en el inglés y el español, con la adición de seis letras con signo diacrítico: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ y ŭ.<br />
<br />
El esperanto es <b>perfectamente fonético</b> – es decir, leer una palabra en esperanto te dice exactamente cómo es que se pronuncia esa palabra, cosa que en muchos otros idiomas no ocurre… <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/pronunciar-correctamente.html'>como el inglés</a>.<br />
<br />
Y además, la gramática del idioma es súper regular, sin montones de excepciones para cada regla. Por ejemplo, todos los sustantivos terminan con 'o', todos los adjetivos con 'a', y casi todos los adverbios con 'e'.<br />
<br />
Actualmente el esperanto es utilizado por más o menos 2 millones de hablantes, quienes se comunican por Internet, o también comparten cara-a-cara durante reuniones y convenciones de esperanto.<br />
<br />
Si quieres ver información más detallada sobre qué es el esperanto y cómo funciona el idioma, dale una mirada a los siguientes enlaces:<br />
<ul><li><a href='https://es.wikipedia.org/wiki/Esperanto'>Esperanto en Wikipedia</a></li>
<li><a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=jD2xNgK1Vk8'>¿Qué es el esperanto? – Quaerendo</a></li>
<li><a href='https://lernu.net/es'>Lernu.net en español</a></li>
</ul><br />
<h3 id='util'>¿Por qué aprender esperanto?</h3><br />
El esperanto fue diseñado para convertirse en la lengua auxiliar internacional de la humanidad – el segundo idioma de todos nosotros.<br />
<br />
Pero claramente, este idioma <b>no</b> ha logrado cumplir su objetivo de volverse la lengua internacional – actualmente ese título lo recibe <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/3-razones.html'>el inglés</a>.<br />
<br />
Entonces, si el esperanto está lejos de ser el segundo idioma de la humanidad, ¿para qué rayos aprenderlo?<br />
<br />
Conozco dos razones:<br />
<br />
La primera es que si tienes la intención de <a href='https://www.fluentin3months.com/como-convertirte-en-poliglota/'>convertirte en un políglota</a>, y dominar muchos idiomas diferentes, entonces aprender esperanto primero es tu mejor opción.<br />
<br />
El esperanto es un idioma que puedes aprender y llegar a dominar muy rápidamente comparado con prácticamente cualquier otro idioma – llegar a dominar un idioma así de rápido puede llenarte de motivación y valor para atacar idiomas más complejos posteriormente.<br />
<br />
Además, aprender esperanto primero te ayudará a familiarizarte con el proceso del aprendizaje de idiomas en general, lo cual te ayudará para los próximos idiomas que ataques.<br />
<br />
(Por cierto, si deseas convertirte en políglota, y actualmente solo hablas español, entonces aprende esperanto primero, y una vez lo domines, te recomiendo <a href='http://www.inglesk.com/p/tabla-de-contenidos.html'>empezar a aprender inglés</a>.)<br />
<br />
<br />
Y la segunda razón es que si tienes deseos de interactuar y compartir con personas de diferentes nacionalidades, aprender a comunicarte en esperanto puede ayudarte con eso.<br />
<br />
Claro, el número de personas que dominan el esperanto como lengua auxiliar es muchísimo menor que el número de personas que dominan el <b>inglés</b> como lengua auxiliar…<br />
<br />
Pero de todas formas puedes encontrar gente de otros países y culturas a quienes les agrada las ideas detrás del esperanto, y con quienes puedes compartir ya sea por Internet o en persona.<br />
<br />
Para compartir por Internet hay foros, Skype, etc., pero si buscas compartir cara a cara con otros "esperantistas" existen encuentros a nivel nacional <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/World_Esperanto_Congress'>e internacional</a> organizados con ese propósito.<br />
<br />
Por medio de Facebook, Meetup.com o simplemente buscando "esperanto [tu país] [tu ciudad]" en Google puedes encontrar grupos de esperanto o próximas convenciones cerca a donde vives.<br />
<br />
Además, si te gusta viajar y puedes hacerlo, puedes sacarle mucha ventaja a un sitio web que se llama <a rel='nofollow' href='https://pasportaservo.org/'>Pasporta Servo</a>.<br />
<br />
Pasporta Servo es similar a Couchsurfing.com, pero exclusivamente para esperantistas – es un servicio internacional que te permite encontrar hospedaje <b>gratis</b> con personas y familias esperantistas, siempre y cuando tú puedas comunicarte totalmente en esperanto.<br />
<br />
Por Internet también es posible encontrar contenido interesante en Esperanto, como traducciones, escritos, <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/user/Evildela/videos'>canales de youtube</a>, <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=gWiH8BlpU0U'>música</a> y <a rel='nofollow' href='http://multedaridoj.blogspot.com/'>comics</a>… pero claramente no se compara con la magnitud de contenido que puedes encontrar en inglés.<br />
<br />
<br />
<h3>Mi relación con el esperanto</h3><br />
En el año 2015, después de leer <a rel='nofollow' href='https://www.fluentin3months.com/aprender-esperanto-2-semanas/'>un artículo sobre el esperanto por Benny Lewis</a>, me puse a aprender el idioma durante unos meses, y logré completar el curso de Duolingo (el cual <a href='https://es.duolingo.com/course/eo/es/aprende-esperanto-en-l%C3%ADnea'>ya está disponible en español aquí</a>).<br />
<br />
Algo que me parece interesante notar es que previamente yo había intentado aprender francés, y a pesar de haberle trabajado al idioma durante unos 4 meses, para mí hubiese sido imposible sostener así fuese una conversación básica en el idioma.<br />
<br />
Pero cuando me puse a aprender esperanto, después de solo 1 mes de aprendizaje en Duolingo yo ya sentía que podía tener conversaciones básicas en esperanto.<br />
<br />
<i>Saluton! Mia nomo estas Santiago, kaj mi ŝatas picon. Ho!</i><br />
<br />
Sin embargo, dejé de aprender esperanto después de unos meses.<br />
<br />
Lo dejé porque llegué a la conclusión de que yo <b>nunca</b> utilizaré de verdad el esperanto – no me interesa conocer a esperantistas, ni usar el esperanto para viajar, ni consumir contenido en esperanto.<br />
<br />
En mi caso, el idioma no tiene aplicación – si quiero conocer gente o consumir contenido, para eso tengo el inglés.<br />
<br />
Inclusive hoy en día me sigue atrayendo del esperanto lo rápido que se puede aprender, y la idea de que este sea un idioma auxiliar para todo el mundo…<br />
<br />
Pero esa es solo una idea – una idea que está <b>extremadamente lejos</b> de volverse una realidad.<br />
<br />
La realidad actual es que el único idioma que yo de verdad utilizo todos los días, además de mi lengua nativa, es el <b>inglés</b>.<br />
<br />
El esperanto es un idioma que me parece interesante, y que para mí suena bien. Y quién sabe, tal vez en un futuro sí llegue a tener una razón para utilizar y aprender de verdad el idioma.<br />
<br />
Pero por otro lado ya sé que no me pondré a aprender ningún otro idioma a menos que sepa que <b>de verdad</b> lo voy a utilizar, y con la suficiente frecuencia.<br />
<br />
<br />
<h3>Una pequeña modificación al esperanto</h3><br />
Sí es cierto que los esperantistas gradualmente van creando palabras nuevas para añadir al idioma cuando es necesario crear palabras nuevas…<br />
<br />
Pero a diferencia de los idiomas naturales, los cuales se deja que evolucionen naturalmente a lo largo de los siglos, los esperantistas luchan para NO modificar ninguna de las reglas subyacentes del esperanto.<br />
<br />
Sin embargo, en mi subjetiva opinión, hay una pequeña adición y modificación que podría beneficiar al idioma, tanto en términos de comunicación como de escritura literaria.<br />
<br />
Esta pequeña adición / modificación es compartida por varios esperantistas en la comunidad, referida como la <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_reform_in_Esperanto'>reforma de género en el esperanto</a>:<br />
<br />
La modificación consiste en tener tres "formas de sexo" para los sustantivos, en vez de solo dos.<br />
<br />
Más específicamente, consiste en utilizar dos sufijos para denotar sustantivos masculinos y femeninos respectivamente, y no utilizar un sufijo cuando se quiere referir al objeto como sustantivo de sexo "neutral" o desconocido.<br />
<br />
Ejemplos:<br />
<br />
bovo = animal tipo toro o vaca (cualquiera de los dos)<br />
boviĉo = toro<br />
bovino = vaca<br />
<br />
programisto = programador o programadora (no se sabe / no importa cuál sexo)<br />
programistiĉo = programador específicamente masculino<br />
programistino = programadora específicamente femenina<br />
<br />
patro = padre o madre (cualquiera de los dos)<br />
patriĉo = padre<br />
patrino = madre<br />
<br />
Admito que me gusta esta reforma más que todo porque hace que las palabras se vean más "simétricas" – no porque el esperanto sea un idioma "sexista" ni nada de esas bobadas sin fundamento.<br />
<br />
Aunque técnicamente hablando la reforma no es necesaria, ya que en el esperanto existe el prefijo "ge-" utilizado para denotar que un sustantivo es de cualquiera de los dos sexos.<br />
<br />
Ejemplo:<br />
<br />
gepatro = padre o madre (cualquiera de los dos)<br />
patro = padre<br />
patrino = madre<br />
<br />
<br />
<h3>¿El esperanto tiene cultura?</h3><br />
Me sorprendí al descubrir que en la blogósfera de los expertos de idiomas, el tema del esperanto es <b>controvertido</b>.<br />
<br />
Algunos autores como Benny Lewis dicen que este es un idioma genial y útil con el cual puedes conocer a muchas personas.<br />
<br />
Y otros autores como Randy de Yearlyglot dicen que es un idioma inútil e incestuoso, que se usa casi siempre solo para hablar sobre el idioma en sí, y que <i>no tiene ninguna cultura</i>…<br />
<br />
Ese es un punto que me parece interesante, pero también engañoso – decir que el esperanto y los esperantistas "no tienen cultura", lo cual sí tienen por decir algo los brasileros y el idioma portugués del Brasil, o los mexicanos y el idioma español de México.<br />
<br />
Quisiera compartir lo que pienso al respecto.<br />
<br />
Por un lado, técnicamente hablando, muchos esperantistas <b>sí</b> comparten ciertos elementos culturales – ciertos "memes" por así decirlo.<br />
<br />
Puedes aprender sobre estos "memes" que comparten muchos esperantistas <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=CuOIB_jUVRA'>en este video por Evildea</a>.<br />
<br />
Por otro lado, <a rel='nofollow' href='http://www.yearlyglot.com/does-esperanto-have-a-culture/'>en este artículo en Yearlyglot</a> Randy dice que el esperanto no tiene cultura, porque los esperantistas no comparten atributos como las mismas comidas, las mismas supersticiones, la misma forma de vestir, las mismas reglas sociales, etc.<br />
<br />
Bien, en primer lugar, es una falacia decir que <b>todas</b> las personas que viven en un cierto país, o que hablan un cierto idioma, hacen parte de "la misma cultura".<br />
<br />
Es verdad que hay algunos elementos que suelen ser muy comunes en personas que son del mismo país, como dialectos y ciertas convenciones sociales.<br />
<br />
Pero de resto, cada persona que vive en un cierto país, o que habla un mismo idioma, <b>tiene su propia cultura personal.</b><br />
<br />
NO todas las personas que viven en un mismo país, o que hablan el mismo idioma, tienen las mismas costumbres, o las mismas supersticiones, o las mismas formas de vestir, o los mismos gustos culinarios, o las mismas creencias, etc.<br />
<br />
Decir que todas las personas que viven en un mismo país, o hablan un mismo idioma, sí comparten todos esos atributos, es un <b>estereotipo</b> y una falacia…<br />
<br />
Como decir que <b>todos</b> los mexicanos usan poncho y sombrero alto, que todos son católicos, y que a todos les gusta comer tacos con pico de gallo.<br />
<br />
<br />
Pero bueno, aclarado lo anterior, puede ser que a una persona le guste aprender idiomas porque quiere experimentar cosas de la <b>cultura típica / tradicional</b> de un país.<br />
<br />
En ese caso ya no hay generalización, ya que una cosa es la cultura "típica" mexicana, colombiana, peruana, etc., y otra cosa es la cultura individual que cada persona de ese país tiene.<br />
<br />
Siendo así, de nuevo aclaro que los esperantistas sí suelen compartir algunos elementos culturales, por lo cual decir que "el esperanto no tiene cultura" es objetivamente incorrecto.<br />
<br />
Pero si no te interesa aprender esperanto porque la pequeñita cultura esperantista no es de tu interés, pues muy bien por ti, no hay problema.<br />
<br />
Aunque deberías tener en cuenta que si aprendes esperanto, o inglés, puedes interactuar y compartir con personas de diferentes nacionalidades, y así conocer no solo sobre sus culturas personales, sino también sobre las culturas "típicas" de sus países de origen.<br />
<br />
<br />
<h3>¿El esperanto tiene futuro?</h3><br />
El doctor Zamenhof creó el esperanto con la intención de que este idioma se convirtiera en la lengua auxiliar internacional por defecto – un segundo idioma que compartiera toda la humanidad.<br />
<br />
Y pues claramente hoy en día el Esperanto está <b>a años luz</b> de ser el segundo idioma del mundo.<br />
<br />
Y queda la pregunta… ¿algún día lo será?<br />
<br />
¿Algún día llegará el esperanto a quitarle el trono al inglés como la "lingua franca"?<br />
<br />
¿Algún día los esperantistas celebrarán la "fina venko (victoria final)"?<br />
<br />
Pues yo creo lo siguiente… pero ten en cuenta que yo no soy para nada político, y puede que las siguientes ideas estén llenas de falacias y huecos argumentales:<br />
<br />
El gobierno de China tiene una historia de promover el estudio del esperanto, e inclusive utiliza el idioma en radio por medio de China Radio International, y el diario de Internet <i>El Popola Ĉinio</i>.<br />
<br />
Si en un futuro el gobierno chino deja de ser comunista… este, perdón, "socialista", y se convierte en un gobierno capitalista como los de Norteamérica, China se convertirá en la nueva potencia del mundo por encima de Estados Unidos.<br />
<br />
Si esto ocurre, presiento que a medida que aumente la influencia de China en el mundo, más aumentará el deseo de empresarios en otros países de realizar negocios con gente de China – muchísimo más que hoy en día.<br />
<br />
Y siendo que la mayoría de Chinos no hablan inglés, mucha gente de otros países se verán obligados a aprender alguno de los dialectos nativos de los chinos para comunicarse con ellos, como el chino mandarín.<br />
<br />
Así, como los estadounidenses y el resto del mundo preferirán cortarse una mano a ponerse a aprender chino mandarín, es probable que ahí los estadounidenses y otros países inicien un esfuerzo internacional para promover el esperanto como idioma auxiliar alternativo después de que el inglés pierda su trono.<br />
<br />
Y dada la historia que tiene China de apoyar el esperanto, es probable que este gobierno esté de acuerdo con promover también el esperanto en vez del chino mandarín como la nueva lingua franca.<br />
<br />
… o puede que los Chinos simplemente hagan lo de los Norteamericanos:<br />
<br />
Que todos ellos se ahorren el aprendizaje de otros idiomas (incluyendo el esperanto), y que involuntariamente obliguen al resto del mundo a dominar el chino mandarín mwahahaha.<br />
<br />
Pero bueno, esa es una predicción basada en mi extremadamente limitado conocimiento de política y dinámicas internacionales – lo más probable es que el inglés siga siendo la lingua franca por muchos siglos a venir, y ya.<br />
<br />
<br />
<h3>Aceptando el inglés como el idioma internacional actual</h3><br />
Como yo lo veo, si las Naciones Unidas y el resto de la humanidad se lo hubiesen propuesto, ya hubiésemos creado un idioma artificial aún más fácil de aprender y usar que el esperanto para usar como idioma internacional auxiliar – un idioma que por lo menos sería usado para negocios internacionales, e interacciones diplomáticas internacionales.<br />
<br />
Pero a la inmensa mayoría de personas que hacen parte de estas potencias mundiales angloparlantes simplemente <b>no les interesa en lo más mínimo</b> ponerse a aprender un idioma nuevo, por fácil que sea de aprender.<br />
<br />
Así que no te quedes esperando a que el esperanto, o algún otro idioma artificial superior, se convierta en la lingua franca del mundo – por lo menos no en los próximos siglos después del año 2017.<br />
<br />
En su lugar… <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'><b>aprende inglés</b></a>.<br />
<br />
Sí, yo se que el inglés no es el idioma "ideal" para ser el idioma auxiliar internacional – es un idioma no-fonético, y como cualquier idioma natural tiene sus problemas y complejidades innecesarias.<br />
<br />
Pero qué se le va a hacer – la mitad del Internet está en inglés, existen toneladas de contenidos en inglés (tanto educativos como entretenidos), y hoy en día este es el idioma de elección para comunicarse internacionalmente.<br />
<br />
No es lo ideal, <b>pero es la realidad</b>, así que no te pongas a perder tu tiempo creando o llenando peticiones en Change.org para que las Naciones Unidas hagan al esperanto el idioma oficial del planeta, ni nada así.<br />
<br />
Sé práctico, y aprende inglés. <a href='http://www.inglesk.com/2017/10/mitos-ingles.html'>¡No es tan difícil ni costoso como crees!</a><br />
<br />
<br />
<h3>Cómo aprender esperanto</h3><br />
Si a pesar de todo te llama la atención el esperanto, y te gustaría empezar a aprenderlo, puedes empezar utilizando los siguientes recursos:<br />
<ul><li><a href='https://es.duolingo.com/course/eo/es/aprende-esperanto-en-l%C3%ADnea'>Duolingo – Esperanto para hablantes de español</a></li>
<li><a href='https://lernu.net/es'>Lernu.net en español</a></li>
</ul>Una vez termines de usar estos recursos, puedes aplicar el método Inglesk para el esperanto, buscando contenido en esperando en Internet para descifrar, y comunicándote con esperantistas que estén dispuestos a corregir tus errores.<br />
<br />
Advertencia: No encontrarás tanto contenido en esperanto en Internet como sí existe en inglés, pero puedes usar foros como el foro de Lernu para preguntar donde puedes encontrar contenido en esperanto.<br />
<br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
El esperanto fue un idioma artificial fácil de aprender creado por L.L. Zamenhof en 1887 con el objetivo de ser <b>el</b> idioma auxiliar internacional.<br />
<br />
Hoy en día más o menos 2 millones de personas en el mundo hablan esperanto (conocidos como "esperantistas").<br />
<br />
Se hacen convenciones de esperanto a nivel nacional e internacional, y los esperantistas pueden obtener estadía gratis con otros esperantistas por medio del sitio web Pasporta Servo.<br />
<br />
Yo intenté aprender esperanto en el 2015, y completé el curso de Duolingo, pero dejé de hacerlo porque yo nunca usaré este idioma, cosa que sí hago con el inglés.<br />
<br />
Tal vez si en el futuro China (país que tiene historia de apoyar el esperanto) se vuelve capitalista, la comunidad internacional junto con China empiecen a promover al esperanto como lengua internacional…<br />
<br />
Pero aunque no sea lo ideal, lo más probable es que la lingua franca siga siendo el <b>inglés</b> durante varios siglos en el futuro.<br />
<br />
Así que si quieres dominar el idioma internacional actual, no cuentes con que el esperanto se convierta en ese idioma – simplemente <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html#tldr'>aprende inglés</a>.Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-52704356956372285532017-11-13T15:32:00.000-05:002017-11-13T15:32:32.107-05:00Cómo estudiar y repasar efectivamente para tus exámenes de inglés<a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a><br />
<br />
<br />
Si actualmente vas a la escuela o colegio, estoy casi seguro de que debes tomar clases obligatorias de inglés, y con mayor razón si tu colegio es bilingüe.<br />
<br />
O si actualmente vas a la universidad, es probable que tengas que tomar clases de inglés como parte de tu currículo, y es <b>enormemente</b> probable que tendrás que aprobar un examen como el TOEFL para poder recibir tu diploma.<br />
<br />
Y también puede ser que actualmente, por una u otra razón, debas asistir a un instituto de idiomas para tomar clases de inglés.<br />
<br />
Sea cual sea tu situación, si actualmente debes asistir a clases prácticamente obligatorias de inglés, entonces de seguro ya te habrás enfrentado a montones de <b>exámenes de inglés</b>, y a lo mejor te esperarán muchos otros a los cuales enfrentarte en un futuro.<br />
<br />
Ten muy en cuenta que si te es posible <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/no-tomes-clases.html'>NO tomar clases de inglés en lo absoluto</a>, eso es lo que más te recomiendo que hagas. <br />
<br />
Pero si por alguna razón te ves prácticamente obligado/a a tener que asistir a clases de inglés…<br />
<br />
Pues ni modo, tendrás que aguantar el asistir a esas clases, cumplir con los trabajos en casa que te impongan, y por supuesto, aprobar tus exámenes de inglés.<br />
<br />
<br />
Ahora, estudiar y prepararte para tus exámenes de inglés (y de otras materias) usualmente suele ser un asunto repleto de estrés, frustración, sangre, sudor y lágrimas…<br />
<br />
¡Pero NO tiene por qué ser así!<br />
<br />
Quiero ayudarte a ahorrarte tantas angustias y sufrimiento como sea posible del proceso de estudio y preparación para tomar un examen de inglés.<br />
<br />
Y también quiero ayudarte a estudiar de la forma más efectiva que conozco, para así aumentar considerablemente la probabilidad de que obtengas calificaciones altas en tus exámenes.<br />
<br />
Los consejos y herramientas que compartiré contigo a continuación podrán ayudarte con esto.<br />
<br />
<br />
<h3>Primero que todo: ¡Abandona el "cramming"!</h3><br />
Mira, no es ningún misterio que la mayoría de estudiantes no se preparan bien para enfrentar sus exámenes, sea la materia que sea.<br />
<br />
Cuando un examen se aproxima, ¿normalmente qué hacen los alumnos?<br />
<br />
Pues quemarse las pestañas estudiando y re-estudiando los temas que vieron el mes anterior (pero que NO repasaron), en un lapso de unos dos o tres días antes del examen… y en muchos casos hasta la <b>noche anterior</b>.<br />
<br />
De solo pensarlo me da escalofríos… que horror <_<
Pero bueno: A este proceso de quemarte estudiando los días (o noche) anterior para poder aprobar un examen se le conoce como <b>cramming</b> en inglés.<br />
<br />
"To cram" es un verbo que significa "atiborrar", y en el contexto del estudio, "cramming" viene siendo "atiborrar tu cerebro con información", casi siempre con la intención de aprobar un examen.<br />
<br />
Bien, en primer lugar, el cramming es un proceso que resulta en trasnocho, angustia, frustración, temor a perder el semestre / año, deseos de dejarlo todo atrás y convertirte en monje budista, y claro, un estrés que te sube la presión arterial hasta la estratosfera.<br />
<br />
En resumen, el cramming no es una experiencia para nada agradable.<br />
<br />
Pero eso NO es lo peor.<br />
<br />
Lo peor es que el cramming no es pero para <b>nada</b> un método confiable para aprobar exámenes.<br />
<br />
Cuando cuentas con un lapso muy corto para estudiar para un examen, entonces seguro, ahí el cramming es mejor que no hacer nada.<br />
<br />
Pero a menos que tengas una prodigiosa memoria a corto plazo, depender del cramming reduce significativamente tu probabilidad de aprobar el examen.<br />
<br />
Esto se debe a que estarás muy propenso a que en medio del examen se te olvide mucha de toda esa información que te has atiborrado en el cerebro.<br />
<br />
Y estarás propenso a que se te olviden pedazos de dicha información por dos razones:<br />
<br />
Primero, es mucho más fácil recordar una pieza de información que has repasado y "digerido" <b>con tiempo</b>, que una que apenas volviste a estudiar hace un par de días, y que desesperadamente estás tragando de mantener en tu memoria a corto plazo. <br />
<br />
Y segundo, el estrés como tal que estás sintiendo, producido por miedos como…<br />
<ul><li>Que se te olviden cosas de lo que "crameaste"</li>
<li>Que te trabes y no puedas responder preguntas en el examen</li>
<li>Que repruebes el examen y eso te afecte económicamente, emocionalmente, etc.</li>
</ul>Puede resultar precisamente en que tu mente se bloquee y quede "en blanco" en medio del examen – <a rel='nofollow' href='http://www.brainrules.net/stress'>mientras mayor sea tu estrés</a>, mayor será el efecto de bloqueo.<br />
<br />
Así, el cramming no solo es una experiencia extremadamente desagradable, sino que también es un método de estudio muy inefectivo y poco confiable.<br />
<br />
Si para ti es importante aprobar satisfactoriamente esos jodidos exámenes de inglés, y ahorrarte esas angustias y trasnochos, necesitas implementar un método de estudio diferente para tus exámenes.<br />
<br />
Necesitas implementar un método que te permita repasar <b>con tiempo</b> la información que vas viendo en tus clases, para así poder mantenerla mejor en tu mente, y ahorrarte el estrés de pegarte a tu libro de gramática hasta las 4 de la mañana mientras haces concurso de qué tantos Red Bull te puedes beber en una noche.<br />
<br />
<br />
<h3>Anki: Una herramienta invaluable para repasar eficientemente Y eficazmente</h3><br />
Escúchame… este, que digo, léeme muy bien:<br />
<br />
Hay una aplicación que de verdad te recomiendo muchísimo para tus estudios, ya sea en el colegio, universidad, instituto, o lo que sea.<br />
<br />
Una aplicación que, si decides utilizarla con constancia y juicio, puede hacer una diferencia enorme en tu carrera, especialmente si estudias medicina o leyes.<br />
<br />
Está aplicación es conocida como un <a href='https://es.wikipedia.org/wiki/Repaso_espaciado'>Sistema de Repetición Espaciada</a>, y se llama <b>Anki.</b><br />
<br />
Para aprender exactamente qué son los Sistemas de Repetición Espaciada, y ver una introducción de cómo empezar a utilizar la aplicación Anki, te invito a que visites el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/srs-intro.html'><b>→ Una breve introducción a Anki y los Sistemas de Repetición Espaciada (SRS)</b></a><br />
<br />
Abre el artículo anterior en otra pestaña y dale una leída – no es necesario que mires todavía el manual y tutoriales enlazados en el artículo.<br />
<br />
Una vez termines de leer el artículo enlazado, regresa a este artículo. Te espero, ¿vale?<br />
<br />
…<br />
<br />
Oki doki, bienvenido/a de vuelta.<br />
<br />
Entonces, ¿qué opinas de Anki?<br />
<br />
¿Te llama la atención esta aplicación?<br />
<br />
¿Te ves a ti mismo/a utilizando este programa para repasar para tus exámenes de inglés, e inclusive otras materias?<br />
<br />
Date un día para pensar sobre esto – Anki puede ser una herramienta invaluable para tus estudios, pero necesitas utilizarla con la consistencia requerida para que esta trabaje su "magia"<br />
<br />
Si no vas a utilizar esta aplicación con la consistencia y el juicio necesarios, entonces mejor ni empezar a utilizarla.<br />
<br />
Si después de pensarlo decides que SÍ quieres aprender a utilizar Anki, y sacarle el mayor provecho, entonces:<br />
<ul><li><a href='https://www.youtube.com/user/AnkiSRS'>Mira los tutoriales oficiales</a> de Anki (en inglés)</li>
<li>Lee el <a href='https://apps.ankiweb.net/docs/manual.es.html'>manual del usuario</a> – Por lo menos la sección de "Fundamentos de Anki"</li>
<li><a href='https://apps.ankiweb.net/'>Descarga Anki</a> para tu computador y celular</li>
<li>Y abre una <a href='https://ankiweb.net/account/register'>cuenta gratuita en AnkiWeb</a> para hacerle copia de respaldo a tus mazos, y mantenerlos sincronizados entre las versiones de Anki que utilices (por ejemplo, la versión para Windows, y la versión para Android)</li>
</ul>Date un par de días para familiarizarte con la aplicación. <a rel='nofollow' href='http://www.tubabel.com/definicion/6115-cacharrear'>Cacharrea</a> con Anki, y practica lo que viste en los tutoriales y el manual hasta que aprendas cómo…<br />
<ul><li>Crear mazos</li>
<li>Añadir tarjetas y notas</li>
<li>Editar la estructura de un tipo de tarjeta</li>
<li>Sincronizar tus mazos con AnkiWeb</li>
<li>Y repasar las tarjetas en tus mazos</li>
</ul>Intenta por ejemplo crear un mazo de prueba, meterle unas 10 tarjetas, y sincronizar ese mazo con AnkiWeb.<br />
<br />
<br />
<h3>Forjando tu mazo de inglés para Anki</h3><br />
Una vez domines el funcionamiento básico de Anki, crea un mazo nuevo y nombralo "Clases de inglés" o "Exámenes de inglés" o algo así.<br />
<br />
Ahora, aquí es donde la cosa se pone jugosa:<br />
<br />
Cada día que asistes a tu clase de inglés – en otras palabras, durante cada "sesión" de inglés – el profesor/a explica en voz alta ciertos temas, y también pone a los alumnos a realizar ejercicios en clase donde se apliquen esos temas vistos.<br />
<br />
Esos temas vistos en clase pueden ser:<br />
<ul><li>Alguna estructura gramatical en particular – Por ejemplo, "los verbos que terminan con -ing"</li>
<li>Vocabulario en inglés – Por ejemplo, "elementos dentro de una estación de policía"</li>
<li>Ejemplos de frases o conversaciones que se den dentro de algún contexto – Por ejemplo, "frases comunes usadas en un hospital"</li>
<li>La pronunciación correcta de varias palabras en inglés</li>
<li>Y combinaciones de todo esto</li>
</ul>Y casi sin falta el profesor le asignará trabajos / tareas a los alumnos para que completen por fuera de clase.<br />
<br />
Bien, una vez haya terminado la sesión de inglés, y hayas completado esas tareas / trabajos que te hayan asignado, luego tendrás que disponerte a <b>crear tarjetas (y cuando sea útil, notas y tarjetas) para Anki que contengan piezas de información y ejemplos sobre los temas que trabajaste en esa sesión</b>.<br />
<br />
Esas piezas de información que has de meter en tu mazo de inglés las puedes sacar de:<br />
<ul><li>El libro de texto en el que tu profesor/a basa las clases</li>
<li>Los apuntes que tú mismo/a hayas tomado durante la clase</li>
</ul>Recuerda crear tus tarjetas siguiendo el principio de la <a rel='nofollow' href='https://apps.ankiweb.net/docs/manual.es.html#examinaci%C3%B3n-de-recuerdo-activo'>examinación de recuerdo activo</a> compartido en el manual del usuario de Anki.<br />
<br />
En otras palabras, crea tarjetas que te hagan esforzarte para tratar de recordar la respuesta correcta.<br />
<br />
Y recuerda que puedes utilizar <a rel='nofollow' href='https://apps.ankiweb.net/docs/manual.es.html#espacios-cloze'>espacios Cloze</a> para separar secciones en una frase de ejemplo, en listas de vocabulario, etc.<br />
<br />
<br />
<h3>Ejemplos de tarjetas para tu mazo de Anki</h3><br />
Por ejemplo, si durante tu última sesión de inglés vieron una lista de vocabulario de negocios, puedes crear notas que produzcan tarjetas que te pidan dar la traducción en inglés O en español de cada una de esas palabras trabajadas:<br />
<br />
ANVERSO: marketing = <b>[...]</b><br />
<br />
REVERSO: marketing = <b>mercadeo</b><br />
<br />
<br />
ANVERSO: <b>[...]</b> = mercadeo<br />
<br />
REVERSO: <b>marketing</b> = mercadeo<br />
<br />
<br />
O por ejemplo, si trabajaron ciertas frases que normalmente se utilizan cuando estás en un hotel, puedes poner una frase dentro de una nota, y separar cada palabra de la frase en espacios Cloze:<br />
<br />
ANVERSO: <b>[...]</b> can I find the main lounge?<br />
<br />
REVERSO: <b>Where</b> can I find the main lounge?<br />
<br />
<br />
ANVERSO: Where <b>[...]</b> I find the main lounge?<br />
<br />
REVERSO: Where <b>can</b> I find the main lounge?<br />
<br />
<br />
ANVERSO: Where can <b>[...]</b> find the main lounge?<br />
<br />
REVERSO: Where can <b>I</b> find the main lounge?<br />
<br />
Etc.<br />
<br />
<br />
Otro ejemplo es, si tienes que memorizar el nombre de una regla gramatical específica, puedes armar tarjetas más o menos así:<br />
<br />
ANVERSO: Verbs that end in "-ing"<br />
<br />
REVERSO: <b>Gerunds</b><br />
<br />
<br />
ANVERSO: Words that describe persons or things<br />
<br />
REVERSO: <b>Adjectives</b><br />
<br />
<br />
Básicamente, dependiendo de qué trabajes en cada clase, deberás analizar cómo adaptar esa información vista en notas y tarjetas de Anki, para poder repasar dicha información por medio de la aplicación.<br />
<br />
Si tienes dudas de cómo implementar algo en Anki consulta el manual del usuario.<br />
<br />
Y si no encuentras la respuesta que necesitas allí, intenta preguntando (en inglés) en el a <a rel='nofollow' href='https://anki.tenderapp.com/'>foro de soporte de Anki</a>.<br />
<br />
Una vez creadas las notas y tarjetas en Anki para tu más reciente sesión de inglés, completa tus repasos del día.<br />
<br />
Esos repasos corresponderán a las notas y tarjetas que hayas añadido a Anki anteriormente.<br />
<br />
<br />
Así, si todos los días <a href='http://www.inglesk.com/2017/04/exito-ingles.html'>aplicas la disciplina</a> de:<br />
<ul><li>Añadir a Anki notas y tarjetas con información de cada sesión de inglés que tengas</li>
<li>Y de llevar a cabo <b>todos</b> tus repasos del día en Anki</li>
</ul>Entonces, por un lado, estarás muchísimo más preparado para tu próximo examen de inglés que todos los demás alumnos que NO repasan consistentemente la información que van viendo en clase.<br />
<br />
Y por otro lado, tú habrás repasado toda esa información vista en clase de forma más eficiente, y gastando menos tiempo, que alumnos cuyo método de repaso consistía en leer y repetir la información ya vista en clase una y otra y otra vez, todos los días.<br />
<br />
Y finalmente, si sigues este método de repaso con disciplina y constancia, ¡podrás olvidarte del maldito cramming!<br />
<br />
Más del 90% de la información repasada ya estará consolidada en tu cerebro con anticipación, por lo que puedes ahorrarte las angustias y trasnochos que sí deben sufrir los que deciden hacer cramming en vez de repasar con consistencia.<br />
<br />
<br />
<h3>Usa tu tiempo libre para aprender inglés por tu cuenta</h3><br />
Crear notas y tarjetas para Anki, y llevar a cabo tus repasos todos los días, requiere de una inversión considerable de tiempo.<br />
<br />
Y muy seguramente no solo estarás tomando clases de inglés, sino también clases sobre otras materias.<br />
<br />
Pero si te es posible sacar por lo menos 1 hora o 30 minutos al día para <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'>aprender inglés de por tu cuenta</a>, por fuera de tus clases de inglés, ¡entonces hazlo!<br />
<br />
Aprender vocabulario y exponerte a estructuras gramaticales nuevas por medio de contenido en inglés que sea de tu interés es algo que:<br />
<ul><li>Puede hacerte sentir "refrescado" de tener que seguir el estricto currículo de tus clases de inglés</li>
<li>Y además puede ayudarte a desempeñarte mejor en tus clases de inglés como tal</li>
</ul>Aunque si definitivamente no te queda el tiempo de aprender inglés por tu cuenta, por lo menos intenta hacer lo siguiente:<br />
<br />
Cuando te vayas a relajar y entretener un rato, <a href='http://www.inglesk.com/2016/11/consume-contenido-ingles.html'>cambia el entretenimiento en español por entretenimiento <b>en inglés</b></a>.<br />
<br />
Al hacer eso, por lo menos podrás mantener tu nivel actual de inglés…<br />
<br />
Y si te da por buscar uno que otro significado de palabras que leas / escuches y no entiendas, ahí aprenderás un poquito más de inglés mientras te entretienes.<br />
<br />
<br />
<h3>Preparándote para un examen como el TOEFL, TOEIC o IELTS</h3><br />
Este asunto ya es una bestia muy diferente.<br />
<br />
En primer lugar, <a href='http://www.inglesk.com/2016/10/examenes-estandarizados.html'>si te es posible NO tener que tomar uno de estos exámenes para demostrar tus habilidades en el inglés</a>, entonces NO tomes ninguno – no pagues todo ese exagerado dineral solo para tener el "privilegio" de tomar uno de esos exámenes.<br />
<br />
Pero si te vez prácticamente obligado a tomar uno de esos exámenes (por ejemplo, para obtener residencia o un empleo en un país de habla inglesa), entonces déjame decirte que la mejor forma de prepararte para esos exámenes estandarizados es…<br />
<br />
<b>Dominar el inglés de verdad VERDAD.</b><br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'>Sé dedicado y trabaja en mejorar tu inglés hasta que</a>…<br />
<ul><li>Entender el idioma escrito y hablado ya no sea problema para ti</li>
<li>Y puedas comunicarte sin mayor problema, tanto por escrito como al hablar</li>
</ul>Cuando llegues a ese punto después de un par de años de aprendizaje, consulta algunos recursos <b>gratuitos</b> por Internet que hablen sobre qué estructura tiene el examen que debes tomar, y qué preguntas suelen hacer.<br />
<br />
Por ejemplo, si debes tomar el examen TOEIC, busca recursos en Google usando frases como "free TOEIC practice resources" y "TOEIC exam structure".<br />
<br />
NO te recomiendo gastar dinero en cursos de preparación para esos exámenes – hacer eso es, en mi opinión, desperdiciar tu dinero.<br />
<br />
En su lugar, simplemente vuélvete muy, muy bueno en el inglés, y consulta algunos recursos gratis para ver si hay vocabulario especializado con el cual deberías familiarizarte antes de atacar el examen en cuestión.<br />
<br />
Una vez estés familiarizado con cómo funciona el examen en cuestión, paga por él y preséntalo.<br />
<br />
Si de verdad te has encargado de trabajar duro en tu inglés durante un par de años, y te has demostrado a ti mismo/a que de verdad domina el idioma…<br />
<br />
Entonces no hay de qué temer – aprobarás el examen sin problemas mayores.<br />
<br />
<br />
<h3>Mi opinión en cuanto a hacer trampa para aprobar exámenes</h3><br />
Entiendo completamente lo tentador que es hacer trampa para aprobar un examen, especialmente si es un examen importante…<br />
<br />
Pero en cuanto a esto, mi recomendación es que te ahorres no solo el estrés de que te atrapen haciendo trampa, sino que también te ahorres las consecuencias de que te atrapen como tal.<br />
<br />
¿Vale la pena que, por ejemplo, te expulsen de tu universidad solo porque querías aprobar un examen de la forma "fácil"?<br />
<br />
¿Vale la pena correr ese riesgo? Para mí, no.<br />
<br />
La trampa perfecta es tener la información necesaria dentro de tu cerebro.<br />
<br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
Si aprendes a usar <a href='https://apps.ankiweb.net/'>Anki</a>, y adaptas en forma de notas y tarjetas la información que veas en tus clases de inglés, podrás repasar de forma efectiva y eficiente lo que trabajes en tus clases, y así poder dar buenos resultados en tus exámenes de inglés.<br />
<br />
Si usas Anki para repasar de esta forma podrás evitarte el "cramming" – quemarte las pestañas estudiando los días o noche anterior a un examen.<br />
<br />
Si tienes tiempo, <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html#tldr'>aprende inglés por tu cuenta</a> a parte de lo que haces para tus clases de inglés.<br />
<br />
Si no tienes tiempo, por lo menos <a href='http://www.inglesk.com/2016/11/consume-contenido-ingles.html'>consume más contenido en inglés y menos en español</a> durante tus momentos de descanso y entretenimiento.<br />
<br />
Ahora, si buscas prepararte para un examen estandarizado como el TOEFL, el cual te ves prácticamente obligado a tomarlo (¡de resto no pagues por tomar ese examen!), te recomiendo:<br />
<br />
1. Trabajar en <b><a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'>dominar el inglés</a></b> de verdad.<br />
<br />
2. Cuando domines muy bien el inglés, consulta contenidos <b>gratis</b> en Internet que te den una idea de cómo es la estructura del examen, y si tiene vocabulario especializado que debas aprender.Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-37459490802422910142017-11-08T22:10:00.001-05:002017-11-12T12:31:03.003-05:00Reseña de FluentU English – ¿Cómo se compara con Yabla Inglés?<a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a><br />
<br />
<br />
El servicio pago que <b>más</b> recomiendo para mejorar tus habilidades de entendimiento en el inglés es, sin lugar a dudas, <b>Yabla Inglés</b>.<br />
<br />
Básicamente, Yabla Inglés es una enorme videoteca en Internet con más de 1000 videos en inglés, donde cada video incluye subtítulos tanto en inglés como en español.<br />
<br />
Así, debido a que:<br />
<ul><li>Todos los videos cuentan con su transcripción respectiva en inglés (en la forma de subtítulos que pueden activarse y desactivarse cuando quieras)</li>
<li>Y debido a que cada transcripción en inglés también cuenta con una traducción al español hecha por traductores profesionales</li>
</ul>Esto hace a Yabla el mejor recurso que conozco para aplicar el método de <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html'>descifrar contenido en inglés</a>.<br />
<br />
Es totalmente posible aprender inglés por Internet sin pagar un centavo (además de tus facturas de electricidad y conexión a Internet, por supuesto) – sin embargo, si yo fuese a recomendarte solo UN recurso pago para acelerar y facilitar tu aprendizaje del inglés, te recomendaría Yabla Inglés.<br />
<br />
Si te interesa, puedes encontrar mi reseña de Yabla Inglés en el siguiente enlace, y tal vez comprar una suscripción si te llama la atención este sistema:<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='http://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html'>→ Haz clic aquí para leer mi reseña de Yabla Inglés</a><br />
<br />
Ahora, la cosa es que existe otro servicio muy similar, y más popular, llamado <b>FluentU</b>.<br />
<br />
Y pues en esta pequeña reseña me gustaría comparar ambos sistemas, y compartir contigo lo que pienso de FluentU comparado con Yabla.<br />
<br />
Si querías saber lo que pienso de FluentU, llegaste al lugar indicado. Let's-a-go!<br />
<br />
<br />
<h3>Una visión general de FluentU English</h3><br />
Al igual que Yabla, FluentU es un sitio web que ofrece diferentes videotecas dependiendo del idioma que quieras aprender.<br />
<br />
Actualmente (año 2017), FluentU ofrece videos en chino, español, francés, alemán, japonés, italiano, coreano, ruso, portugués, y por supuesto, <b>inglés</b>.<br />
<br />
Ten muy en cuenta lo siguiente: FluentU English está totalmente escrito en inglés, y NO incluye ninguna traducción en español ni ningún otro idioma.<br />
<br />
Ok, ahora, cuando tú inicias sesión en FluentU English, bajo la pestaña "BROWSE" en la barra de la izquierda (si accedes al sitio en tu computador), puedes hacer clic en "Videos" para ver una lista de todos los videos disponibles en la plataforma, los cuales puedes organizar por dificultad y temas.<br />
<br />
Si estás usando una cuenta gratuita solo podrás acceder a los primeros 20 videos en la lista – todos los demás estarán bloqueados, y solo podrás acceder a ellos si pagas por una cuenta Basic o Plus.<br />
<br />
Pero lo bueno es que usando una cuenta gratuita puedes probar por ti mismo/a cómo funciona el sistema como tal, para ver si te interesaría utilizarlo o no.<br />
<br />
La cuenta Basic de FluentU cuesta USD $10 al mes, y te da acceso a todos los videos dentro del sistema.<br />
<br />
La cuenta Plus cuesta USD $20 al mes, la cual además de darte acceso completo a los videos, te da la opción de responder quizes para cada video, y también te permite utilizar un sistema de repetición espaciada con tarjetas flash para repasar palabras previamente vistas.<br />
<br />
Por cierto, a diferencia de Yabla, FluentU no ofrece la opción de comprar una suscripción por un año por menos dinero…<br />
<br />
Aunque lo que sí ofrece es un periodo de prueba de 15 días durante el cual puedes ensayar sin límites las cuentas tipo Basic o Plus.<br />
<br />
Actualmente (año 2017) FluentU English contiene más de 3000 videos (!) en su videoteca…<br />
<br />
O para ser más específico, contiene 3000+ transcripciones de videos de Youtube en inglés.<br />
<br />
<br />
<h3>El reproductor de FluentU English</h3><br />
Si haces clic en un video aparecerán varias opciones, como añadir el video a tus favoritos, descargar la transcripción en inglés de se video, el botón "Video" que te manda al reproductor de FluentU, y el botón "Quiz" que está disponible solo para cuentas Plus.<br />
<br />
Si haces clic en el botón "Video" entrarás al reproductor de FluentU, y empezará a reproducirse el video que has seleccionado.<br />
<br />
El reproductor de FluentU te mostrará tu video en la parte superior de la página, y debajo del video aparecerán subtítulos en inglés sincronizados con el video.<br />
<br />
En este reproductor puedes poner tu cursor sobre una palabra en los subtítulos, y eso hará que aparezca un "tooltip" (una ventanita emergente) con una imagen que representa la palabra, y su definición en inglés.<br />
<br />
(Esto es similar al reproductor de Yabla, en el cual puedes hacer clic sobre una palabra en los subtítulos para ver su significado en la ventana de significados en la zona derecha del reproductor.)<br />
<br />
Si haces un clic sobre el video en el reproductor harás que se pause. Luego podrás controlar el flujo del video usando tu teclado:<br />
<ul><li>Puedes usar ← para retroceder el video, y que se reproduzca desde 5 segundos atrás (atención a esto)</li>
<li>Puedes usar → para adelantar el video, y que se reproduzca desde 5 segundos adelante (atención a esto también)</li>
<li>Y puedes usar Espacio para pausar / reproducir el video</li>
</ul>También puedes controlar el flujo del video usando los botones y la barra debajo de los subtítulos, donde encontrarás el botón de Play, el de Repetir, y la barra de tiempo que indica en qué parte del video te encuentras…<br />
<br />
Pero la verdad, se me hace un poco engorroso manejar el flujo del video con el cursor – para mí, es mucho mejor controlarlo con el teclado.<br />
<br />
Una vez terminas de ver / descifrar el video, y este termina de reproducirse, te aparecerá un botón azul que dice "Continue".<br />
<br />
Si lo presionas, aparecerá una pantalla emergente que dice "Well Done!", y se te sumarán unas monedas, o puntos, o algo así.<br />
<br />
Por lo visto FluentU implementa un sistema de metas similar al de <a href='http://www.inglesk.com/2016/10/duolingo-ingles-review.html'>Duolingo</a>, en el cual puedes acumular "rachas (streaks)" y puntos por ver videos todos los días…<br />
<br />
Pero bueno, todo eso de los puntos es lo de menos.<br />
<br />
Algo que sí vale la pena mencionar es que todos los videos compartidos en FluentU son <b>videos de Youtube incrustados</b>; es decir, no son videos almacenados en los servidores de FluentU.<br />
<br />
Hace unos años FluentU tenía el problema de que si uno retrocedía y adelantaba el video varias veces, este se trababa porque empezaba a "bufferear" – a cargar de nuevo el contenido que ya había cargado.<br />
<br />
Para mi sorpresa, parece que esto ya no es un problema con la versión actual de FluentU – puedes adelantar y retroceder el video tan frecuentemente como quieras, y el video se reproducirá correctamente sin detenerse para "bufferear".<br />
<br />
<br />
<h3>Los pros y contras de FluentU</h3><br />
Pues a ver, primero que todo, no cabe duda que FluentU funciona bien, y está lleno de contenido en inglés que puedes usar para tu aprendizaje del idioma.<br />
<br />
Esta NO es una plataforma que me haga decir "aléjate de ella como si fuese la peste", cosa que sí siento hacia otros servicios, como la basura híper-costosa de Rosetta Stone.<br />
<br />
Me gusta de FluentU que ya no tiene el problema del buffereo – puedes retroceder y adelantar todos los videos sin problemas.<br />
<br />
Además, FluentU English contiene prácticamente el doble de transcripciones y videos (aunque incrustados de Youtube) que puedes encontrar en Yabla Inglés.<br />
<br />
En cuanto a contenido, ¡FluentU tiene bastante!<br />
<br />
Y otra ventajita que tiene FluentU es que como los videos en la plataforma son de Youtube, es posible descargar los videos (por medio de páginas como savefrom.net), y sus transcripciones respectivas, para descifrar contenido en inglés sin conexión a Internet.<br />
<br />
En cambio, en Yabla solo algunos de los videos pueden ser descargados.<br />
<br />
<br />
<b>Sin embargo</b>, FluentU tiene ciertos detalles negativos que para mí hacen que Yabla siga siendo la plataforma superior:<br />
<br />
Lo primero es un detalle la verdad menor. Para mí, los USD $20 de la cuenta Plus no se justifican – si te interesa la función de tarjetas flash, Yabla ya incluye esa misma función sin cobrar más.<br />
<br />
Lo segundo es que si usas '←' o '→' mientras el video se reproduce, este retrocederá o se adelantará <b>5 segundos</b> cada vez que oprimas el botón respectivo.<br />
<br />
En cambio, Yabla tiene un sistema mucho mejor (en mi opinión):<br />
<br />
Cuando oprimes '←' una vez, el reproductor repite el audio correspondiente al <b>subtítulo actual</b> en el que te encuentras.<br />
<br />
Y si vuelves a oprimir '←', se empezará a reproducir el video <b>desde el subtítulo anterior</b>.<br />
<br />
Y cuando oprimes '→', el video empieza a reproducirse desde el subtítulo siguiente.<br />
<br />
Esto me parece una forma mucho más efectiva y cómoda de escuchar frases en inglés una y otra vez para tratar de entender bien lo que dicen.<br />
<br />
En FluentU es posible usar el cursor para seleccionar las secciones del video que quieres reproducir… pero para repetir una sección del video varias veces, usar el cursor es engorroso – es mucho mejor poder hacer esto usando el teclado.<br />
<br />
<br />
Y lo tercero, el "deal-breaker" para mí, la razón principal que hace que te siga recomendando Yabla por encima de FluentU, es:<br />
<br />
<b>¡Los subtítulos en inglés NO incluyen traducciones al español!</b> Cada video únicamente incluye subtítulos en inglés, y nada más.<br />
<br />
Si no me equivoco, creo que hay videotecas de "inglés para japoneses" e "inglés para coreanos", pero actualmente (año 2017) no hay videoteca de "inglés para hispanohablantes" – solo está la de "inglés en inglés".<br />
<br />
Para empezar, esto tacha completamente a FluentU como recurso que puedan usar los principiantes absolutos en el inglés – las personas que no saben ni qué es 'Hello'.<br />
<br />
Y sí, los aprendices de inglés intermedios y avanzados pueden arreglárselas mucho más fácil usando un recurso como FluentU…<br />
<br />
Pero lo súper-útil de Yabla Inglés es precisamente que todos los videos en esa videoteca cuentan con transcripciones en inglés Y en español.<br />
<br />
Si un aprendiz de inglés de cualquier nivel (inclusive avanzado) está usando FluentU, y se encuentra con una frase muy complicada en inglés que no entiende bien, ese aprendiz tendrá que aplicar el <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html'>proceso <b>completo</b> de descifrar esa frase</a>:<br />
<br />
Es decir, el aprendiz tendrá que ponerse a analizar cada palabra en la frase, ver si existen posibles expresiones dentro de la frase, intentar metiendo la frase en Google Translate, preguntar en un foro qué quiere decir esa frase (si todo lo demás falla), etc.<br />
<br />
En cambio, si te encuentras una frase complicada en Yabla Inglés puedes tomar un <b>atajo</b> que consiste en ver la transcripción en español de esa frase para ver qué rayos significa.<br />
<br />
Como esa frase rara en inglés ha sido traducida por un traductor profesional humano, tendrás muchísima más seguridad de lo que significa esa frase a comparación de consultarla solo en Google Translate, por ejemplo.<br />
<br />
Y es principalmente por esa enorme ventaja que la plataforma paga de aprendizaje del inglés que más seguiré recomendando por ahora sigue siendo <b>Yabla Inglés</b>.<br />
<br />
Recuerda que si te interesa aprender más sobre Yabla Inglés, puedes darle una mirada a mi reseña de esta plataforma haciendo clic en el siguiente enlace:<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='http://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html'>→ Haz clic aquí para leer mi reseña de Yabla Inglés</a><br />
<br />
<br />
<h3>Un truco para sacarle provecho a FluentU</h3><br />
<b>Nota:</b> Esta información la comparto solo con fines educativos – no me hago responsable de lo que hagas o dejes de hacer al aprender esta información.<br />
<br />
Ok, FluentU alberga el doble de contenido de Yabla, y existe una forma en la que puedes sacar ventaja de lo que ofrece FluentU sin tener que pagar por una cuenta Basic:<br />
<br />
Primero, cuando abres una cuenta gratuita en fluentu.com/english, puedes empezar un periodo de prueba de 15 días de la cuenta Basic o Plus, el cual te da acceso a todas las transcripciones en la plataforma.<br />
<br />
Luego, durante esos 15 días, busca videos que te gusten dentro de FluentU, y descarga sus transcripciones respectivas.<br />
<br />
Además, para cada video, entra a la página de Youtube respectiva de ese video, y guarda esa página en los favoritos de tu navegador de Internet.<br />
<br />
Luego, si en algún momento quieres ponerte a descifrar alguno de los videos cuya transcripción descargaste, entonces:<br />
<ul><li>Copia la dirección web (la URL) en Youtube del video respectivo a esa transcripción</li>
<li>Pega esa URL de Youtube en una página de descarga de videos, como savefrom.net</li>
<li>¡Y listo calixto! Ponte a descifrar ese video en inglés usando el <a href='https://www.videolan.org/vlc/index.html'>reproductor de tu computador</a>, y tu archivo .pdf con la transcripción respectiva</li>
</ul><b>O...</b> puedes ahorrate todo el tiempo que gastarías haciendo todo eso si te compras una suscripción a <a style='color:#3276EC' href='http://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html'>Yabla Inglés</a>.<br />
<br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
FluentU English funciona bien, tiene el doble de contenido que Yabla Inglés, y es más popular. <br />
<br />
Pero debido a que los comandos de teclado son más útiles en Yabla que FluentU, y a que en FluentU <b>las transcripciones en inglés NO tienen traducciones al español</b>, sigo recomendando a Yabla como plataforma superior para aprender inglés y mejorar tu entendimiento en el idioma.<br />
<br />
<a style='color:#3276EC' href='http://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html'>→ Haz clic aquí para leer mi reseña de Yabla Inglés</a>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-87630967120167204432017-11-07T23:53:00.001-05:002017-11-07T23:53:40.772-05:00Competitividad vs. Cooperatividad – ¿Qué es mejor para tu aprendizaje del inglés?<a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a><br />
<br />
<br />
Para empezar, aclaremos qué rayos quiero decir con "competitividad" y "cooperatividad":<br />
<br />
Ser "competitivo" quiere decir que si llevas a cabo alguna actividad o proyecto, lo haces con la principal motivación de "ganarle" a otras personas que estén (o no…) compitiendo contra ti.<br />
<br />
Si eres competitivo, lo que más te impulsa a seguir adelante en tu actividad o proyecto es llegar al primer lugar, ser el número 1, obtener la medalla dorada, y dejar a tu oposición mordiendo el polvo detrás tuyo.<br />
<br />
En otras palabras, si eres competitivo, lo que más te impulsa a realizar una actividad es ser <b>superior</b> en esa actividad – demostrar tu superioridad, y ganar.<br />
<br />
Por otro lado, ser "cooperativo" significa trabajar en conjunto con otras personas para llevar a cabo algún proyecto en particular.<br />
<br />
Si eres cooperativo/a, con gusto ayudarás y le colaborarás a las otras personas que estén esforzándose junto a ti para lograr algún objetivo específico. Y usualmente, estas personas también te ayudarán a ti.<br />
<br />
Eso es muy resumidamente lo que quiere decir ser "competitivo" y "cooperativo".<br />
<br />
Ahora, si tienes como objetivo aprender muy bien el inglés…<br />
<ul><li>¿En algo puede ayudarte ser competitivo en ese aspecto?</li>
<li>¿De algo te puede servir ser cooperativo en esa área?</li>
<li>¿Es ser competitivo mejor que ser cooperativo, o lo contrario, o ninguna de las dos?</li>
</ul>A continuación intentaré darle una respuesta satisfactoria a estas preguntas. ¡Hagámosle!<br />
<br />
<br />
<h3>Competitividad en los juegos</h3><br />
<i><b>Nota:</b> Puedes saltarte esta sección haciendo <a href='#comp'>clic aquí</a>.</i><br />
<br />
Para empezar, existen personas competitivas en los deportes, los videojuegos, y los juegos de mesa. <br />
<br />
Si eres competitivo/a, no importa si juegas fútbol, tenis, Dota 2, Overwatch, <a href='http://www.santiagomadrigal.com/2017/09/ajedrez-buddy.html'>ajedrez</a>, <a href='http://www.santiagomadrigal.com/2017/10/recuerdos-magic.html'>Magic the Gathering</a>, o lo que sea – sea cual sea la actividad lúdica que realices, será poco el placer que le sacas a realizar esa actividad como tal.<br />
<br />
En su lugar, a lo que sí le sacas placer de verdad es a <b>ganar</b> – a lograr obtener la victoria, el primer lugar, la medalla de oro, por encima de tus oponentes.<br />
<br />
Además, para que una persona competitiva se sienta de verdad satisfecha durante algún juego, NO es suficiente con solo ganar – sus oponentes también deben <b>perder</b>.<br />
<br />
En otras palabras, si eres competitivo/a, empatar un juego se siente tan mal e insatisfactorio como haberlo perdido del todo.<br />
<br />
<br />
Si tú eres competitivo en los juegos, y con honestidad puedes decirme que <b>te agrada</b> ser así y lo disfrutas, entonces muy bien por ti, y pues no dejes que nadie te disuada de ser así si de verdad lo disfrutas. You do you.<br />
<br />
Pero en lo personal, yo sí me siento contento y aliviado de <b>NO</b> ser competitivo en los juegos.<br />
<br />
Me parece muy limitativo, muy estresante, y muy triste, que yo únicamente sienta placer y satisfacción al <b>ganar</b> en un juego, y que no sienta casi placer con solo jugar el juego como tal.<br />
<br />
Yo por ejemplo juego videojuegos con mis amigos de vez en cuando, como el juego de peleas <a href='https://www.youtube.com/watch?v=ZiHgiyJ0JLg'>Super Smash Bros. Brawl</a> para el Nintendo Wii. Este es un juego competitivo, y en cada partida solo puede haber un ganador.<br />
<br />
Sin embargo, aunque el objetivo del juego es ganar (duh), y lógicamente me esfuerzo en el juego para lograr ese objetivo, yo juego porque me divierte el juego en sí – me da placer jugar, y reírme con mis amigos, sea que yo gane o quede en último jugar.<br />
<br />
En cambio, una persona competitiva usualmente no le saca placer a jugar como tal, o le saca muy poco placer a esa actividad – normalmente solo le saca placer es a ganar y aplastar a la oposición.<br />
<br />
Es por eso que me parece demasiado limitativo y triste ser competitivo en los juegos:<br />
<br />
A menos que seas extremadamente hábil en el juego en sí, será <b>rara</b> la ocasión en la que ganes una partida, y por lo tanto, será rara la vez que te sientas contento y satisfecho jugando.<br />
<br />
No solo no le sacarás placer a jugar, sino que dependiendo de tu carácter, puede que te sientas triste o resentido por no haber podido ganar – por no haber podido obtener el gusto y satisfacción que deseabas.<br />
<br />
Si no eres bueno en un juego, solo te sentirás contento las muy pocas veces que ganes. Y para poder experimentar ese placer más seguido, necesitas practicar bastante para poder volverte extremadamente bueno en ese juego.<br />
<br />
¿Toda esa tortura y esfuerzo solo para poder sentirme bien por ser superior a mis oponentes en un juego? Si ese fuera mi caso… no gracias, prefiero no jugar nada.<br />
<br />
<br />
<h3 id='comp'>Competitividad en otras áreas de la vida</h3><br />
Obviamente una persona no solo puede ser competitiva en los juegos, sino en muchísimas otras áreas.<br />
<br />
Un ejemplo es una persona competitiva que se interese en el <a href='http://www.inglesk.com/2017/09/salud-fitness.html'>fitness</a> y fisiculturismo, y empiece a entrenar en el gimnasio cada otro día realizando ejercicios de fuerza, usando pesas cada vez más pesadas.<br />
<br />
Lo más probable es que para esta persona competitiva, los beneficios de salud del fitness, y la fuerza extra obtenida gracias a todo ese entrenamiento, serán lo <b>menos</b> importante de todo el proceso – serán cosas triviales para esa persona.<br />
<br />
En su lugar, esta persona se entrena para poder "ganarle" a otros fisiculturistas – para ser más fuerte que ellos, para poder levantar más peso que ellos, y para tener más músculos que ellos.<br />
<br />
Esta persona entrena no para tener fuerza ni salud, sino para ser superior a sus competidores en esa área.<br />
<br />
En casi cualquier área puede darse la competitividad, y el aprendizaje del inglés está incluida.<br />
<br />
Existen aprendices del inglés que sí, ellos quieren aprender inglés y poder entender y utilizar el idioma y etc.… pero esa no es su principal motivación para sentarse a aprender inglés cada día.<br />
<br />
Lo que más motiva a estos aprendices en particular es la competencia – ser superior a sus compañeros de clase, o amigos, o conocidos, que también están aprendiendo inglés.<br />
<br />
Estos aprendices competitivos luchan para saber más palabras, dominar más estructuras gramaticales, hablar con mayor fluidez…<br />
<br />
Y todo para poder llegar a ser mejores que sus compañeros.<br />
<br />
Para ser superiores a ellos.<br />
<br />
Para "ganarles".<br />
<br />
Para ser el/la número 1, y que todos los demás aprendices dentro de su círculo queden detrás de él o ella en términos de habilidades en el inglés.<br />
<br />
<br />
De nuevo: Si a ti te agrada ser competitivo, y te sientes totalmente a gusto compitiendo y luchando para ser el/la "número 1", y tener mejores habilidades en el inglés en comparación con otros aprendices que conoces…<br />
<br />
Entonces bien por ti. Si ser competitivo te motiva a aprender inglés mejor, y no te molesta ni te hace sentir mal ser así, ¡entonces adelante!<br />
<br />
Pero personalmente, si a mí no me gusta la competitividad en el mundo de los juegos, <b>muchísimo menos</b> me gusta en otras áreas del diario vivir.<br />
<br />
Me parece estresante, esclavizante, y muy triste luchar para poder sobresalir en algún área de la vida, con la principal motivación de ser superior a otras personas en esa área en particular, en vez de que tu principal motivación sea mejorar <b>tu propia vida</b>.<br />
<br />
Por ejemplo, me parece genial invertir horas extra para aumentar tus conocimientos y habilidades, y utilizarlas para obtener un ascenso, encontrar un mejor trabajo, o inclusive crear un negocio, todo con la intención de generar más dinero.<br />
<br />
Me parece muy bien esforzarte así con la motivación de mejorar tu propio vivir…<br />
<br />
¿Pero esforzarte de esa forma con la principal motivación de ganar más dinero que tus amigos y conocidos, y así poder sentirte superior a ellos y "ganarles"?<br />
<br />
Eso a mí de verdad me parece muy triste, y sentiría lástima por una persona así, sin importar las hazañas que logre realizar esa persona.<br />
<br />
<br />
<h3>Competitividad en el aprendizaje del inglés</h3><br />
Pero bueno, en fin: ¿Vale la pena ser competitivo en tu aprendizaje del inglés, o no? ¿Es efectivo ser así?<br />
<br />
Como lo analizo, ser competitivo es efectivo únicamente si a ti te <b>gusta</b> ser competitivo.<br />
<br />
Si te da placer ser competitivo, si te gusta sentir la adrenalina de tener que esforzarte mucho cada día para superar a tus oponentes, y si le sacas placer a toda esa lucha…<br />
<br />
Entonces sí, ahí sí sé competitivo en tu aprendizaje del idioma.<br />
<br />
Una forma en la que puedes implementar competitividad en tu aprendizaje es hablar con algunos de tus amigos quienes estén interesados en mejorar su inglés, y ponerse de acuerdo para competir entre ustedes.<br />
<br />
Así, puedes coordinar con ellos para competir y ver cuál de todos aprende más inglés durante un periodo de 1 año, por ejemplo.<br />
<br />
Pueden establecer algún tipo de examen que deberán tomar al final de ese periodo para determinar quién de ustedes aprendió más inglés durante todo ese tiempo, como el <a href='https://englishtest.duolingo.com/'>examen de inglés de Duolingo</a>, o que algún nativo angloparlante los juzgue hablando en inglés con cada uno de ustedes.<br />
<br />
Para hacer las cosas más interesantes, pueden determinar que los que no ganaron tendrán que sufrir algún tipo de penitencia, como pagarle alguna cantidad de dinero al sujeto en primer lugar.<br />
<br />
Y si no tienes amigos que estén dispuestos a competir contigo (ya sea amigos por Internet o amigos con quienes sí te encuentras frente a frente), tienes otras opciones a tu disposición:<br />
<br />
Una es "competir" contra personas que conozcas quienes no estén compitiendo contigo.<br />
<br />
Si logras aprender muy bien el inglés, sentirás satisfacción al saber que eres muchísimo mejor en esa área que tus familiares, amigos y conocidos.<br />
<br />
Otra opción que tienes, si lo que buscas es sentir una presión de dar resultados similar a la que sentirías al estar compitiendo contra otros aprendices, es apostarle a alguien que odies que SÍ lograrás cumplir tu meta.<br />
<br />
Una forma muy efectiva de implementar esta idea es usar el sitio web <a rel='nofollow' href='http://www.stickk.com/tour'>Stickk.com</a>, el cual está disponible en español.<br />
<br />
A grosso modo, esta plataforma te permite:<br />
<ul><li>Establecer una meta que quieras alcanzar – por ejemplo, dedicarle 2 horas al día sin falta a tu aprendizaje del inglés durante todo un año</li>
<li>Ingresar una cantidad de dinero al sistema, la cual se le entregará a una persona o caridad que <b>odias</b> si no alcanzas tu meta</li>
<li>Conseguir un árbitro que determinará si sí alcanzaste tu meta o no</li>
<li>E inclusive recibir el apoyo de tus amigos y familia para alcanzar tu meta</li>
</ul>Si te interesa, puedes darle una mirada a este sitio web siguiendo el enlace anterior.<br />
<br />
<br />
Ahora, ten MUY en cuenta que todo lo anterior te lo recomiendo únicamente si <b>te gusta</b> ser competitivo, y te agrada y emociona sentir ese tipo de presión para dar resultados.<br />
<br />
Pero si en su lugar…<br />
<ul><li>No te gusta ser competitivo</li>
<li>No te agrada para nada la idea de luchar para superar a otras personas en el inglés</li>
<li>Y si preferirías comerte un tazón de escorpiones que apostar contra alguien que sí tendrás éxito en tu aprendizaje del idioma</li>
</ul>… pues entonces te tengo excelentes noticias:<br />
<br />
Si NO te gusta ser competitivo (como en mi caso), <b>¡no necesitas serlo!</b><br />
<br />
Puedes estar tranquilo/a, ya que no es ni necesario ni obligatorio actuar de forma competitiva para llegar a aprender muy bien el inglés.<br />
<br />
<br />
<h3>Comparando tu nivel de inglés con el de otras personas</h3><br />
Como se mencionó antes, no solo puedes competir directamente con otras personas, sino que también puedes hacerlo indirectamente.<br />
<br />
Es decir, puedes luchar y esforzate para que tus habilidades en alguna área sean superiores a las de otras personas…<br />
<br />
Aunque probablemente esas personas no saben (ni les importaría si lo supieran) que tú estás luchando para poder superarlas en esa área.<br />
<br />
Así, una parte inevitable de esta competitividad indirecta es ponernos a comparar nuestra situación y habilidades actuales con las de esas otras personas que queremos superar.<br />
<br />
Como lo analizo, cuando nos ponemos a compararnos con otras personas, puede que ocurra alguna de las siguientes cosas:<br />
<br />
Lo primero (e ideal) que puede ocurrir al realizar esa comparación es que te sientes <b>inspirado/a</b> para alcanzar las habilidades que han alcanzado esas otras personas.<br />
<br />
Por ejemplo, si ves que uno de tus amigos ha alcanzado un cargo alto en la compañía en la que trabaja, es posible que al enterarte de ese suceso sientas inspiración para esforzarte tú en obtener un ascenso también, o cualquier otra meta similar.<br />
<br />
Enterarte sobre el éxito de otros puede hacerte decir: "Si él/ella pudo lograrlo, ¿por qué rayos no yo? ¡A luchar se dijo!"<br />
<br />
Al otro lado del espectro, si te comparas a ti mismo/a con otros puede ser que no sientas inspiración, sino tristeza, rabia e infelicidad.<br />
<br />
Puede que te sientas como un/a incompetente comparado con ellos, como una bacteria insignificante e impotente.<br />
<br />
En otras palabras, puede que en vez de inspiración sientas pura <b>envidia.</b><br />
<br />
A <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Theodore_Roosevelt'>Theodore Roosevelt</a> se le atribuye la frase: "Comparison is the thief of joy". En español: "La comparación es el ladrón de la alegría".<br />
<br />
Él argumentaba que comparar nuestras habilidades, nuestro trabajo, nuestros ingresos económicos, nuestras situaciones de vida, etc. con las de otras personas únicamente sirve para hacernos infelices.<br />
<br />
Y yo en una época también pensaba así… pero actualmente que lo analizo mejor, me doy cuenta de que este NO es un principio universal.<br />
<br />
Esto se debe a que, como ya se mencionó, es posible sentir <b>inspiración</b>, y deseos de mejorar, cuando comparamos nuestra situación de vida con otras personas.<br />
<br />
Lo que veo es que depende de tu forma de ver las cosas, y de tu carácter, si sientes inspiración o envidia hacia una persona que es mejor que tú en alguna área.<br />
<br />
Intentaré ser más específico, según lo que analizo sobre esto. Primero:<br />
<ul> <li>Si una persona es mejor que tú en alguna área</li>
<li>Si deseas ser tan bueno como esa persona en esa área</li>
<li>Si tú sabes que tienes <b>el control y el poder</b> de esforzarte para llegar a ser tan bueno como esa persona</li>
<li>Y si tienes un carácter fuerte, y un ego humilde pero fuerte y robusto</li>
</ul>Entonces compararte a ti mismo con esa persona…<br />
<ul><li>O te hará sentir inspiración</li>
<li>O no te hará sentir nada especialmente bueno ni malo</li>
</ul>En cambio…<br />
<ul> <li>Si una persona vive mejor que tú en alguna área</li>
<li>Si deseas vivir tan bien como esa persona en esa área</li>
<li>Si sientes que <b>NO tienes ningún control</b> ni ninguna capacidad de lograr tener lo que tiene esa persona</li>
<li>Y si además tienes un carácter débil, y tu ego es inflado Y frágil, como un globo</li>
</ul>Entonces ahí comparar tu situación con la situación de otras personas te hará sentir infelicidad, rabia, odio, y envidia pura.<br />
<br />
He aquí unos ejemplos para ilustrar lo anterior:<br />
<br />
Si por ejemplo un amigo tuyo puede correr más rápido que tú, pero tú sabes que con entrenamiento puedes llegar a correr igual o hasta más rápido que él, ver el éxito de tu amigo puede inspirarte para entrenar y correr cada vez más rápido.<br />
<br />
O ver su éxito puede que no te haga sentir nada ni muy bueno ni muy malo.<br />
<br />
Ahora, si por ejemplo eres una persona que <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=eCPjR-94p3U'>nació ciega</a>, y constantemente te comparas con otras personas que sí disfrutan de su visión…<br />
<br />
Pues si tienes un ego frágil, te corroerá la envidia y el odio. Para ti, en ese caso la comparación SÍ es el ladrón de la dicha.<br />
<br />
PERO, si por ejemplo eres alguien como <a href='https://www.youtube.com/watch?v=zOzsjEmjjHs'>Nick Vujicic</a>, quien nació sin brazos ni piernas, pero tienes un carácter y ego humildes pero fuertes, entonces no te llenará de envidia compararte con todos los otros humanos que sí cuentan con sus extremidades.<br />
<br />
En su lugar te sentirás bien por esas presonas, te sentirás agradecido/a de que no te ha tocado peor (no eres ciego, etc.), y le sacarás el mayor provecho a tu vida dadas tus limitaciones.<br />
<br />
<br />
Ahora, siendo que aprender bien inglés en un asunto que está <b>completamente bajo tu control</b> (a menos que tengas una lesión cerebral severa o algo así), lo ideal es que sientas inspiración si comparas tu nivel de inglés al de un aprendiz más avanzado que tú.<br />
<br />
Pero si tu carácter es más bien débil, entonces ahí puedes:<br />
<ul><li>O trabajar en <a rel='nofollow' href='https://trans4mind.com/counterpoint/index-happiness-wellbeing/zimmerman35.shtml'>fortalecer tu carácter</a> (este artículo enlazado es muy bueno, si ignoras las tonterías religiosas)</li>
<li>O aplicar el mantra de "La comparación es el ladrón de la dicha", y dejar de comparar tus habilidades con la de otros aprendices</li>
</ul><br />
<h3>Cooperatividad en el aprendizaje del inglés</h3><br />
Si hacemos una pequeña analogía, el odio es al amor lo que la competitividad es a la cooperatividad.<br />
<br />
Cuando eres competitivo, tú objetivo es ganar y tener éxito, Y que las personas que compiten contigo <b>pierdan y fracasen</b>.<br />
<br />
Además, en el mundo de la competitividad, en algunos casos te será posible sabotear a tus competidores para evitar que te ganen, y así mismo ellos intentarán sabotearte.<br />
<br />
Entenderás a lo que me refiero si alguna vez haz jugado <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=LFfga8-3SZI'>Mario Kart</a> jajaja.<br />
<br />
En cambio, cuando eres cooperativo… sí, igual buscas ganar y tener éxito. Pero en vez de sabotear a tus competidores, te esfuerzas junto a tus compañeros para que <b>todos</b> logren ganar y tener éxito.<br />
<br />
En el mundo lúdico existen muchos videojuegos con modos cooperativos, como el modo de <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=WXEdtOBjxL8&list=PL_lABM4PHKBKGjJLG4wVzcIi8r5qc3-KH'>Subspace Emissary en Smash Bros. Brawl</a>.<br />
<br />
E inclusive existen juegos de mesa cooperativos en los que tú y tu grupo de juego luchan para derrotar al juego en sí, como <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=DxG_ahmF1uM'>Forbidden Island</a>.<br />
<br />
Pero bueno, dejando las geekadas a un lado: ¿Cómo funciona la cooperatividad en el aprendizaje del inglés?<br />
<br />
En este caso, ser cooperativo se traduciría en trabajar junto con otros aprendices del inglés para colaborar entre todos, mantenerse motivados entre sí, y ayudarse el uno al otro a mantenerse constantes en su aprendizaje del idioma.<br />
<br />
Si eres una persona extrovertida, te gusta socializar, y te consideras lo suficientemente hábil en cuanto a dar consejos y ayudar a otros, ¡entonces ser cooperativo puede serte útil en tu estudio del idioma!<br />
<br />
Verás, si tienes amigos y conocidos interesados en aprender muy bien el inglés, algo que puedes hacer es formar lo que se conoce como un <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mastermind_group'>"grupo mastermind"</a> con ellos.<br />
<br />
Un grupo mastermind de inglés básicamente consiste en que tú y los otros miembros del grupo se reúnan por ahí una vez a la semana (ya sea en persona o por Skype) para:<br />
<ul><li>Compartir qué tanto han avanzado todos en su aprendizaje del inglés</li>
<li>Compartir consejos y tips que hayan descubierto para facilitar su aprendizaje y/o hacerlo más efectivo</li>
<li>Y también compartir problemas que hayan tenido para ver si algún miembro del equipo puede darles solución</li>
</ul>Contratar a un tutor de inglés puede ser buena idea para dirigir un grupo así, aunque no es obligación.<br />
<br />
Tú puedes formar un grupo mastermind así sea con solo otra persona. Entre tú y ese amigo o amiga a aprendiz pueden actuar como "compañeros del crimen", ayudándose entre los dos para aprender inglés, y motivándose entre sí para mantenerse consistentes en su aprendizaje.<br />
<br />
<b>Nota:</b> No te recomiendo practicar conversaciones en inglés con otros aprendices de inglés, a menos que tengan a un tutor experto en el idioma con ustedes, quien corrija los errores que cometan ustedes al hablar.<br />
<br />
<br />
Si no conoces absolutamente a nadie que esté interesado en formar un grupo mastermind contigo, otra forma de obtener una motivación similar es trabajar con un <a href='http://www.inglesk.com/2017/05/conversar-ingles.html'>tutor de inglés</a> que actúe como tu propio "entrenador personal" en el idioma.<br />
<br />
Así como un buen entrenador personal, tú puedes pagarle a un buen tutor para que él o ella esté pendiente de tu aprendizaje y te ayude a mantenerte por buen camino.<br />
<br />
Un tutor también es un excelente recurso debido a que puedes hacerle preguntas sobre el idioma, puedes pedirle que te aclare dudas, y también puedes pedirle que te traduzca y ayude a entender frases complicadas en inglés.<br />
<br />
La clara desventaja es que pagarle a un tutor cuesta dinero, y mientras más sesiones tengas con él o ella, pues más dinero tendrás que desembolsar. En cambio, armar un grupo mastermind sí es gratis.<br />
<br />
<br />
Ahora, puede que tú no conozcas a ningún aprendiz del inglés que quiera cooperar contigo, y puede que tampoco tengas los fondos para costear sesiones frecuentes con un tutor.<br />
<br />
O también puede ser que tú simplemente no quieres estar reuniéndote con gente equis para ponerte disque a hablar sobre lo que hiciste durante la semana para aprender inglés.<br />
<br />
Tal vez te parezca re-incomodo ('awkward' en inglés) todo eso, y preferirías mantener privado todo lo de tu proceso de aprendizaje.<br />
<br />
Sea cual sea tu situación, te tengo más buenas noticias:<br />
<br />
Así como no es necesario ser competitivo en el inglés para aprender bien el idioma, <b>tampoco</b> es obligatorio colaborar con otros aprendices (es decir, "ser cooperativo") para que puedas aprender inglés exitosamente.<br />
<br />
<br />
<h3>Ideas para combinar competitividad y cooperatividad</h3><br />
Primero que todo, tratar de ser <b>competitivo</b> dentro de un grupo mastermind es una receta para el desastre total.<br />
<br />
Por ejemplo, si con tu grupo mastermind establecen que el miembro menos hábil en el inglés después de un año debe pagarle una penitencia a los demás miembros del grupo, eso disuadirá a todos en el grupo de ayudarse entre sí.<br />
<br />
En vez de eso, los miembros del grupo intentarán buscar formas sutiles de sabotearse entre sí para no quedar en último lugar.<br />
<br />
Si decides armar un grupo mastermind, debes tener una mentalidad completamente <b>cooperativa</b> con el resto del grupo, y el grupo NO debe establecer incentivos que promuevan la competitividad (como que los menos hábiles tengan que pagar una penitencia).<br />
<br />
Ahora, una forma en la que sí puedes mezclar estrategias competitivas y cooperativas exitosamente es si armas un grupo mastermind, y tu grupo se enfrenta a otro grupo mastermind diferente de aprendices de inglés.<br />
<br />
Ambos grupos pueden determinar una condición de victoria, y una penitencia para el grupo perdedor.<br />
<br />
Por ejemplo, la condición de victoria puede ser que después de un año todos los miembros de ambos grupos deban tomar el examen de inglés de Duolingo, y que el grupo con el puntaje promedio más alto es el ganador.<br />
<br />
Luego, todos los miembros del equipo perdedor deben pagarle una cierta cantidad de dinero a los miembros del grupo ganador.<br />
<br />
Así, tú y tu equipo serían tan cooperativos entre ustedes como puedan, pero a la vez los impulsaría la adrenalina competitiva de destrozar al equipo contrario.<br />
<br />
Por cierto, todo esto solo son ideas – no me preguntes cómo rayos coordinar todo esto, y cómo imponer legalmente que cuando un equipo pierda SÍ le pague la cantidad acordada al equipo perdedor.<br />
<br />
Si haces esto con un grupo de amigos y gente que sabes que SÍ es confiable, entonces lo más probable es que no haya problemas logísticos.<br />
<br />
Pero intentar hacer esto con solo conocidos, o compañeros de clase, y gente toda equis ahí… eso sí se me hace demasiado engorroso, y hasta costoso, como para ser práctico en la vida real.<br />
<br />
<br />
<h3>Compite y coopera contigo mismo/a</h3><br />
Mira, sea que tú decidas implementar estrategias competitivas, cooperativas, o ninguna de las dos, es un hecho que tu aprendizaje del inglés depende <b>de ti</b> – depende de tu propia dedicación y esfuerzo.<br />
<br />
Aunque las técnicas competitivas y cooperativas que encontraste anteriormente ciertamente pueden ser efectivas, ninguna es necesaria ni obligatoria para aprender inglés.<br />
<br />
Si te gusta ser competitivo contra otras personas, entonces hazlo. Y si te gusta ser cooperativo con otros aprendices, hazlo.<br />
<br />
Pero si NO te gusta ser ni competitivo ni cooperativo con otras personas, y prefieres mantener tu aprendizaje del inglés reservado y privado…<br />
<br />
Entonces sé competitivo y cooperativo <b>contigo mismo/a</b>.<br />
<br />
Sé competitivo contigo mismo/a al esforzarte para aprender más inglés, para <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html'>descifrar más contenido en inglés</a>, y para dominar más palabras, pronunciaciones y estructuras gramaticales.<br />
<br />
Sé competitivo/a contigo mismo/a luchando cada día para ser mejor a como eras el día anterior.<br />
<br />
Y sé cooperativo contigo mismo/a <b>ayudándote</b> a ti mismo/a.<br />
<br />
Ayúdate a ti mismo/a a ser disciplinado/a y auto-suficiente en tu aprendizaje del inglés.<br />
<br />
Sé dependiente de ti mismo/a para buscar en Internet los materiales que necesitas para aprender vocabulario, pronunciaciones y gramática en el idioma.<br />
<br />
Encuentra <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/3-razones.html'>tu propia motivación para aprender el inglés</a>, sé amable contigo mismo cuando cometas errores, y se compasivo pero firme si llegas a flaquear en tu rutina de aprendizaje diaria.<br />
<br />
En otras palabras: Quiérete, trátate bien, y sé tu mejor aliado.<br />
<br />
<br />
Para ser dedicado/a y constante con tu aprendizaje del inglés no es necesaria la presión artificial creada por competencia o apuestas, ni tampoco es indispensable los ánimos y colaboración por parte de otros aprendices del inglés.<br />
<br />
Todo lo que necesitas es:<br />
<ul><li>Un deseo genuino de dominar el inglés</li>
<li>Métodos de aprendizaje buenos</li>
<li>Materiales de aprendizaje que sean de tu interés</li>
<li>Y la <b>disciplina</b> de mantenerte constante con tu estudio</li>
</ul>Puedes encontrar más información sobre estos puntos en el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2017/04/exito-ingles.html'>¿Quieres tener éxito en tu aprendizaje del inglés, y no fracasar en el intento? Lee esto</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
Si <b>te gusta</b> ser competitivo, obtener la victoria por encima de tus competidores, y ser mejor que ellos, entonces ser así puede impulsarte a mantenerte constante en tu aprendizaje del inglés.<br />
<br />
Puedes por ejemplo, competir con otros aprendices de inglés para ver quién se vuelve más hábil en esta área después de un año.<br />
<br />
Una vez pase el año, todos los que compitan deben tomar <a href='nofollow' href='https://englishtest.duolingo.com/'>alguna prueba de inglés</a>, y aquel que saque el puntaje más alto gana. Luego los que perdieron le deben pagar una suma de dinero al ganador.<br />
<br />
Y si quieres poner tu dinero en la línea y en riesgo para mantenerte constante en tu aprendizaje, puedes usar un recurso como <a rel='nofollow' href='http://www.stickk.com/tour'>Stickk.com</a>.<br />
<br />
Por cierto: Comparar tus habilidades en inglés con las de otros aprendices mejores que tú debería <b>inspirarte</b> para seguir aprendiendo el idioma con fuerza.<br />
<br />
Si en su lugar hacer esas comparaciones te hace sentir tristeza, rabia y envidia, considera <a rel='nofollow' href='https://www.stevepavlina.com/blog/2010/01/how-to-build-a-stronger-ego/'>mejorar tu carácter</a>, o deja de comparar.<br />
<br />
<br />
Si eres extrovertido y te gusta socializar, puede servirte ser cooperativo en tu aprendizaje del inglés.<br />
<br />
Para hacer eso puedes formar un "grupo mastermind" con otros aprendices - un grupo en el cual ustedes se reúnen de vez en cuando para compartir su progreso, compartir tips y darse apoyo.<br />
<br />
Si no conoces a nadie con quien hacer esto, trabajar con un tutor que actúe como tu entrenador personal en el inglés puede funcionar – la desventaja es que un tutor cuesta dinero, mientras que el mastermind es gratis.<br />
<br />
<br />
Ahora, lo más importante es que si NO quieres, NO es indispensable hacer ninguna de estas cosas competitivas ni cooperativas para aprender bien inglés.<br />
<br />
Lo que sí es indispensable es ser <a href='http://www.inglesk.com/2017/04/exito-ingles.html/tldr'>auto-suficiente, dedicado/a, recursivo/a, y disciplinado/a</a>.Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-7534422157055190872017-11-02T10:27:00.001-05:002017-11-02T14:06:01.073-05:00¿Cuál es la mejor forma de aprender vocabulario en inglés?<a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a><br />
<br />
<br />
<h3>Primer punto: ¿Es necesario memorizar vocabulario en inglés?</h3><br />
Para empezar quiero dar respuesta a una pregunta que me parece importante abordar… aunque admito que para ti lo más probable es que la respuesta será obvia y duh:<br />
<br />
¿Es necesario ponernos a memorizar palabras en inglés?<br />
<br />
¿Por qué no simplemente usar diccionarios y aplicaciones de traducción en nuestros teléfonos para poder comunicarnos en el idioma?<br />
<br />
Pues mira, en algunos casos lo más útil NO es almacenar toneladas de información en nuestros cerebros, sino en soluciones tecnológicas como papel, archivos digitales y bases de datos en discos duros.<br />
<br />
Por ejemplo, ponernos a memorizar montones de fechas y sucesos históricos es innecesario cuando simplemente podemos compilar esos datos en la forma de documentos de texto, imágenes y videos.<br />
<br />
Todos esos archivos se pueden entonces almacenar en un lugar seguro, y en un futuro se puede acceder fácilmente a esa información cuando sea útil hacerlo.<br />
<br />
Pero en muchos otros casos, para poder realizar ciertas acciones efectivamente, ahí sí es <b>indispensable</b> haber memorizado ciertas piezas de información dentro de nuestros cerebros.<br />
<br />
A veces esto es necesario, por un lado, para no perder tiempo consultando esa información en un libro, smartphone, computador, etc. <br />
<br />
Y por el otro, es necesario para que en tu mente puedas realizar referencias cruzadas entre esa información y otros datos guardados en tu cerebro, con el fin de solucionar problemas diversos.<br />
<br />
Por ejemplo, tú no vas a ver a ningún abogado consultando las leyes penales vigentes actuales en medio de un juicio penal.<br />
<br />
Ese abogado debe tener todas las leyes relevantes dentro de su cerebro para poder consultarlas inmediatamente, y poder determinar cuales aplican y cuales no al caso actual.<br />
<br />
Lo mismo pasa con un cirujano en medio de una operación de corazón, a quien tú no vas a ver consultando un momentico su teléfono para verificar cuál conducto es una vena y cuál una arteria.<br />
<br />
No – un cirujano competente tiene todos los conocimientos necesarios sobre la anatomía humana general, y del corazón humano, dentro de su cabeza.<br />
<br />
Y claro, el aprendizaje de idiomas es otra área en la que es necesario memorizar literalmente miles de piezas de información – específicamente hablando: <b>Palabras</b>.<br />
<br />
Para poder entender y utilizar un idioma competentemente tienes que memorizar la escritura, los significados, y las pronunciaciones correctas de miles y miles de palabras.<br />
<br />
Y pues mientras menos palabras en inglés tengas almacenadas dentro de tu cabezota, menos podrás entender del idioma, sin mencionar hablar / escribir en él.<br />
<br />
En el inglés (y en el idioma que sea) NO puedes simplemente decir:<br />
<br />
"Voy a bajarme el diccionario Oxford completo a mi celular, y así no tendré que aprender nada de vocabulario en inglés.<br />
<br />
¡Puedo simplemente consultar todas las palabras que necesito en el diccionario!"<br />
<br />
Jajajaja qué inteligente, claro… QUE NO.<br />
<br />
Consultar cada palabra que escuches / leas y no entiendas sí es perfecto para <b>aprender</b> vocabulario en inglés – para ayudarte a memorizar palabras nuevas.<br />
<br />
Pero pretender decodificar cada frase que escuchas en inglés buscando a la velocidad del rayo los significados en español de cada palabra en inglés dentro de dicha frase, todo en menos de unos pocos segundos...<br />
<br />
Pues lo siento, pero actualmente eso es imposible – a duras penas las tales aplicaciones intérpretes para smartphones pueden escupir textos medianamente coherentes, menos van a poder los humanos hacer semejante cosa.<br />
<br />
Tal vez en un futuro los idiomas puedan aprenderse haciéndole un mod mecánico a tu cerebro para que se le puedan transferir conocimientos vía USB...<br />
<br />
Pero mientras se desarrolla esa tecnología, pues ni modo: Debes aprender / memorizar a largo plazo toneladas de palabras en inglés para poder llegar a entender y utilizar el idioma muy bien.<br />
<br />
En resumen: Aprender vocabulario en inglés es <b>imprescindible</b>.<br />
<br />
<br />
<h3>Métodos para aprender vocabulario en inglés</h3><br />
Pues existen muchos métodos y variaciones que puedes utilizar para aprender vocabulario en inglés, y ciertos métodos suelen ser más efectivos que otros.<br />
<br />
Aquí me limitaré a compartir contigo, de forma resumida, los métodos de aprendizaje de vocabulario con los que más estoy familiarizado, incluyendo el método que más te recomiendo seguir.<br />
<br />
<br />
<h4>Listas de vocabulario</h4><br />
Un método de estudio muy común utilizado casi en todos lados, desde clases de inglés hasta sitios web de inglés como segunda lengua, es el repaso repetitivo de listas de vocabulario.<br />
<br />
Estas son listas de palabras sueltas en inglés, donde cada una tiene a su lado su significado respectivo en español.<br />
<br />
Estas listas usualmente siguen alguna temática como "la cocina", "la calle", "el parque de diversiones", "el baño", "el cuerpo humano", "los trabajos", "el cementerio", <strike>"la crisis existencial"</strike>, etc.<br />
<br />
Estas listas también suelen incluir imágenes que representan las palabras mostradas.<br />
<br />
<br />
<h4>Listas de ejemplos</h4><br />
Un vehículo considerablemente superior para aprender vocabulario en inglés son las listas de ejemplos.<br />
<br />
Estas listas normalmente incluyen varias oraciones en inglés, la traducción respectiva al español de cada oración, y al final un glosario de palabras clave usadas en dichas oraciones de ejemplo.<br />
<br />
Los ejemplos en una lista también pueden seguir una temática, como oraciones que puedes escuchar en algún lugar en particular, u oraciones que siguen una cierta estructura gramatical, etc.<br />
<br />
Repasar listas de ejemplos suele ser un método superior a repasar listas de vocabulario suelto.<br />
<br />
Esto se debe a que ver una palabra siendo usada dentro de una oración te da una mejor idea de cómo usar esa palabra correctamente.<br />
<br />
En cambio, tú puedes aprender el significado básico de una palabra en inglés al verla en una lista de vocabulario, pero si no ves ejemplos de cómo se usa esa palabra en cuestión...<br />
<br />
Es posible que se te dificulte usar esa palabra correctamente, y también es posible que llegues a tener problemas entendiendo exactamente qué quiere decir esa palabra.<br />
<br />
Aunque admito que en algunos casos, aprender vocabulario usando listas de vocabulario suele ser suficiente para aprender cómo usar bien una palabra.<br />
<br />
Esto es especialmente cierto para los sustantivos – las personas, animales y cosas.<br />
<br />
Pero para muchas otras palabras (se me vienen a la mente "like", "would", "have") sí es necesario ver muchos ejemplos de cómo se usan, especialmente porque dependiendo del contexto en el que se usen pueden tener significados y usos diferentes.<br />
<br />
Por ejemplo, digamos que en una lista de vocabulario sobre hobbies encontraste la palabra: sport = deporte. Y en esa lista la palabras no tienen ningún ejemplo de uso ni nada.<br />
<br />
Y luego, viendo una serie en inglés escuchas a un papá diciéndole a su hijo: "How was your day, sport?"<br />
<br />
Ahí quedas completamente confundido, porque suena como si el papá le estuviese diciendo "deporte" a su hijo. ¿Pero qué rayos?<br />
<br />
Pero si consultas varios ejemplos de uso de la palabra "sport", encontrarás que otro significado de la palabra "sport" es como una expresión de cariño hacia un niño con el que tienes confianza, como decirle "campeón".<br />
<br />
Sitios web especializados en el aprendizaje de idiomas, como Antimoon.com y AJATT.com, promueven el repaso de frases de ejemplo usando <a href='https://apps.ankiweb.net/'>Sistemas de Repetición Espaciada como Anki</a> y SuperMemo.<br />
<br />
También puedes encontrar videos que enseñan vocabulario por medio de frases y oraciones de ejemplo, y presumo que hoy en día la mayoría de clases de inglés implementan listas de ejemplos para enseñar vocabulario.<br />
<br />
Y claro, existe software y otros materiales que te ayudan a aprender vocabulario usando una combinación de palabras sueltas, y frases / oraciones de ejemplo.<br />
<br />
Por ejemplo, en <a href='http://www.inglesk.com/2016/10/duolingo-ingles-review.html'>Duolingo Inglés</a> tú aprendes y practicas tu vocabulario realizando diferentes ejercicios como:<br />
<ul><li>Traducir correctamente una palabra del español al inglés</li>
<li>Elegir la palabra en inglés correcta dadas las imágenes mostradas</li>
<li>Y traducir una frase u oración del español al inglés, o vice-versa</li>
</ul><br />
<h4>Mi método recomendado: Descifrar contenido en inglés que sea de tu interés</h4><br />
A grosso modo, "descifrar" contenido en inglés quiere decir sentarte a leer o escuchar un trozo de contenido en inglés (un texto, video, canción, etc.), y cada vez que te encuentres con una palabra o expresión que no entiendas, buscas en diccionarios definiciones, pronunciaciones, y ejemplos de uso para esa palabra en cuestión.<br />
<br />
Uno de mis autores favoritos en el área del aprendizaje de idiomas, Steve Kaufmann, sigue este mismo proceso para aprender idiomas… aunque él no le llama a este proceso "descifrar" – simplemente lo llama "leer y escuchar contenido de interés en tu idioma objetivo". <br />
<br />
Para aprender mucho más a fondo en qué consiste este método de "descifrar" contenido en inglés, dale una buena leída al los siguientes artículos:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'>Cómo aprender inglés por tu propia cuenta: Una guía general del método de Inglesk.com</a><br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html'>Cómo mejorar tus habilidades de lectura en el inglés – La guía (casi) completa</a><br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html'>Cómo mejorar tus habilidades de escucha en el inglés – La guía (casi) completa</a><br />
<br />
Realizar el ejercicio diario (durante mínimo 2 horas) de descifrar piezas de contenido escrito y audiovisual en inglés es mi método recomendado para que aprendas no solo vocabulario, sino también estructuras gramaticales, y las pronunciaciones correctas de las diferentes palabras en inglés con las que te encuentres.<br />
<br />
¿Por qué recomiendo tanto este método?<br />
<br />
Primero, por lo anterior – porque al descifrar contenido en inglés aprenderás no solo palabras, sino también pronunciaciones, y gradualmente te irás acostumbrando a las estructuras gramaticales del inglés.<br />
<br />
Esto es muchísimo más efectivo que tratar de aprender inglés memorizando listas de vocabulario, estudiando reglas gramaticales explícitas aparte, y luego intentar combinar una cosa con la otra.<br />
<br />
Y segundo, lo recomiendo porque en este método de aprendizaje puedes utilizar más que todo contenido en inglés que sea de <b>tu interés</b> – música (con su letra respectiva), cómics, libros de ficción o educativos, series y caricaturas y videos (con transcripciones), videojuegos llenos de diálogo en inglés, etc.<br />
<br />
Básicamente, si existe contenido que cada día te devoras en español porque te encanta, ¡puedes utilizar contenido similar para llevar a cabo tu aprendizaje del inglés!<br />
<br />
Y créeme que llevar a cabo tu aprendizaje de vocabulario y gramática por medio de contenido que te gusta es muchísimo más llevadero y motivador que utilizar contenido genérico como el que se suele encontrar en los libros de texto académicos tradicionales.<br />
<br />
<br />
<h3>Principios indispensables para aprender vocabulario en inglés</h3><br />
<h4>El principio del Input Comprensible</h4><br />
Pero bueno, sea cual sea el método que sigas para aprender vocabulario en inglés, puedes saber si ese método que has elegido es efectivo o no si cumple con los siguientes principios indispensables:<br />
<br />
Primero, tu método de aprender vocabulario debe estar basado en el <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Input_hypothesis'>Input Comprensible</a> – es decir, cada vez que encuentres una palabra en inglés que no conoces, de alguna manera debes poder averiguar qué quiere decir esa palabra en cuestión.<br />
<br />
Como lo mencioné <a href='http://www.inglesk.com/2017/04/exito-ingles.html'>en otro artículo</a>, actividades que NO te dan input comprensible en inglés incluyen:<br />
<ul><li>Consumir contenido en español (duh!)</li>
<li>Poner a reproducir audio en inglés en tu habitación mientras duermes</li>
<li>Y ponerte a ver muy atento una película en inglés… pero sin consultar las palabras que no conozcas</li>
</ul>En la primera actividad no estás recibiendo input en inglés. En la segunda ese input NO es registrado por tu cerebro.<br />
<br />
Y en la tercera actividad sí estás recibiendo input en inglés, pero como no estás consultando los significados de las palabras que no conoces, NO estarás recibiendo input <b>comprensible</b> – solo estarás escuchando "ruido" en inglés.<br />
<br />
Así que ojo con eso: Solo aquellas actividades basadas en input comprensible pueden resultar en un aprendizaje real de vocabulario en inglés.<br />
<br />
<br />
Por cierto, me parece importante resaltar nuevamente la importancia del <b>contexto</b> a la hora de aprender vocabulario en inglés.<br />
<br />
Recuerda: Para poder aprender <b>bien</b> lo que quiere decir una cierta palabra en inglés, es importante tener muy en cuenta el contexto bajo el que encontraste esa palabra, y consultar ejemplos en los que se utilice esa misma palabra en contextos similares.<br />
<br />
En los artículos anteriormente enlazados puedes aprender más sobre cómo distinguir contextos en los que yacen las palabras en inglés que consultes.<br />
<br />
<br />
<h4>Principio de la repetición</h4><br />
Otro aspecto indispensable para aprender vocabulario en inglés es la <b>repetición</b>.<br />
<br />
Durante tu proceso de aprender inglés, será rara la ocasión en la que recuerdes el significado y pronunciación correcta de una palabra en inglés después de consultarla una sola vez.<br />
<br />
Para que de verdad llegues a dominar una palabra tendrás que haberla consultado, y consultado, y re-consultado numerosas veces durante los muchos meses que estarás aprendiendo inglés activamente.<br />
<br />
Mientras más encuentres y consultes una palabra en particular, más te irás acostumbrando a esa palabra, y más fácilmente la irás recordando.<br />
<br />
Y en un futuro llegará un momento en el cual hayas visto esa palabra <b>tantas</b> veces que esta quedará prácticamente quemada en tu cerebro.<br />
<br />
Si se te olvida muy pronto una palabra después de haberla "aprendido", ¡eso es normal! Para poder dominarla a largo plazo necesitas encontrarla y consultarla muchas más veces.<br />
<br />
En otras palabras: Repetición, repetición, ¡repetición!<br />
<br />
<br />
<h4>Cómo repasar vocabulario en inglés</h4><br />
Ahora, es posible que te preguntes: ¿Y cómo le hago entonces para llevar a cabo esa "repetición"? ¿Esos múltiples repasos necesarios de cada palabra en inglés?<br />
<br />
En otras palabras… ¿Cómo repasar las palabras en inglés que vayas aprendiendo?<br />
<br />
Mi consejo es el siguiente:<br />
<br />
Si sigues mi método recomendado de descifrar contenido, entonces no te preocupes por repasar palabras individuales como tal.<br />
<br />
En su lugar, simplemente enfócate en consumir y descifrar mucho, mucho, <b>mucho</b> contenido en inglés – tanto como puedas cada día.<br />
<br />
Mientras <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Most_common_words_in_English'>más utilizada sea la palabra en cuestión en el inglés</a>, más frecuentemente la encontrarás al leer o escuchar contenido en el idioma.<br />
<br />
Si una cierta pieza de contenido (como una canción o un video) te da problemas (por ejemplo, allí se dan palabras que no te has podido aprender), entonces vuelve a descifrar esa misma pieza de contenido unas cuantas veces más, y luego pasa a descifrar contenidos diferentes.<br />
<br />
Algo más que puedes hacer es que si te están dando problemas palabras que caen dentro de un mismo "mundo" (por ejemplo, términos de ingeniería eléctrica), entonces puedes enfocarte en consumir contenidos que hablan sobre ese mismo "mundo" (en este caso, contenido sobre ingeniería eléctrica).<br />
<br />
<br />
<h4>Una nota sobre los Sistemas de Repetición Espaciada</h4><br />
Muchos autores expertos en idiomas, incluyendo a Tom de Antimoon y Khatz de AJATT, aconsejan que utilices un <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/sistemas-de-repeticion-espaciada-srs.html'>software de repetición espaciada</a> (SRS en inglés) para:<br />
<ul><li>Añadirle tarjetas virtuales que contengan frases / oraciones / párrafos de ejemplo en inglés</li>
<li>Y luego usar ese sistema para repasar de forma óptima el vocabulario en inglés contenido en esos ejemplos</li>
</ul>Sin lugar a dudas, utilizar un SRS <b>es</b> una forma muy efectiva de repasar vocabulario – eso nunca te lo voy a negar.<br />
<br />
En una época yo mismo recomendaba el uso de Anki para repasar vocabulario en tu idioma objetivo. Y en mi propio estudio de idiomas, utilicé Anki para repasar vocabulario en japonés, e inclusive un poco en inglés también.<br />
<br />
Además, Anki es una herramienta súper-mega-útil si estudias medicina, leyes, y cualquier otra área que requiera memorizar muchos conocimientos.<br />
<br />
Anki también es muy útil para estudiar para exámenes escolares y universitarios (dentro de poco escribiré un artículo sobre cómo usar Anki para estudiar para tus exámenes de inglés).<br />
<br />
Y aunque en el área de los idiomas también debes memorizar toneladas de información (palabras), junto con sus definiciones y pronunciaciones… hoy en día ya NO te recomiendo que utilices Anki para repasar vocabulario en inglés a largo plazo.<br />
<br />
No lo recomiendo simplemente porque usar cualquier SRS requiere <b>muchísimo tiempo</b>, tanto para crear las verracas tarjeticas virtuales para el SRS, como para repasar todas las tarjetas que estén pendientes de repaso cada día.<br />
<br />
Todo ese tiempo que gastarías creando tarjetas nuevas y repasando tus tarjetas pendientes, es tiempo que podrías invertir leyendo / escuchando / <b>descifrando</b> más y más contenido interesante en inglés.<br />
<br />
<br />
<h3>Una ayuda nemotécnica: El SMASHIN' SCOPE</h3><br />
Si alguna vez te encuentras con una palabra en inglés particularmente problemática, que por mucho que consultas y re-consultas te cuesta muchísimo trabajo recordar, puede ayudarte a recordarla el utilizar lo que se conoce como el SMASHIN' SCOPE.<br />
<br />
El smashin cosa esa consiste en un conjunto de 12 técnicas especiales que pueden ayudarte a recordar mejor casi cualquier pieza de información que te esté costando trabajo mantener en tu cerebro.<br />
<br />
Así, cuando te encuentres con una palabra problemática en inglés, intenta usar una o varias de las siguientes técnicas después de haber consultado el significado y pronunciación de esa palabra por enésima vez:<br />
<br />
<br />
<b>Imaginación</b> – Por medio de tu creatividad e imaginación puedes crear historias nemotécnicas, o juegos de palabras, que te ayuden a recordar palabras problemáticas en inglés.<br />
<br />
Mientras más loca y llamativa sea la historia que te inventes para ayudarte a recordar esa obstinada palabra, ¡mejor!<br />
<br />
<br />
<b>Sexualidad</b> – Si te imaginas alguna historia / situación sexual que puedas relacionar con tu palabra problemática, creo que te será muy fácil recordarla<br />
( ͡° ͜ʖ ͡°)<br />
<br />
Por ejemplo, a mi antes me costaba trabajo recordar la escritura correcta de la palabra "assassin (asesino / sicario)".<br />
<br />
Pero luego me di cuenta de que esta palabra se puede dividir así: ass – ass – in.<br />
<br />
Si no sabes qué significa "ass", te lo dejo de tarea ;)<br />
<br />
<br />
<b>Humor</b> – Inventa una historia / situación graciosa y jocosa relacionada con tu palabra.<br />
<br />
<br />
<b>Simbolismo / Sustitución</b> – Aquí, la idea es que puedes utilizar varios conceptos o palabras para ayudarte a recordar otro concepto similar en escritura o significado.<br />
<br />
Por ejemplo, puedes recordar la palabra "rhythm" (ritmo) imaginándote a un rinoceronte (rhino) con audífonos, sacudiendo su cabeza como loco al ritmo de la música, tarareando "thm, thm, thm, thm, thm…"<br />
<br />
Un truquito de sustitución que yo a veces uso, es que se me facilita recordar la escritura de una palabra en inglés si la pronuncio en "spanglish" dentro de mi mente.<br />
<br />
Por ejemplo, la pronunciación correcta de Wednesday (Miércoles) es<br />
/ˈwɛnzdeɪ/, y si yo voy a decir la palabra en voz alta, obviamente la pronunciaré correctamente.<br />
<br />
Pero para recordar cómo se escribe yo me digo a mí mismo que se "escribe" /ˈwɛdnezdeɪ/… si eso tiene sentido. Sino, revisa el <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprender-afi-ipa.html'>artículo sobre aprender el alfabeto fonético internacional</a>.<br />
<br />
¡Ten cuidado con este truco! Siempre separa en tu mente la pronunciación <b>correcta</b> de la palabra, y la pronunciación en spanglish que te ayuda a recordar cómo se escribe.<br />
<br />
<br />
<b>Color</b> – Asigna colores variados a tus palabras, en vez de recordarlas solo en "blanco y negro".<br />
<br />
<br />
<b>Movimiento</b> – Imagina una escena llena de movimiento en la que ocurra la palabra en cuestión.<br />
<br />
Por ejemplo, para recordar la palabra "whirl" (girar / rodar), imagina a un gordo capitán de barco girando el timón como loco para esquivar otro enorme barco que se aproxima.<br />
<br />
<br />
<b>Imágenes positivas / negativas</b> – Imagina una situación altamente positiva y agradable relacionada con tu palabra.<br />
<br />
También funciona imaginar una situación altamente negativa y horrorosa.<br />
<br />
<br />
<b>Exageración</b> – Si te imaginas una historia para ayudarte a recordar una palabra, ¡exagérala!<br />
<br />
Que las cosas grandes en la historia sean enormes, que las cosas pequeñas sean diminutas, que los sonidos imaginados sean súper fuertes y locos, etc.<br />
<br />
<br />
<b>Números</b> – Aunque esto ya no tiene que ver casi con la creatividad y la imaginación, es un hecho que enumerar elementos puede ayudarte a recordarlos mejor.<br />
<br />
<br />
<b>Orden</b> – Las listas de elementos ordenados suelen ser más fáciles de recordar que elementos sin ordenar.<br />
<br />
Por ejemplo: Monday, Tuesday, Wednesday (Lunes, Martes, Miércoles). Huey, Dewey, Louie (Hugo, Paco, Luis… en <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=YKSU82afy1w'>Ducktales</a> jajaja).<br />
<br />
<br />
<b>Sinestesia</b> – Involucra tus cinco sentidos (visión, oído, olfato, sabor y tacto) cuando estés consultando la palabra.<br />
<br />
Huele alguna vela aromática, cómete un dulce rico, o busca una imagen llamativa que esté asociada a esa palabra.<br />
<br />
(Trivia: El SMASHIN' SCOPE lleva su nombre por la primera letra del nombre de cada técnica, y fue originalmente formulado por Tony Buzan, autor del libro Master your Memory, e inventor de los <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mind_map'>mapas mentales</a>.)<br />
<br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
Para dominar el inglés es <b>indispensable</b> memorizar miles de palabras en inglés - tanto sus significados en varios contextos, como sus pronunciaciones correctas.<br />
<br />
Para aprender / memorizar vocabulario en inglés a largo plazo te recomiendo <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html#tldr'>descifrar</a> montones de contenido en inglés - haciendo eso no solo aprenderás palabras, sino también gramática y pronunciación.<br />
<br />
Sea cual sea el método que sigas para aprender vocabulario, asegúrate de que ese método cumpla los siguientes requisitos:<br />
<br />
1. Te provee con <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Input_hypothesis'>Input Comprensible</a> en inglés.<br />
<br />
2. Y hace que te encuentres muchas veces con cada palabra que necesitas aprender.<br />
<br />
Recuerda que la exposición <b>repetida</b> a una pieza de información es esencial para poder llegar a recordarla muy bien.<br />
<br />
Si sigues el método de <b>descifrar</b> mucho contenido en inglés cada día, no tendrás que preocuparte por repasar vocabulario individual en inglés - mientras más frecuente sea una palabra en inglés, más seguido te la encontrarás al leer y escuchar montones de contenido en inglés.<br />
<br />
Y si te cuesta mucho trabajo recordar alguna palabra en particular, intenta usar las nemotécnicas del SMASHIN' SCOPE para ayudarte a recordarla:<br />
<ul><li>Sinestesia</li>
<li>Movimiento</li>
<li>Sexualidad</li>
<li>Humor</li>
<li>Imaginación</li>
<li>Números</li>
<li>Simbolismo</li>
<li>Color</li>
<li>Orden</li>
<li>Imágenes positivas/negativas</li>
<li>Exageración</li>
</ul>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-28790968003783142502017-10-27T13:58:00.003-05:002017-10-29T16:56:30.601-05:00Una compilación de mitos y medio-mitos sobre el aprendizaje del inglés, ¡aclarados y refutados!<a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a><br />
<br />
<br />
Los mitos son ideas que en la vida real son objetivamente falsas, pero que muchas personas por defecto consideran que sí son ciertas.<br />
<br />
En muchos casos, estos mitos se mantienen durante años y años, propagándose y diseminándose de generación a generación.<br />
<br />
Yo diría que estos mitos suelen sobrevivir más que todo porque al escucharlos, intuitivamente parecen como que sí son verdad.<br />
<br />
No los examinamos a fondo ni buscamos evidencia contundente que demuestre que sí son verdad o no – simplemente confiamos ciegamente en nuestra intuición, y determinamos que esas ideas sí son verdad y punto.<br />
<br />
Por ejemplo, el mito de que la grasa engorda. Intuitivamente uno pensaría que si uno come grasa, esa grasa se acumula en tu cuerpo, y te engordas, ¿verdad?<br />
<br />
Nada que ver. Lo que nos pone gordos NO son las grasas – en especial grasas sanas como los aguacates, el aceite de oliva, y la grasa animal.<br />
<br />
Los principales ingredientes responsables por la gordura son los azúcares, y los carbohidratos refinados. (<a rel='nofollow' href='https://www.livescience.com/54984-high-fat-diet-weight.html'>Fuente aquí</a>)<br />
<br />
Prácticamente en todas las áreas del conocimiento existen mitos (¿excepto tal vez en las matemáticas?), y algunas áreas sufren de esto más que otras.<br />
<br />
Y así, un área que lastimosamente no se queda atrás es el mundo del aprendizaje de idiomas.<br />
<br />
Por eso, para ayudarte a tener un aprendizaje del inglés eficiente y eficaz, y también para ayudarte a eliminar cualquier creencia limitante que puedas tener respecto al aprendizaje de idiomas, he compilado aquí una serie de mitos reconocidos en este ámbito para que NO caigas en ellos.<br />
<br />
¿Preparado/a para hacer un poco de <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=5joYY3VrBtM'>myth-busting</a>? Let's go!<br />
<br />
<br />
<h3>Mito: Debes tener un talento innato / ventaja biológica / predisposición genética para poder aprender idiomas bien</h3><br />
Mira, yo te estaría mintiendo si te dijera que no existen personas que sí tienen una condición cerebral especial (un "talento innato") que les permite aprender idiomas mucho más fácilmente que a otros… porque SÍ existen algunos sujetos así.<br />
<br />
Un caso extremo es el de <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_Tammet'>Daniel Tammet</a>, un escritor y traductor británico con síndrome de Asperger y de savant. <br />
<br />
Daniel goza de una memoria literalmente prodigiosa. Con esta él ha logrado hazañas como memorizar y recitar los primeros 22.514 dígitos de π, y aprender suficiente del idioma islandés <b>en solo 7 días</b>, para luego tener una exitosa entrevista hecha completamente en ese idioma.<br />
<br />
Este savant habla inglés nativamente, pero también es un políglota que actualmente domina el finés, francés, alemán, lituano, esperanto, español, rumano, islandés y galés.<br />
<br />
Y sin lugar a dudas, la memoria casi-sobrenatural de este sujeto le ha ayudado a dominar todos estos idiomas en tiempo record, y sin mayores dificultades.<br />
<br />
Pero casos como estos son extremadamente raros, y muchas personas con un cerebro promedio normal, sin ningún tipo de talento natural ni ventaja biológica, han logrado dominar dos, tres, cuatro y hasta más idiomas.<br />
<br />
Bien por ti si eres de los muy pocos humanos que cuenta con una condición/talento como el de Daniel – si es así, aprender inglés y otros idiomas será pan comido para ti.<br />
<br />
Pero si haces parte del resto de nosotros los meros mortales promedio, la buena noticia es que NO necesitas de ningún talento natural para poder llegar a dominar muy, muy bien el inglés – todo lo que necesitas hacer es, como me gusta decirlo, <b>esforzarte de forma inteligente.</b><br />
<br />
<br />
Una variación de este mito es pensar que aunque el resto del mundo es más o menos promedio en el ámbito de aprender idiomas, que tú eres diferente… ¡en el sentido de que eres <b>pésimo</b> para aprenderlos!<br />
<br />
Levanta la mano si eres de los que detestaba las clases de inglés en el colegio, si te parecían súper-aburridas, y no entendías un carajo ni en clase, ni en casa a la hora de hacer las tareas.<br />
<br />
Si esa era tu situación, tal vez después de tantas experiencias desagradables con el verbo "to be", las "tag questions" y los "gerunds" hayas llegado a la conclusión de que el inglés simplemente no es lo tuyo, y que muchas gracias pero que estás contento/a con solo saber español.<br />
<br />
Muchas personas que han pasado por esa situación de fracaso con el inglés se lo atribuyen a una condición biológica sobre la cual no tienen ningún control – dicen que sus cerebros simplemente se rehúsan a procesar el inglés, o que carecen del "gen del aprendizaje de idiomas".<br />
<br />
Pues verás, aunque hoy en día sigue siendo cuestión de debate si nuestra capacidad de procesar idiomas está codificada en nuestro ADN o no, es un hecho que todos los cerebros humanos tienen la capacidad de procesar <b>y aprender</b> cualquier idioma.<br />
<br />
Claro, siendo la excepción personas que hayan tenido una lesión cerebral severa, o que hayan desarrollado una discapacidad cognitiva debido a una enfermedad o algo así.<br />
<br />
En otras palabras, a menos que tengas algún daño cerebral, tú tienes la misma capacidad para aprender el inglés que cualquier persona promedio.<br />
<br />
Si actualmente dominas el español, y puedes leer este texto sin problemas, entonces cerebralmente hablando tienes TODO lo que necesitas para poder aprender inglés, ¡y cualquier otro idioma!<br />
<br />
Si en el pasado fallaste en aprender el inglés NO es porque carezcas de la capacidad de aprender, o porque no tienes en tu ADN el "gen de los idiomas" – tu pasado fracaso fue causado por algo diferente, como seguir métodos ineficientes de aprendizaje, ansiedad y estrés, y/o una falta general de dedicación.<br />
<br />
<br />
<h3>Medio-mito: Existe una edad límite, o periodo crítico, para poder aprender idiomas</h3><br />
La teoría del <a rel='nofollow' href='http://sites.psu.edu/psych256sp16/2016/04/21/the-critical-period-for-language-acquisition-and-feral-children/'>periodo crítico</a> para aprender un idioma establece que después de cierta edad (casi siempre la pubertad), es prácticamente imposible para un ser humano el aprender un idioma nuevo.<br />
<br />
Y resulta que se ha demostrado que esto SÍ es verdad… pero únicamente para tu <b>primer idioma.</b><br />
<br />
Verás, existen casos de niños que desde su nacimiento han sido sometidos a un aislamiento tal que durante toda su infancia ellos nunca interactuaron con otros humanos, ni escucharon palabra alguna en ningún idioma. A este tipo de niños se les denomina <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Feral_child'>niños salvajes</a>.<br />
<br />
Algunos de estos niños pasaron sus infancias aprisionados como ganado por parte de sus "padres" biológicos (lacras como esas no se merecen el título de "padres"), y no escuchaban casi palabras por parte de sus secuestradores.<br />
<br />
Otros niños vivieron en la naturaleza, siendo criados creelo o no, por animales como perros y primates.<br />
<br />
En estos terribles casos, estos niños sufrieron de <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Language_deprivation'>privación del lenguaje</a> debido a su falta de interacción con otros seres humanos.<br />
<br />
Y al ser rescatados, algunos de estos niños sí lograron aprender un idioma y convertirse en personas productivas en su vida adulta.<br />
<br />
Pero mientras más tiempo hayan estado aislados estos niños, más y más difícil era para ellos aprender un idioma.<br />
<br />
Y en los casos más extremos como el de <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Genie_(feral_child)'>la niña Genie</a>, quien permaneció en aislamiento aproximadamente 12 años, aprender un idioma se volvió prácticamente imposible, sin importar qué métodos se intentaran usar para que el niño aprendiera uno.<br />
<br />
Niños como Genie no pudieron aprender ningún idioma fluidamente – solo una que otra palabra suelta, y tal vez hasta un idioma de señas… pero nada de gramática ni vocabulario complejos como los que tú y yo utilizamos a diario en nuestros idiomas nativos.<br />
<br />
Así que sí existe un periodo crítico para aprender tu primer idioma – tu idioma nativo.<br />
<br />
Pero una vez dominas tu primer idioma, después de eso NO existe un periodo crítico para aprender idiomas extra.<br />
<br />
Si tú tienes la capacidad de leer y entender este texto, entonces felicitaciones:<br />
<br />
Aprendiste un idioma antes del periodo crítico, y tienes la capacidad de aprender el inglés, ¡y muchos idiomas más si lo deseas!<br />
<br />
<br />
<h3>Medio-mito: Ya estás muy viejo para aprender inglés</h3><br />
No existe un periodo crítico para aprender inglés (¡dado que domines algún otro idioma primero!), pero un mito muy prevalente es el de "estoy muy viejo para aprender X", donde X es cualquier habilidad con algún grado de complejidad.<br />
<br />
Quienes creen en este mito piensan más o menos así:<br />
<br />
"Sí, tal vez no sea biológicamente imposible aprender inglés a los 64 años… ¡pero a ver, ya estoy muy viejo para eso!<br />
<br />
Tal vez no sea literalmente imposible… pero a mi edad, sería tan monstruosamente <b>difícil</b> que para qué intentarlo."<br />
<br />
Este mito únicamente se vuelve verdad si tú NO cuidas de tu cerebro y tu cuerpo antes de llegar a la tercera edad.<br />
<br />
Si durante tu vida como adulto no realizabas actividades físicas, consumías más que todo comida chatarra horrible insalubre, y no utilizabas con frecuencia tu cerebro para resolver problemas…<br />
<br />
Entonces cuando llegues a la vejez, lo más probable es que tú cerebro esté hecho puré para entonces. Ahí sí que será extremadamente difícil aprender inglés, y cualquier otra habilidad compleja.<br />
<br />
Pero si en cambio sí te mantuviste activo y lo suficientemente saludable antes de llegar a la tercera edad, entonces buenas noticias:<br />
<br />
Así tengas 70 u 80 años, tu cerebro se habrá mantenido lo suficientemente sano, y habrá retenido la mayoría de su <a rel='nofollow' href='https://www.psychologytoday.com/blog/iage/201304/brain-plasticity-in-older-adults'>plasticidad</a>.<br />
<br />
Y así, con esfuerzo y dedicación, podrás aprender inglés como cualquier adulto.<br />
<br />
Para averiguar más sobre cómo mantener un cerebro sano, te invito a revisar el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2017/09/salud-fitness.html'>Salud y fitness – Cómo mantener tu cerebro sano y en estado óptimo para aprender inglés</a><br />
<br />
En resumen: Siempre y cuando cuides de tu cerebro, NO estarás muy viejo para aprender inglés, así que no te dejes engatusar ni desanimar por este mito.<br />
<br />
Y si no me crees, e insistes en que estás muy anciano para todo esto y que te deje en paz, entonces explícame como adultos de la tercera edad como <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=fOuCD8bsfRg'>Steve Kaufmann</a> han aprendido múltiples idiomas sin tener ninguna condición ni talento especial para los lenguajes.<br />
<br />
Ahora espera: Si tienes literalmente 100+ años de edad, ahí si yo creo que es muy tarde para aprender inglés… y cualquier otra habilidad.<br />
<br />
Disfruta del poquito tiempo que te queda en este planeta, ¡y espero que hayas tenido una vida súper!<br />
<br />
Pero si tienes entre 20 y hasta por ahí 90 años, entonces no estás demasiado anciano/a para aprender inglés, ni ningún otro idioma extranjero. ¡Así que ánimo mi señor o señora!<br />
<br />
<br />
<h3>Mito: Los bebés y niños aprenden idiomas mucho mejor que los adultos</h3><br />
Hoy en día, algunos lingüistas todavía esparcen la falsa noción de que los niños y bebés tienen una capacidad de aprendizaje de idiomas muchísimo mejor que la de los adultos.<br />
<br />
Por ejemplo, videos como <a rel='nofollow' href='https://www.ted.com/talks/patricia_kuhl_the_linguistic_genius_of_babies/up-next'>esta terrible TED talk</a> se atreven a decir que una vez llegas a cierta edad, es prácticamente imposible aprender un idioma nuevo, y que en cambio, la mente de los bebés y niños es prodigiosa en esta área.<br />
<br />
Básicamente, este mito nos deja con la conclusión de que si querías aprender un idioma extranjero, entonces eso tuvo que haber ocurrido durante tu infancia – si tus padres no te criaron como bebé bilingüe, ¡te jodiste!<br />
<br />
Esta noción es objetivamente falsa. Sí, los bebés y niños son sorpresivamente buenos aprendiendo idiomas… pero los adultos somos <b>mejores</b> en esa y muchísimas otras áreas.<br />
<br />
Esto es así, en primer lugar, debido a que los cerebros de los adultos son más desarrollados que los de los niños, con la capacidad de procesar información y conceptos más complejos.<br />
<br />
En segundo lugar, los adultos ya dominamos un idioma nativo el cual utilizar como base para aprender otros idiomas. Ya quisiera yo ver a un bebé consultando un diccionario inglés-español jajaja.<br />
<br />
Y en tercer lugar, los adultos tienen la capacidad de buscar materiales de aprendizaje, e investigar y seguir los métodos más eficientes posibles para llevar a cabo dicho aprendizaje.<br />
<br />
En cambio, los bebés y niños pequeños no tienen un control tal, y están a merced de lo que escuchen en su ambiente inmediato para muy lentamente ir procesando y aprendiendo un idioma.<br />
<br />
Por último, los niños se tardan más de 5 años de su infancia para poder aprender a manejar su idioma nativo con suficiente fluidez.<br />
<br />
En cambio, un adulto con un cerebro sano puede volverse extremadamente bueno en un idioma con solo 2 años de entrenamiento (¡y a veces hasta menos!)<br />
<br />
Así que no necesitas haber sido criado bilingüe para dominar el inglés. Y como adulto, tienes montones de ventajas a tu disposición para aprender el idioma, a las cuales los niños no tienen acceso.<br />
<br />
<br />
<h3>Mito: Debes mudarte a un país de habla inglesa para dominar el inglés</h3><br />
En el pasado yo mismo solía perpetuar este mito.<br />
<br />
Después de haber tenido el privilegio de vivir en Estados Unidos durante un año como estudiante de intercambio, cuando regresé a mi país natal, en la universidad me preguntaban "Santiago, ¿qué hago para lo del inglés", y yo respondía:<br />
<br />
"La única forma de aprender inglés pero DE VERDAD es vivir en un país de habla inglesa, para poder estar completamente inmerso en el idioma, y así poder llegar a dominarlo en serio."<br />
<br />
No puedo creer lo enormemente equivocado que estaba. Y si eso pasó como en el 2009, ¡es todavía más equivocado en el 2017 y más allá!<br />
<br />
Mira, si tienes la oportunidad y/o los recursos económicos para vivir un tiempo en un país de habla inglesa, ¡pues súper genial por ti! Vivir en el extranjero casi siempre es una experiencia maravillosa.<br />
<br />
Pero no tener la capacidad de viajar a una ciudad de habla inglesa NO es excusa para no aprender muy bien el inglés, especialmente para nosotros que vivimos en la era posmoderna.<br />
<br />
Puede que tú vivas en un sector exclusivo de Madrid, en la costa colombiana, en un pueblo recóndito en México, o literalmente en la Patagonia argentina – siempre y cuando cuentes con un computador (inclusive solo un smartphone), audífonos con micrófono, y conexión a Internet, tendrás literalmente <b>todo</b> lo que necesitas para aprender inglés.<br />
<br />
Puede ser muy útil contar con una tarjeta de crédito para <a style='color:#3276EC' href='http://www.inglesk.com/p/tienda.html'>comprar uno que otro producto para hacer más fácil y eficiente tu aprendizaje del idioma</a>, pero NO es obligatorio.<br />
<br />
Siempre y cuando sigas un buen método de aprendizaje, y encuentres materiales para llevar a cabo ese aprendizaje, lograrás tu cometido.<br />
<br />
<br />
Por otra parte, vivir en un país de habla inglesa NO es garantía de que sí llegues a dominar el inglés.<br />
<br />
Vivir en un ambiente angloparlante ciertamente te dará muchísimas oportunidades de escuchar y practicar el inglés.<br />
<br />
Pero si vives, digamos, en Toronto – Canadá, y pasas todo tu tiempo consumiendo contenido en español, compartiendo con hispanohablantes, y evitas cualquier contacto en el inglés como si fuese un leproso desnudo…<br />
<br />
Pues primero, disculpame por poner esa imagen en tu mente. Y segundo, ohhh vaya sorpresa giro argumental no me lo esperaba: Después de meses y meses de vivir allá no habrás aprendido ni una pizca de inglés.<br />
<br />
Así que ten eso muy en cuenta: Si vives en una ciudad angloparlante, es totalmente posible enconcharte en una burbuja de español, y no aprender nada de inglés después de mucho tiempo de vivir allí.<br />
<br />
Pero mientras tengas acceso a Internet, no importa en qué pueblo/ciudad/isla del mundo vivas – podrás aprender excelentemente el inglés.<br />
<br />
<br />
<h3>Mito: Necesitas asistir a clases de inglés para poder aprender bien el idioma – NO hay de otra</h3><br />
Mira, en los años 70s y 80s antes de la revolución tecnológica, ahí sí estoy de acuerdo con que la forma más económica y accesible de aprender inglés era inscribiéndote en un instituto para tomar clases de inglés.<br />
<br />
Pero hoy en día, en la era posmoderna, año 2017 y más allá, la tecnología y el gigantesco océano de materiales de aprendizaje disponibles en Internet (¡muchos de ellos gratuitos!) han dejado a las clases presenciales de inglés completamente obsoletas.<br />
<br />
Su comparamos las clases presenciales de inglés con las guías, textos, videos, software, recursos interactivos, y hasta tutores a los que puedes acceder a través de Internet, las clases quedan como un costoso y pesado ábaco "vintage" tratando de competir con la calculadora científica de tu smartphone.<br />
<br />
Yo me he encontrado con personas que creen fervientemente en este mito – que creen que el Internet simplemente "no es suficiente" para aprender inglés.<br />
<br />
Seguro, tal vez el Internet de los 90's no hubiese sido suficiente para esta tarea, pero el Internet del 2017+ SÍ que lo es, y de sobra – simplemente tienes que seguir un buen método de aprendizaje, y <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/como-encontrar-contenido-escuchar.html'>saber buscar contenido en inglés por todo Internet con el cual aprender</a>.<br />
<br />
Para más información sobre las clases de inglés y por qué no te las recomiendo, te invito a revisar el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/no-tomes-clases.html'>Por qué NO te recomiendo que te inscribas en clases de inglés, y qué hacer en su lugar</a><br />
<br />
<br />
<h3>Mito: El inglés es un idioma difícil de aprender</h3><br />
Este mito es mucho más prevalente en idiomas más complejos y diferentes al español, como el chino mandarín, el árabe y <a href='http://www.inglesk.com/2015/07/aprender-japones-no-clases.html'>el japonés</a>.<br />
<br />
Pero de seguro habrán hispanohablantes que consideran que el idioma inglés como tal igual es complejo y difícil de aprender – especialmente su pronunciación.<br />
<br />
Mira, en cuanto a gramática, el español es más complejo que el inglés. En el inglés no tienes que lidiar con pendejadas como toneladas de conjugaciones para cada verbo y referirse a los objetos con artículos masculinos y femeninos (el libro, la lámpara).<br />
<br />
Y en cuanto a su pronunciación, la mayoría de sonidos en el inglés ya existen en el español (como la /p/ y la /n/), aunque otros si no ocurren en el español (como la /θ/, la /æ/ y la [ɹ]).<br />
<br />
Pero no importa – con tiempo y esfuerzo, <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprender-afi-ipa.html'>aprendiendo el Alfabeto Fonético Internacional</a>, poniendo atención a los sonidos del inglés, y tratando de imitarlos tan cercanamente como sea posible, lograrás entender Y producir tú mismo la pronunciación correcta de numerosas palabras en inglés.<br />
<br />
Quiero que tengas muy en cuenta lo siguiente: <b>No existen los idiomas difíciles</b> – simplemente existen idiomas que son más complejos que otros, y que por lo tanto requerirán más de tiempo de aprendizaje que otros.<br />
<br />
Pero nunca veas al inglés, ni ningún otro idioma como "difícil". Después de todo, los niños de china hablan muy bien el chino mandarín a sus 10 años, ¡y es un idioma (entre comillas) "difícil" de aprender!<br />
<br />
<br />
<h3>Mito: La mejor forma de aprender inglés es hablándolo</h3><br />
Tengo la impresión (puedo estar equivocado) de que la mayoría de profesores de inglés mantienen la creencia de que el output (hablar y escribir) es más importante que el input (escuchar y leer).<br />
<br />
Es decir, la idea de que un estudiante de inglés debería practicar tanto como pueda el hablar y escribir, por encima de leer y escuchar.<br />
<br />
Después de todo, mientras más hable el estudiante, ¡más bueno se volverá él o ella hablando! … ¿verdad?<br />
<br />
Esto únicamente es correcto cuando tú ya has pasado una gran cantidad de tiempo aprendiendo vocabulario, gramática, y pronunciaciones correctas en el idioma.<br />
<br />
Si ya sabes y <b>entiendes</b> una enorme cantidad de vocabulario, gramática y pronunciaciones en inglés, de tal forma que entender el inglés hablado y escrito ya no sea problema para ti…<br />
<br />
Entonces ahí SÍ tiene sentido que empieces a practicar tu pronunciación haciendo ejercicios como pensar en voz alta, leer en voz alta, <a href='http://www.inglesk.com/2017/05/conversar-ingles.html'>llevar a cabo conversaciones con compañeros de intercambio de idiomas</a>, etc.<br />
<br />
Pero si apenas te estás iniciando en el inglés, es <b>contraproducente</b> empezar a tratar de hablar y escribir en inglés cuando todavía no dominas la gramática, vocabulario y pronunciación del idioma.<br />
<br />
Puede darse el caso en el que te veas forzado/a a empezar a comunicarte en inglés en un periodo muy corto de tiempo – como dentro de dos meses, por ejemplo.<br />
<br />
En un caso como esos sí ni modo – tendrás que empezar tu aprendizaje del inglés practicando tanto input como output al mismo tiempo.<br />
<br />
Al hacer eso inevitablemente cometerás muchos errores al hablar, y tu comunicación será muy rudimentaria y básica (así todo estilo cavernícola jajaja) – pero será lo mejor que puedes hacer en un periodo tan corto de tiempo.<br />
<br />
Pero si ese no es el caso, si estás aprendiendo el inglés a tu propio paso, y no te ves forzado a tener que comunicarte en el idioma dentro de un lapso muy corto después de iniciado tu aprendizaje…<br />
<br />
Entonces no tienes que preocuparte sobre practicar el hablar y escribir hasta dentro de mucho tiempo, después de que hayas dominado toneladas de vocabulario, gramática y pronunciaciones en inglés por medio de <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html'>descifrar contenido escrito y audiovisual en el idioma</a>.<br />
<br />
Visto de otra forma, lo ideal es que empieces a practicar el output cuando <b>entender</b> el idioma ya no sea problema para ti.<br />
<br />
Puedes aprender más sobre esto revistando el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2017/04/mejorar-habla-general.html'>Un marco general para mejorar tus habilidades orales en el inglés</a><br />
<br />
<br />
<h3>Medio-mito: Es normal cometer muchos errores al hablar en inglés</h3><br />
De nuevo, si tus circunstancias te obligan a tener que comunicarte en inglés en un periodo de tiempo muy corto, ahí será inevitable cometer errores de todo tipo, tanto al hablar como al escribir.<br />
<br />
Pero si te tomas el tiempo de dominar primero el vocabulario, la gramática, y saber reconocer las pronunciaciones correctas en el inglés, eso resultará en que a la hora de empezar a hablar y escribir cometas muchísimos <b>menos</b> errores.<br />
<br />
Lo que hace contraproducente el empezar a practicar tu output demasiado temprano es que te verás muchísimo más propenso a cometer errores de gramática, de vocabulario, de pronunciación, etc.<br />
<br />
Y si estos errores no te son corregidos, y te acostumbras cada vez más y más a cometerlos, estos errores se convertirán en malos hábitos que serán más y más difíciles de eliminar en el futuro.<br />
<br />
Eso sí, NO creo en la tal "fosilización permanente" – aunque difícil, es completamente posible corregir todos tus malos hábitos en el inglés con estudio, práctica y mucha atención.<br />
<br />
Es solo que si es posible evitar desarrollar esos malos hábitos, ¡pues mejor evitarlos!<br />
<br />
<br />
<h3>Mito: Sin importar qué hagas, siempre se te notará el acento de tu idioma nativo cuando hables en inglés</h3><br />
Mira, el acento en el que hablas el español no es un asunto biológico quemado en tu ADN – es simplemente la forma en la que estás acostumbrado a hablar, la cual agarraste al escuchar a otros seres humanos hablando español en tu ambiente inmediato.<br />
<br />
Y así como desarrollaste tu acento específico en el español, es totalmente posible desarrollar un acento <b>diferente</b> para cuando vayas a hablar en inglés.<br />
<br />
Puedes, por ejemplo, establecer un <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/dialectos-ingles.html'>acento estadounidense/canadiense neutro</a>, el cual en mi subjetiva opinión es la forma de hablar más clara y comprensible en inglés.<br />
<br />
Pero no importa cual sea el acento/dialecto del inglés en el que desees poder expresarte – tú puedes llegar a desarrollar un acento en el inglés lo suficientemente cercano a lo que deseas, si haces básicamente lo siguiente:<br />
<ul><li>Aprender/adquirir toneladas de vocabulario, gramática y pronunciaciones correctas en el idioma</li>
<li>Poner mucha atención a cómo hablan las personas en el acento/dialecto que deseas utilizar</li>
<li>Y <a href='http://www.inglesk.com/2016/12/ejercicios-pronunciacion.html'>realizar ejercicios</a> para <b>imitar</b> las pronunciaciones y formas de hablar de esas personas</li>
</ul>Por medio de prestar mucha atención a cómo hablan los angloparlantes, e imitando cuidadosamente su forma de hablar, día tras día irás mejorando gradualmente tu acento y forma de expresarte.<br />
<br />
Si lo deseas, puedes practicar hasta que un día hables de tal forma que los angloparlantes nativos <i>casi</i> no distingan tu hablar del hablar de otro angloparlante nativo.<br />
<br />
O puedes practicar hasta simplemente hablar lo suficientemente claro, aunque se siga notando tu acento del español un poquito.<br />
<br />
El caso es: Qué tanto se note tu acento nativo dependerá de qué tanto practiques el utilizar un acento diferente/neutro cuando hablas inglés – es algo que está totalmente bajo tu control.<br />
<br />
<br />
<h3>Mito: Estudiar pronunciación NO es indispensable – Es algo extra que guardas para el final</h3><br />
Primero que todo… ¿en serio hay gente que piensa así? Uish...<br />
<br />
Pues a ver… si a ti lo único que te interesa es leer y escribir en inglés, y estás absolutamente seguro/a de que nunca necesitarás entender el inglés hablado, ni mucho menos hablar en inglés…<br />
<br />
Entonces sí, en ese caso sí supongo que saber la pronunciación del inglés no es importante – tú puedes inventarte tu propia pronunciación tipo "spanglish" para uso exclusivo dentro de tu cabeza, si quieres.<br />
<br />
Pero si SÍ te interesa entender el inglés hablado Y poder llegar a hablarlo, el estudio de la pronunciación es <b>indispensable</b>.<br />
<br />
Primero, aprender la pronunciación correcta de las palabras en inglés es importante para <b>entender</b> bien el inglés.<br />
<br />
Esto es debido a que al aprender la pronunciación correcta de una palabra en inglés, te será más sencillo identificar esa misma palabra la próxima vez que la escuches en un video, podcast, canción, película, etc.<br />
<br />
Si no aprendes la pronunciación correcta de una palabra, no te será posible reconocer esa palabra cuando escuchas una pieza de contenido auditivo en inglés.<br />
<br />
Y por supuesto, para poder hablar correctamente en inglés, el estudio de la pronunciación sí que es absolutamente <b>indispensable</b>.<br />
<br />
¿Cómo vas a hacer para decir con tus labios una palabra en inglés si no conoces su pronunciación correcta?<br />
<br />
¿Te vas a inventar su pronunciación cuando vayas a hablar?<br />
<br />
Porque hacer eso es una receta para el desastre – una receta para hablar <b>mal</b> en inglés, y que nadie te entienda.<br />
<br />
Si quieres aprender sobre por qué es tan importante el estudio de la pronunciación del inglés, te invito a mirar el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/pronunciar-correctamente.html'>Prioridad #1 al hablar en inglés: La enorme importancia de dominar la pronunciación correcta del idioma</a><br />
<br />
<br />
<h3>Mito: DEBES estudiar las reglas gramaticales del inglés para poder aprender bien el idioma</h3><br />
Sounds good. Doesn't work.<br />
<br />
Dime, ¿tú qué tanta gramática sabes del español? ¿Sabes qué es el pretérito pluscuamperfecto?<br />
<br />
¿NO? Jajaja, entonces no sabes lo que significan palabras como "trabajado", "comido" y "vivido", ¿verdad?<br />
<br />
Por supuesto que sí sabes lo que significan esas palabras, y también sabes cómo se usan, a pesar de no sabes qué carajos es el "pretérito pluscuamiércolesdelacosaesa".<br />
<br />
Para llegar a dominar la gramática del inglés NO necesitas conocer ni una sola <i>regla gramatical explícita</i> en inglés.<br />
<br />
Casi todas las personas que somos bilingües en inglés y español (excepto tal vez profesores de idiomas) NO conocemos casi ninguna regla gramatical en ninguno de estos idiomas, pero igual entendemos ambos casi a la perfección.<br />
<br />
Lo que necesitas hacer para llegar a entender y aplicar la gramática en este y cualquier otro idioma NO es estudiar las reglas gramaticales explícitas en un libro de texto, sino familiarizarte con <b>ejemplos correctos de uso</b> que te demuestren cómo se manifiestan las estructuras gramaticales que deseas dominar.<br />
<br />
Para más información sobre este tema de la gramática, te invito a leer el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/gramatica-no.html'>No necesitas estudiar reglas gramaticales para dominar la gramática del inglés</a><br />
<br />
<br />
<h3>Mini-Mito: Puedes volverte conversacionalmente fluido en el inglés usando recursos de aprendizaje que NO involucren tener conversaciones en vivo con otras personas</h3><br />
Este mini-mito se lo dedico a aquellos tímidos introvertidos que desean poder hablar en inglés y tener conversaciones en el idioma… pero que irónicamente, evitan tener cualquier conversación en inglés.<br />
<br />
¿Notas algún problema con esta forma de pensar?<br />
<br />
De nuevo, idealmente lo mejor es aprender el inglés suficiente como para que entender el idioma hablado ya no sea problema para ti - ahí SÍ empiezas a practicar el hablar en el idioma.<br />
<br />
Y una vez logres eso, aunque existen muchos recursos a tu disposición para que practiques tu pronunciación y expresión oral tú solo/a, si deseas poder llegar a tener conversaciones en inglés… debes empezar a tener conversaciones en inglés. Duh.<br />
<br />
Una vez tengas las bases listas, debes conversar en inglés para poder volverte bueno conversando en inglés.<br />
<br />
Puedes intentar "conversar" con un software de inteligencia artificial, pero por lo menos hoy en día (año 2017), eso no te preparará para tener conversaciones con seres humanos de verdad.<br />
<br />
Para ver varios consejos y recursos para mejorar tus habilidades de conversación en el inglés, dale una leída al siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2017/05/conversar-ingles.html'>Consejos y recursos para mejorar tus habilidades de conversación en el inglés</a><br />
<br />
<br />
<h3>Fuentes de este artículo</h3><br />
<b>Nota:</b> El siguiente enlace azul es un <b>enlace de afiliación</b>. Eso quiere decir que si entras a ese enlace y compras algo en la página a la que llegues, yo me gano una comisión.<br />
<ul><li><a style='color:#3276EC' href='https://gumroad.com/a/848311411/HQaW'>Master Japanese, por John Fotheringham</a></li>
<li><a href='http://www.antimoon.com/wiki/Spanish'>Antimoon en español</a></li>
<li><a href='https://blog.thelinguist.com/three-myths-about-language-learning'>The linguist on language</a></li>
<li><a href='https://www.fluentin3months.com/language-learning-myths/'>Fluent in 3 months</a></li>
<li><a href=''>The Mimic Method</a></li>
</ul><br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
<b>Mito:</b> Debes tener un talento innato para aprender idiomas.<br />
<br />
<b>Realidad:</b> Mientras tengas un cerebro sano y funcional, y domines por lo menos tu idioma nativo, cualquier persona promedio puede aprender inglés y otros idiomas.<br />
<br />
<br />
<b>Medio-mito:</b> Existe una edad/periodo crítico para poder aprender idiomas.<br />
<br />
<b>Realidad:</b> Esto solo es verdad para tu <b>primer</b> idioma.<br />
<br />
Si vives toda tu infancia aislado, sin aprender ningún idioma en lo absoluto, entonces en tu adolescencia y vida adulta será prácticamente <b>imposible</b> aprender un idioma.<br />
<br />
Pero si en tu niñez sí aprendiste tu idioma nativo, entonces podrás aprender inglés y otros idiomas.<br />
<br />
<br />
<b>Medio-mito:</b> Eres muy viejo para aprender idiomas.<br />
<br />
<b>Realidad:</b> Si no cuidaste tu cuerpo y cerebro durante tu vida adulta, entonces tu mente estará hecha puré cuando seas anciano, y no tendrás la capacidad de aprender casi nada.<br />
<br />
Pero si en su lugar SÍ cuidaste de tu salud corporal y cerebral, entonces sí podrás aprender inglés y otros idiomas por ahí hasta los 90 años.<br />
<br />
<br />
<b>Mito:</b> Los bebés/niños aprenden idiomas mucho mejor que los adultos.<br />
<br />
<b>Realidad:</b> Los adultos son mejores aprendices que los niños, ya que los adultos...<br />
<ul><li>Tienen cerebros más desarrollados</li>
<li>Dominan un idioma nativo que pueden usar como base para aprender otros</li>
<li>Y pueden buscar buenos materiales de aprendizaje, e investigar cómo aprender eficazmente</li>
</ul><br />
<b>Mito:</b> Debes mudarte a un país angloparlante para aprender inglés.<br />
<br />
<b>Realidad:</b> Por medio de la tecnología posmoderna y el Internet, puedes acceder a todos los materiales de aprendizaje del inglés que puedas necesitar, sin importar en donde vivas.<br />
<br />
<br />
<b>Mito:</b> La única forma de aprender bien el inglés es asistir a clases de inglés.<br />
<br />
<b>Realidad:</b> Las clases presenciales de inglés son un método obsoleto y altamente ineficiente para aprender el idioma.<br />
<br />
Nuevamente, por medio de la tecnología y recursos por Internet, incluyendo tutores y profesores en la red si decides trabajar con uno, puedes aprender inglés de forma muchísimo más efectiva que tomando cualquier clase presencial.<br />
<br />
<br />
<b>Mito:</b> El inglés es difícil.<br />
<br />
<b>Realidad:</b> Ningún idioma es "difícil" - simplemente algunos idiomas son más complejos que otros, y requieren de más trabajo y atención para dominarlos.<br />
<br />
La pronunciación del inglés NO es "difícil" - solo es diferente a lo que estás acostumbrado.<br />
<br />
<br />
<b>Mito:</b> La mejor forma de aprender inglés es hablarlo.<br />
<br />
<b>Realidad:</b> Hablar inglés sin dominar su vocabulario, gramática y pronunciación es contraproducente.<br />
<br />
Lo ideal es empezar a hablar en inglés una vez <b>entender</b> el idioma ya no sea problema.<br />
<br />
<br />
<b>Medio-mito:</b> Es normal cometer muchos errores al hablar en inglés.<br />
<br />
<b>Realidad:</b> Hablar inglés sin dominar las bases es contraproducente porque cometerás muchos errores.<br />
<br />
Y si te acostumbras a seguir y seguir cometiendo esos errores, estos se convertirán en malos hábitos en tu inglés.<br />
<br />
Es mejor empezar a hablar en inglés cuando ya domines las bases (vocabulario, gramática, pronunciaciones correctas), para que así minimizes los errores que puedas cometer.<br />
<br />
<br />
<b>Mito:</b> Siempre se notará tu acento del español al hablar inglés.<br />
<br />
<b>Realidad:</b> Si dominas las bases del inglés, pones mucha atención a cómo hablan los angloparlantes, y constantemente haces ejercicios para <b>imitar</b> su forma de hablar, podrás llegar a hablar con un acento claro y entendible en inglés, reduciendo tu acento nativo.<br />
<br />
Por medio de ejercicios y práctica puedes ajustar tu forma de hablar y acento de tal forma que casi no se note tu acento natal. Qué tanto lo reduzcas depende de qué tanto trabajes en ello.<br />
<br />
<br />
<b>Mito:</b> No importa estudiar la pronunciación del inglés.<br />
<br />
<b>Realidad:</b> Eso es cierto si solo te interesa aprender a leer y escribir en inglés.<br />
<br />
Sino, aprender la pronunciación correcta de las palabras en inglés...<br />
<br />
1. Es importante para poder entender el idioma, ya que al saber la pronunciación de una palabra podrás reconocerla la próxima vez que la escuches.<br />
<br />
2. Y es <b>indispensable</b> para poder hablar correctamente en el idioma. Una mala pronunciación = hablar mal en inglés.<br />
<br />
<br />
<b>Mito:</b> DEBES estudiar las reglas gramaticales del inglés.<br />
<br />
<b>Realidad:</b> No debes estudiar ninguna regla gramatical explícita - lo que debes hacer es consultar muchos <b>ejemplos de uso</b> para acostumbrarte naturalmente a cómo usar una estructura gramatical en particular.<br />
<br />
<br />
<b>Mito:</b> Puedes volverte fluido en conversaciones sin tener conversaciones en vivo con otras personas.<br />
<br />
<b>Realidad:</b> Una vez domines las bases del inglés, y entender el idioma sea sencillo para ti, pronto deberás empezar a tener conversaciones en inglés con otras personas si deseas poder volverte bueno en eso - en conversar en inglés.Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-64373131978762055302017-09-18T22:06:00.000-05:002017-09-18T22:15:56.145-05:00Salud y fitness – Cómo mantener tu cerebro sano y en estado óptimo para aprender inglés<a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a><br />
<br />
<br />
Para empezar necesito hacerte una advertencia, por si acaso:<br />
<br />
Este artículo trata sobre temas de <b>salud</b> – es decir, cosas de fitness, nutrición, ejercicio, y todo eso. <br />
<br />
A continuación encontrarás información básica sobre:<br />
<ul><li>Comer sanamente</li>
<li>Ejercitarte con frecuencia</li>
<li>Dormir bien</li>
<li>Prevenir el estrés crónico</li>
<li>Meditar</li>
<li>Y cómo descansar adecuadamente</li>
</ul>También encontrarás, de forma básica, cómo es que todo esto se relaciona con la salud y buen estado del cerebro humano.<br />
<br />
Entiendo que para la mayoría de personas estos no son los temas más interesantes y emocionantes del planeta…<br />
<br />
Pero si te da por lo menos una pizca de curiosidad el saber más sobre cómo tener un cuerpo más sano y fit, y cómo rayos es que esto se relaciona con aprender inglés mejor, ¡entonces te animo a seguir leyendo!<br />
<br />
Además, la información que encontrarás aquí también puede darte unas bases de qué hacer si estás buscando perder peso/grasa y poder adelgazar.<br />
<br />
<br />
Ahora, si definitiva y rotundamente <b>NO</b> te interesa en lo más mínimo leer sobre ninguno de estos temas de salud, entonces no hay problema.<br />
<br />
Sean cuales sean tus hábitos y tu estilo de vida actual, tú podrás aprender muy bien el inglés (y cualquier otro idioma) siempre y cuando:<br />
<ul><li>No tengas una lesión o condición grave en el cerebro que te impida procesar correctamente los idiomas</li>
<li>Y sigas <a href="http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html">métodos de aprendizaje del inglés</a> que SÍ funcionen bien (wink wink, nudge nudge)</li>
</ul>Puedes encontrar muchos más artículos sobre aprender inglés <a href="http://www.inglesk.com/p/tabla-de-contenidos.html">aquí en la Tabla de Contenidos</a>, los cuales estoy casi seguro de que no mencionan nada sobre salud y fitness.<br />
<br />
Y si quieres, aquí tienes unos de mis episodios favoritos de Epic Meal Time que están bien shhhhhhhhhhhhhhhhhidos:<br />
<ul><li><a rel="nofollow" href="https://www.youtube.com/watch?v=m9FRSghXhDM">Fast Food Lasagna</a></li>
<li><a rel="nofollow" href="https://www.youtube.com/watch?v=8X66_tkXMQM">Happy Meal Time</a></li>
<li><a rel="nofollow" href="https://www.youtube.com/watch?v=ZXLYGM1MtMw">Mega Oreo</a></li>
</ul><br />
…<br />
<br />
Muy bien, si sigues aquí, entonce supongo que he picado tu curiosidad, y algo te gustaría aprender sobre estos temas.<br />
<br />
Más adelante encontrarás una compilación de <b>resúmenes condensados</b> sobre estos diferentes puntos de salud.<br />
<br />
Y si deseas informarte más a fondo sobre alguno de los temas compartidos, encontrarás un enlace al artículo completo respectivo en mi blog personal, SantiagoMadrigal.com.<br />
<br />
Listo calixto, con eso fuera del camino, ahora sí, prosigamos…<br />
<br />
<br />
<h3>¿Un tema más o menos tabú? - Por qué escribir sobre salud y fitness aquí en Inglesk</h3><br />
Este es un artículo que muy probablemente no verías publicado en la mayoría de sitios web para aprender idiomas.<br />
<br />
Y la verdad no entiendo por qué es este el caso, siendo no solo que la salud y fitness es (como yo lo veo y analizo) el área más importante en la vida de todos los seres humanos, sino que también existe una muy fuerte relación entre un cuerpo (y cerebro) sano, y un aprendizaje de idiomas eficiente… o aprendizaje en cualquier otra área.<br />
<br />
¿Tal vez los expertos en idiomas no hablan sobre este tema en sus sitios web, canales de Youtube, etc., debido a que consideran que todo esto no tiene que ver con aprender idiomas?<br />
<br />
¿O consideran que el tema de la salud y el fitness como que sí tiene alguito que ver con los idiomas, pero no tanto como para escribir y hablar sobre eso?<br />
<br />
O tal vez hay autores que evitan hablar sobre este tema debido a que piensan que hacerlo puede ofender a algunos lectores, quién sabe.<br />
<br />
También puede ser que un experto en idiomas sí haya escrito sobre estas cosas de fitness y salud en el pasado, pero tal vez a algunos lectores no les gustó que dicho experto escribiera sobre ese tema – tal vez esos lectores le comentaron que escribir sobre salud y fitness era irrelevante, sermoneador, o presuntuoso, lo que motivó al autor a eliminar ese escrito.<br />
<br />
Esto anterior es lo que creo (no tengo la certeza total) que ocurrió con un colega de la blogosfera de los idiomas con quien he trabajado mucho en el pasado: <a href="http://l2mastery.com/">John Fotheringham, de Language Mastery</a>.<br />
<br />
La historia es que John escribió y vende una buenísima guía para <a href="http://www.inglesk.com/2015/07/aprender-japones-no-clases.html">aprender japonés</a>, a la cual yo he tenido acceso como desde su primera o segunda edición.<br />
<br />
En dichas versiones iniciales de la guía tú podías encontrar una sección sobre fitness y nutrición, la cual en mi opinión contenía información muy útil, estaba bien organizada, y no era ni demasiado corta ni larga – tenía la longitud precisa.<br />
<br />
Unos meses después recibí una versión actualizada de la guía… y la sección que hablaba sobre todo lo de salud había desaparecido.<br />
<br />
Le comenté a John que a mí personalmente me había gustado esa sección, le sugerí volverla a publicar, y luego dejé las cosas así.<br />
<br />
Bien, sean cuales sean las razones que otros puedan tener para no hablar de salud y fitness en un sitio web de aprendizaje del inglés, yo sí tengo muchos deseos de compartir contigo lo que he aprendido, y que actualmente estoy aplicando (¡en su mayoría!), para obtener y mantener un cuerpo y cerebro más sanos.<br />
<br />
¿Y cuál es mi razonamiento para hablar sobre fitness y nutrición y todo esto aquí en Inglesk?<br />
<br />
De forma resumida: Mantener un cuerpo sano resulta en tener un cerebro sano, y un cerebro sano aprende cosas de forma mucho más eficiente que uno no tan sano.<br />
<br />
Y entre esas cosas que un cerebro sano puede aprender con mayor eficiencia se encuentra… <b>el inglés.</b><br />
<br />
Así, si tú deseas tener tantas ventajas y ayudas como puedas para aprender inglés muuuuuy bien, con la mayor eficiencia posible, pues vale muchísimo la pena el mejorar tu salud y estado físico, y así mejorar la capacidad de aprendizaje de tu cerebrito.<br />
<br />
<br />
Muy bien. Dicho esto, espero que esta información y tips de fitness y salud te sean muy útiles, o que por lo menos aprendas una que otra cosilla nueva sobre cómo mantener sanos nuestros cuerpos.<br />
<br />
Y si lo que lees aquí te anima/inspira a averiguar más sobre cómo tener un estilo de vida más sano, eso sería muy cool. Y si APLICAS lo que hayas aprendido sobre cómo ser más saludable, eso sí que me haría llorar de la felicidad ; u ;<br />
<br />
Ánimo, ¡y let's go!<br />
<br />
<br />
<h3 id='pilares'>Los pilares para tener una buena salud corporal y cerebral</h3><ul><li><a href="#nutricion">Nutrición</a></li>
<li><a href="#ejercicio">Ejercicio</a></li>
<li><a href="#dormir">Dormir bien</a></li>
<li><a href="#meditar">Meditación</a></li>
<li><a href="#estres">Eliminar el estrés crónico</a></li>
<li><a href="#descansar">Descansar adecuadamente</a></li>
</ul><br />
<h3 id='nutricion'>Nutrición</h3><br />
Comer sanamente es lo MÁS importante para tener buena salud – más importante que el ejercicio y otros aspectos.<br />
<br />
Alimentarse sanamente consiste en consumir comidas que nutran adecuadamente nuestros cuerpos, Y evitar consumir comidas chatarra que no solo carecen de nutrientes, sino que poseen ingredientes que dañan nuestro organismo.<br />
<br />
¿Qué es comida sana? Desde expertos hasta gente común están de acuerdo en los siguientes principios:<br />
<ol><li>Los vegetales son buenos</li>
<li>El azúcar es el <b>enemigo</b></li>
<li>Evita las harinas refinadas, comidas fritas en aceite hidrogenado, y otras comidas híper-procesadas</li>
</ol>Después de años de fracasar en cuanto a comer sano la mayoría del tiempo, actualmente estoy siguiendo un estilo de alimentación denominado la "dieta" de los carbohidratos lentos (o slow-carb diet), de Tim Ferris.<br />
<br />
Esta forma de alimentación consiste en consumir una combinación de los siguientes alimentos naturales y sanos, seis días a la semana:<br />
<ul><li>Vegetales</li>
<li>Tomates y aguacates</li>
<li>Granos y leguminosas</li>
<li>Carnes, pero NO encurtidos</li>
<li>Huevos</li>
<li>Nueces, con moderación</li>
<li>Grasas sanas: Mantequilla, aceite de coco, aguacates, nueces, aceite de oliva extra virgen</li>
<li>Agua (con o sin limón), té sin azúcar</li>
</ul>Siendo así, seis días a la semana deberás evitar las siguientes comidas:<br />
<ul><li>Comidas híper-procesadas</li>
<li>Comidas azucaradas</li>
<li>Harinas tanto refinadas como integrales</li>
<li>Arroz blanco e integral</li>
<li>Lácteos</li>
<li>Tubérculos</li>
<li>Jugo de fruta (es mejor comerse la fruta con la fibra que beber el solo jugo)</li>
<li>Frutas (si vas a comer fruta, que sean frutas de bajo dulce como fresas y tomates de árbol)</li>
</ul>Y un día a la semana, tu "día de trampa", puedes comer todo lo que desees sin restricciones.<br />
<br />
Nota: Si eres vegano puedes probar la alimentación slow-carb reemplazando la carne por más granos y leguminosas, y añadiendo aguacate y aceite de oliva a tus ensaladas.<br />
<br />
Este es el estilo de alimentación que sigo actualmente, el cual para mí ha sido el más sostenible hasta ahora.<br />
<br />
Para alimentarte sanamente puedes probar este estilo de alimentación, o investigar en la red sobre qué otros estilos similares puedes seguir, como el estilo Paleo.<br />
<br />
<br />
Alimentos buenos para el cerebro:<br />
<ul><li>Pescados con alto contenido de omega-3, como el salmón silvestre</li>
<li>Huevos</li>
<li>Aguacates</li>
<li>Nueces (el maní NO es nuez, sino leguminosa)</li>
<li>Cúrcuma</li>
<li>Aceite de oliva</li>
<li>Aceite de coco</li>
<li>Brócoli</li>
<li>Col rizada</li>
<li>Vegetales de mar, como las algas marinas</li>
<li>Té verde</li>
</ul><br />
Artículo completo: <a href='http://www.santiagomadrigal.com/2017/09/salud-nutricion.html'>Alimentación sana: La base primordial de la buena salud</a><br />
<br />
<a href='#pilares'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='ejercicio'>Ejercicio</h3><br />
Si la alimentación saludable es el primer aspecto de tener un cuerpo y cerebro sanos, la actividad física está en segundo lugar.<br />
<br />
El ejercicio frecuente tiene muchos beneficios, como aumentar nuestra fortaleza, flexibilidad, energía, y resistencia contra las enfermedades, y hasta mejorar nuestras funciones cognitivas.<br />
<br />
En cambio, el sedentarismo es básicamente veneno tanto para nuestro organismo como para nuestro cerebro.<br />
<br />
Si no te ejercitas con frecuencia, empieza caminando 30-40 minutos al día. Luego ve añadiendo ejercicios un poco más fuertes a tu rutina, como ejercicios de fuerza.<br />
<br />
Personalmente yo sigo una rutina de ejercicios así:<br />
<ul><li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=ZFgu-tNAYgE">Calentamiento</a></li>
<li>Lunes, Miercoles y Viernes: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=qvhHhDNjtxM">Ejercicios de fuerza</a></li>
<li>Martes, Jueves y Domingo: Subir y bajar 14 pisos de escaleras, 8 veces</li>
<li><a href="https://www.nerdfitness.com/blog/how-to-touch-your-toes-become-bendy-like-gumby/">Estiramientos</a></li>
<li>Sábado: Caminar en lo plano, o jugar Pump-It Up</li>
</ul>Para armar tu propia rutina de ejercicios puedes usar la mía como guía, o puedes seguir los consejos en <a rel="nofollow" href="https://www.nerdfitness.com/blog/how-to-build-your-own-workout-routine/">este artículo</a>, o puedes buscar "plan de ejercicios principiante" en Google.<br />
<br />
Recuerda saltarte días de ejercicio si sientes que tus músculos están resentidos, y recuerda siempre calentar antes de ejercitarte, y hacer estiramientos después.<br />
<br />
<br />
Artículo completo: <a href='http://www.santiagomadrigal.com/2017/09/salud-ejercicio.html'>Ejercicio frecuente = Cuerpo y cerebro sanos</a><br />
<br />
<a href='#pilares'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='dormir'>Dormir bien</h3><br />
Dormir bien - dormir el tiempo que nuestro cuerpo necesita para quedar satisfecho y pleno - no solo se siente bien, sino que es <b>indispensable</b> para tener una buena salud, y un cerebro que opere de forma óptima y sagaz.<br />
<br />
Así mismo, dormir mal y aguantar sueño todos los días no solo se siente muy mal, sino que trae consigo problemas de salud como:<br />
<ul><li>Fatiga constante</li>
<li>Disminución de las funciones cognitivas</li>
<li>Depresión y aumento de peso</li>
<li>Riesgo aumentado de sufrir un infarto, diabetes y problemas del sistema inmune</li>
<li>Entre otros problemas que pueden llevar hasta la <b>muerte</b></li>
</ul>Si para ti esto es importante, entonces haz que para ti sea una prioridad el dormir BIEN todas las noches.<br />
<br />
Dormir bien es dormir la cantidad de horas que tu cuerpo necesite, lo cual en promedio suelen ser 8 horas – pueden ser un poco más o menos horas dependiendo de tu edad, sexo, esfuerzo físico y mental que realices en un día en particular, etc.<br />
<br />
Si actualmente aguantas sueño durante el día, te recomiendo empezar a <b>dormirte más temprano</b>.<br />
<br />
<br />
<h4>Consejos para dormirte más temprano</h4><br />
Primero, establece tu hora ideal para acostarte - usualmente, 8+1 horas antes de tu hora de despertarte.<br />
<br />
Por ejemplo, si te levantas a las 7am, tu hora ideal de caer dormido sería a las 11pm, y tu hora ideal de acostarte en la cama sería a las 10pm.<br />
<br />
Cuando te acuestes en tu cama a tu hora ideal de acostarte, apaga todos los dispositivos eléctricos y electrónicos para evitar la sobre-estimulación que estos producen.<br />
<br />
Asegúrate de que tu cama esté cómoda y que tu habitación esté oscura. Si se filtra luz por tu ventana intenta comprar y usar un tapaojos.<br />
<br />
No comas nada ni hagas ejercicio 2 horas antes de irte a dormir. Puedes beber algo suave como agua o té de manzanilla.<br />
<br />
Acuéstate a tu hora ideal de irte a acostar aunque no estés sintiendo sueño inmediatamente. Si tienes déficit de sueño y sigues los consejos anteriores, eso te ayudará a dormirte pronto.<br />
<br />
Los fines de semana intenta seguir este mismo horario de sueño, pero no hay problema si trasnochas solo una vez a la semana.<br />
<br />
Si me dices que "no puedes acostarte temprano porque tienes mucho que hacer", elimina tantas actividades innecesarias de tu día como puedas para poder completar tus responsabilidades a tiempo y poder dormirte temprano.<br />
<br />
Si a pesar de eliminar TODAS tus actividades innecesarias de tu día igual no te queda tiempo para dormir bien, entonces:<br />
<br />
O busca la forma de reducir tu carga de responsabilidades de tal forma que puedas dedicarle casi todo tu día a ellas, y aún así poder dormir bien… o acepta tu vida de aguantar sueño, los probables problemas de salud que se vendrán, y usa tu día libre para dormir demás.<br />
<br />
<br />
<h4>Cómo cambiar tu horario de sueño</h4><br />
<b>1. Ir a dormir temprano, con alarma:</b> Pon tu alarma para que suene a tu hora ideal de despertarte, acuéstate a tu hora ideal de acostarte (de acuerdo a los consejos anteriores), y levántate juicioso a la hora que suene la alarma.<br />
<br />
<b>2. Kaizen con alarma:</b> Si por ejemplo te estás despertando a las 9am, y deseas despertarte a las 6am pero igual durmiendo bien, haz lo siguiente:<br />
<br />
Pon tu alarma 15min antes de la hora a la que estás despertando. Por ejemplo, 8:45am. Durante una semana, despierta siempre a esa hora.<br />
<br />
La semana siguiente despierta 15min antes - por ejemplo, a las 8:30am.<br />
<br />
Sigue haciendo lo mismo cada semana hasta despertarte a las 6:00am.<br />
<br />
<br />
Artículo completo: <a href='http://www.santiagomadrigal.com/2017/09/salud-dormir.html'>Dormir bien es esencial para vivir bien</a><br />
<br />
<a href='#pilares'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='meditar'>Meditación</h3><br />
Meditar no es solo una actividad con índole místico/religioso – es una actividad que provee beneficios <b>reales y científicamente comprobados</b> de salud, mente y bienestar, como:<br />
<ul><li>Aumento en las habilidades cognitivas, de concentración, y percatación</li>
<li>Reduce sentimientos y aspectos negativos como estrés, miedo, soledad, ansiedad, impulsividad y depresión</li>
<li>Mejora tu resistencia contra el dolor y adversidad</li>
<li>Aumenta tu auto-estima y auto-aceptación</li>
<li>Reduce la fatiga, presión arterial y problemas de corazón y cerebro</li>
<li>Mejora el sistema inmune</li>
<li>Reduce desórdenes inflamatorios y asma</li>
</ul>El aumento en la fuerza y enfoque mental, y de tus habilidades cognitivas, es algo que te ayuda directamente con el aprendizaje del inglés, y el aprendizaje cualquier otra habilidad y conocimiento.<br />
<br />
Colección de 100 estudios sobre los beneficios de meditar <a href="http://liveanddare.com/benefits-of-meditation/">aquí</a>.<br />
<br />
Yo sigo la "Meditación de Atención Enfocada":<br />
<ul><li>Entra a una habitación donde no te interrumpan</li>
<li>Pon el temporizador de tu celu a 10, 20 o 30 minutos</li>
<li>Siéntate en una silla, o en posición de loto sobre el suelo, con la espalda y cuello rectos</li>
<li>Pon tus manos en posición cómoda, cierra los ojos y respira profundo</li>
<li>Durante el tiempo programado enfoca <b>toda</b> tu atención a tu respiración - a inhalar y exhalar</li>
<li>Cuando en tu cabeza aparezcan otros pensamientos, ¡no te dejes distraer! Reajusta y centra tu atención en inhalar y exhalar</li>
<li>Haz esto hasta que suene tu temporizador</li>
</ul>La meditación NO consiste en "no pensar en nada" - consiste en enfocar tu atención en algo, a pesar de los otros pensamientos que aparezcan en tu cabeza.<br />
<br />
<b>Nota:</b> Lo ideal es ejercitar tu cuerpo a diario Y meditar, pero si debes elegir solo uno, elige <b>ejercitarte.</b><br />
<br />
<br />
Artículo completo: <a href='http://www.santiagomadrigal.com/2017/09/salud-meditar.html'>Los grandes beneficios de meditar todos los días</a><br />
<br />
<a href='#pilares'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='estres'>Eliminar el estrés crónico</h3><br />
El estrés es una sensación negativa producida <b>por nosotros mismos</b> cuando <b>percibimos</b> una situación amenazante, y sentimos que no tenemos control sobre ella.<br />
<br />
En dosis pequeñas el estrés es bueno, ya que nos motiva a alejarnos de situaciones amenazantes. Sin embargo, sentir estrés crónicamente es terriblemente dañino para el organismo.<br />
<br />
El estrés crónico incrementa el riesgo de sufrir infarto, deteriora el sistema inmune, reduce las habilidades cognitivas, y puede producir depresión.<br />
<br />
En la gran mayoría de los casos, el estrés crónico es evitable. Esto es lo que he aprendido sobre cómo evitarlo:<br />
<br />
1. Ten un buen estado de salud. Come sanamente, haz ejercicio regularmente, y duerme bien.<br />
<br />
2. La meditación es un ejercicio que puede ayudarte a fortalecer tu mente y volverla más racional, lo que te ayudará a analizar mejor las situaciones que te estresan para que no te afecten tanto.<br />
<br />
3. No darle una importancia desmedida a muchas cosas te ayudará a no sentir estrés cuando no vale la pena. Muchas situaciones parecen catastróficas solo en tu mente, pero no lo son en el mundo real.<br />
<br />
Informarte bien sobre las situaciones que te agobian y analizarlas mejor puede ayudarte a dejar de darles una importancia desmedida.<br />
<br />
4. Practicar <a rel="nofollow" href="https://zenhabits.net/why-living-a-life-of-gratitude-can-make-you-happy/">gratitud</a> puede ayudarte a enfocar tu atención en las cosas buenas que tienes en la vida en vez de lo malo. Esto puede ayudarte a ver las cosas con mejor perspectiva, lo que puede ayudarte a dejar de sentir estrés cuando no lo amerita.<br />
<br />
5. Corrige lo que se pueda corregir en tu vida. Algunas situaciones son estresantes sin importar lo que pienses o hagas, como convivir con una persona que te martiriza constantemente.<br />
<br />
Ahí tienes que ser proactivo/a y buscar una solución para cambiar tu situación, y así poder dejar de sentir el estrés que esta te produce.<br />
<br />
<br />
<h4>Un paréntesis sobre el Filtro Afectivo</h4><br />
En sus publicaciones sobre la adquisición de idiomas, el profesor Stephen Krashen habla sobre la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Input_hypothesis#Affective_filter_hypothesis">Hipótesis del filtro afectivo</a>.<br />
<br />
Esta hipótesis establece que ciertas emociones, como la ansiedad, duda en uno mismo, y hasta el aburrimiento, pueden interferir con el proceso de adquirir idiomas. Así mismo, Krashen establece que esta interferencia puede reducirse si el aprendiz de idiomas:<br />
<ul><li>Intenta realizar su aprendizaje en medio de un ambiente de <b>baja</b> ansiedad</li>
<li>Se siente genuinamente interesado en el material que está utilizando para aprender</li>
<li>Y cree en sí mismo/a y su habilidad de aprendizaje</li>
</ul>Al analizar estas emociones que conforman el filtro afectivo, me da la impresión de que estas describen a un aprendiz <b>estresado</b>:<br />
<ul><li>El aprendiz siente ansiedad, debido a que percibe algún tipo de amenaza</li>
<li>El aprendiz no se siente interesado en el material de aprendizaje – es decir, desea salir de esa situación</li>
<li>El aprendiz no cree en sí mismo – es decir, la persona siente que no tiene control sobre la situación</li>
</ul>No se si esté malinterpretando/estirando las emociones que describe Krashen, pero si lo analizamos así, creo que podemos concluir que el filtro afectivo en el aprendizaje de idiomas es simplemente <b>el estrés</b>.<br />
<br />
Un aprendiz estresado no puede adquirir/aprender idiomas con la misma eficiencia que uno que no esté estresado. Y esto aplica para el aprendizaje de cualquier otra habilidad – no solo los idiomas.<br />
<br />
<br />
Artículo completo: <a href='http://www.santiagomadrigal.com/2017/09/salud-estres.html'>Los peligros del estrés crónico, y cómo tratarlo y prevenirlo</a><br />
<br />
<a href='#pilares'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='descansar'>Descansar bien</h3><br />
Tomar descansos esporádicos mientras realizas esfuerzos mentales y físicos (por ejemplo, 10 min. de descanso por cada 50 min. de esfuerzo) te ayuda a ser más eficaz y eficiente que simplemente seguir realizando la misma actividad de corrido sin descansar.<br />
<br />
Realizar actividades entretenidas como ver series o jugar videojuegos NO es descansar - es hacer actividades que te dan placer.<br />
<br />
Descansar BIEN consiste básicamente en ponerte cómodo, relajar tu cuerpo y mente, cerrar tus ojos si es posible, y no hacer <b>nada</b> durante unos minutos.<br />
<br />
Un método útil para tomar administrar el tiempo y tomar descansos intermitentes es la técnica pomodoro:<br />
<ol><li>Elige una tarea en la que quieres trabajar sin distraerte</li>
<li>Configura un temporizador para que suene en 25 min.</li>
<li>Trabaja en la tarea durante ese tiempo SIN distraerte</li>
<li>Si sientes deseos de hacer cualquier otra actividad anótala en un documento</li>
<li>Cuando suene tu alarma anota que has completado un "pomodoro" (25 min. de trabajo)</li>
<li>Descansa 5 minutos</li>
<li>Repite hasta terminar la tarea</li>
<li>Después de 4 pomodoros descansa 20-30 minutos</li>
</ol><br />
Artículo completo: <a href='http://www.santiagomadrigal.com/2017/09/salud-descansar.html'>Cómo descansar adecuadamente</a><br />
<br />
<a href='#pilares'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3>Extra: ¡Cuida tu cabeza!</h3><br />
Mira, si tú montas bicicleta o moto… por favor, por lo que más quieras, usa <b>siempre</b> el casco. Si trabajas en medio de construcciones, usa siempre el casco. Si en tu día a día estás expuesto a situaciones en las que una lesión grave en tu cabeza es probable, ¡protegela, carajo!<br />
<br />
Comento esto porque se han documentado varios casos de personas que perdieron bastante de su habilidad de entender y comunicarse en los idiomas que dominaban debido a haber sufrido lesiones en las zonas de sus cerebros encargadas de procesar los lenguajes.<br />
<br />
Algunas de estas personas lograron recuperar sus habilidades idiomáticas por medio de terapias. Pero si las lesiones son demasiado graves, como lesiones que involucran perder permanentemente trozos de cerebro… pues ahí sí despídete de querer dominar el inglés… y despídete del español también.<br />
<br />
<br />
<a href='#pilares'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id="tldr">#Resumen</h3><br />
Si deseas tener un cuerpo fuerte y sano, y tener un cerebro eficiente y eficaz que esté muy bien equipado para aprender inglés (y cualquier otra habilidad en la vida), entonces necesitas hacer lo siguiente:<br />
<ul><li>Comer sanamente</li>
<li>Ejercitarte con frecuencia</li>
<li>Dormir bien</li>
<li>Prevenir el estrés crónico</li>
<li>Meditar</li>
<li>Y descansar adecuadamente</li>
</ul>Para más información sobre cómo hacer cada una de estas cosas te recomiendo tomar el tiempo de consultar el artículo/compilación de resúmenes anterior.Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-57495214419375498992017-05-12T01:53:00.001-05:002017-05-18T22:16:52.659-05:00Consejos y recursos para mejorar tus habilidades de conversación en el inglés<a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a><br />
<br />
<br />
En este extraño pero maravilloso mundo existen muchas personas que son gregarias, extrovertidas, socialmente activas, y que le sacan mucho placer a conocer e interactuar con personas nuevas.<br />
<br />
Tal vez tú seas así.<br />
<br />
En cambio yo [Santiago, autor del sitio web este] soy una persona introvertida, tengo una vida social poco activa, y en general no le saco gran placer a salir a conocer e interactuar con gente diferente a la que ya conozco.<br />
<br />
En lugar de eso prefiero compartir con mi grupo de amigos actuales y mis seres queridos. O simplemente prefiero estar solo.<br />
<br />
Me siento bien así, y hey, tal vez tú también seas introvertido/a como yo.<br />
<br />
El caso es que además de ser así en el mundo en el que hablo en español (es decir en el mundo físico tangible de interacciones frente a frente), soy todavía más así en el Internet, que es el mundo en el que un 98% de lo que hago, lo hago en inglés.<br />
<br />
En el mundo virtual no realizo llamadas de voz ni video-llamadas en inglés con ningún amigo o compañero de negocios estadounidense ni nada similar, y solo intercambio conversaciones escritas en inglés, por email, con uno que otro contacto.<br />
<br />
Pero eso sí, cabe aclarar que solo porque soy una persona reservada no significa que soy un inepto social, ¿eh?<br />
<br />
Aunque no sea socialmente activo, cuando sí socializo puedo mantener buenas conversaciones sobre temas que conozco, y también tengo práctica añadiendo humor en la conversación cuando lo amerita…<br />
<br />
… humor que suele ser menos vergonzoso, y menos propenso a hacer que te des una palmada en la cabeza, que el humor que uso aquí en Inglesk…<br />
<br />
Ok no, es igual de <a rel="nofollow" href="http://knowyourmeme.com/memes/cringeworthy">cringeworthy</a> :)<br />
<br />
Pero sí, el punto es que sé conversar en español (esto ES importante, como veremos más adelante), Y también puedo conversar en inglés, a pesar de hacerlo rara vez.<br />
<br />
No tengo un video mío teniendo una conversación en inglés para demostrar esto… lueguito lo filmo. Mañana. Bueno, en una semana. Aich, empiezo la dieta en un mes, ¿sí?<br />
<br />
Por ahora, para demostrar cómo hablo en inglés está mi video sobre la Friendzone con subtítulos en inglés Y español. Puedes mirarlo en el siguiente enlace:<br />
<br />
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Pw0xWDL7XeA">Video: Nobody puts you in the friendzone but YOURSELF</a><br />
<br />
Ahora, dicho todo esto, a continuación compartiré contigo algunos recursos de aprendizaje, y uno que otro consejo, para mejorar tus habilidades de conversación en el inglés… y de hecho hasta en el español.<br />
<br />
También compartiré varios sitios web (gratuitos y pagos) que puedes utilizar para practicar tus habilidades de conversación con gente angloparlante, ¡por medio del poder del Internet!<br />
<br />
<br />
Ahora, si sabiendo esto no te parezco la persona más indicada de la cual recibir consejos sobre cómo mejorar tus habilidades de conversación, entonces te invito a que visites el blog de Benny Lewis: <a href="https://www.fluentin3months.com/category/main-categories/language-hacks/">Fluent in 3 Months</a>.<br />
<br />
Benny es un políglota gregario y extrovertido quien le saca mucho gusto a conocer e interactuar con gente nueva. En su sitio web encontrarás muchos artículos (en inglés) llenos de consejos para mejorar tus habilidades de conversación en el inglés, y cualquier otro idioma que desees dominar.<br />
<br />
(Y si tienes fondos también podrías comprar la guía premium de Benny, la cual reseño parcialmente <a href="http://www.inglesk.com/2015/04/review-fi3m-premium.html">aquí</a>.)<br />
<br />
Ahora, si sabiendo lo anterior igual te interesa leer lo que tengo para compartir en cuanto a este tema, pues muchas gracias por tu atención, ¡y ojalá te sea súper útil lo que sigue!<br />
<br />
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=UiZpjLuiRbg">And awaaaaaaaay we go!</a><br />
<br />
<br />
<h3>Primer paso</h3><br />
Primero que todo, te invito a que leas los siguientes artículos, ya que te serán de vital importancia para mejorar tus habilidades de conversación en el inglés (o por lo menos lee los resúmenes respectivos):<br />
<ul><li><a href="http://www.inglesk.com/2017/04/mejorar-habla-general.html">Un marco general para mejorar tus habilidades orales en el inglés</a></li>
<li><a href="http://www.inglesk.com/2016/12/ejercicios-pronunciacion.html">Ejercicios y consejos para mejorar tu pronunciación en inglés</a></li>
</ul>El primer artículo te hará saber varios principios que necesitas tener en cuenta si deseas mejorar tus habilidades orales en el idioma, ya sea para conversar, cantar, hacer shows de Youtube, dar clases, o lo que sea.<br />
<br />
De los diferentes principios a tener en cuenta que discuto en el artículo, el principio que considero MÁS importante para mejorar tus habilidades orales en el inglés es:<br />
<br />
Durante una cantidad significativa de tiempo (idealmente 1 año), enfócate <b>exclusivamente en poder entender el inglés hablado</b>. Idealmente, no te preocupes por hablar y conversar en inglés sino hasta que entender el idioma cuando lo escuchas ya no sea problema para ti.<br />
<br />
Resumidamente, entender el inglés hablado es la base primordial para poder hablar (y conversar) en inglés. Si no entiendes el idioma, no podrás entender lo que otros angloparlantes te dicen, y dominarás un vocabulario y gramática demasiado escasos como para poder decir algo de sustancia.<br />
<br />
¡Entiende, y luego sí habla, carajo!<br />
<br />
Ok, y en el segundo artículo encontrarás varios consejos para mejorar tu pronunciación en el inglés, además de varios ejercicios que puedes probar para practicarla.<br />
<br />
Aunque no necesitas sonar como un nativo canadiense, y siempre se te notará un poquito de acento de tu tierra natal, sí necesitas poder pronunciar las palabras del inglés de forma lo suficientemente correcta y clara.<br />
<br />
Si no me crees sobre la enorme importancia de conocer (y con el tiempo producir) las pronunciaciones correctas de las palabras en inglés, <a href="http://www.inglesk.com/2015/04/pronunciar-correctamente.html">tal vez leer este artículo te haga cambiar de opinión.</a><br />
<br />
De verdad, lee esos dos artículos. E idealmente y recomendablemente, sigue leyendo este artículo, pero solo cuando ya puedas entender el inglés hablado muy, muy, muuuuuuy bien. ¿Sí? ¿Porfis con mucha azúcar?<br />
<br />
Y si ya sientes que puedes entender bastante bien muchísimos contenidos audiovisuales en inglés, te doy muchas felicitaciones por lograr algo que muchos hispanohablantes intentan alcanzar, pero no logran (lo cual es mi intención ayudar a remediar con este sitio web jejeje).<br />
<br />
<br />
<h3>¿Qué tan bien puedes conversar… en ESPAÑOL?</h3><br />
A lo mejor no te esperabas una pregunta así, ¿eh?<br />
<br />
Pero como verás, esta pregunta es MUY relevante al tema de poder conversar muy bien en inglés.<br />
<br />
Dime, ¿cómo consideras que son tus habilidades sociales en español?<br />
<br />
¿Eres un/a extrovertido/a con mucha experiencia hablando con conocidos y gente nueva?<br />
<br />
¿Puedes manejar conversaciones sobre muchos temas diferentes, sin problemas, y sin sentir ninguna duda, miedo, o ansiedad?<br />
<br />
O bueno, tal vez no seas pues el alma de la fiesta, pero puede que no tengas mayores problemas entablando una conversación con alguien que acabas de conocer.<br />
<br />
Analiza qué tan bueno/a consideras que eres conversando – intenta auto-evaluar cómo manejas aspectos como:<br />
<ul><li>Introducir un tema en una conversación</li>
<li>Dar tus opiniones sobre algo que la otra persona acaba de decir</li>
<li>Escuchar activamente a la otra persona</li>
<li>Añadir pizcas de humor a lo que dices</li>
<li>Mostrar simpatía cuando lo amerite</li>
</ul>Y otro montón de aspectos que una persona socialmente competente realiza casi automáticamente (¡Todo se puede con el poder de la práctica!)<br />
<br />
Y piensa también en conversaciones que hayas tenido en el pasado, y cómo resultaron.<br />
<br />
Si tu reacción a este ejercicio es algo así como…<br />
<br />
"Pfft, que pendejada, a mí no se me dificulta nada de eso. ¡Si es lo más normal del mundo, hablar y conversar con otras personas! A lo bien Santiago, solo falta que preguntes si sé cómo masticar la comida… joder…"<br />
<br />
Entonces puedes <a href="#introvertidos">hacer clic aquí para saltar a la siguiente sección</a>, no hay problema.<br />
<br />
<br />
Pero si en su lugar, con este ejercicio lo que logré fue hacerte pasar un momento depresivo y desagradable debido a que te hice recordar cosas como…<br />
<ul><li>Tu problema de ansiedad social que te ha estado plagando toda tu vida</li>
<li>Las pocas conversaciones que has tenido, en las que no sabías que demonios decir o hacer, y te sentías lleno de dudas y miedo, mientras la otra persona empezaba a tornarse incómoda por la situación</li>
<li>El hecho de que ves a otras personas de tu edad viviendo vidas sociales activas, y tú te preguntas "¡¿Pero cómo recontrademonios de su cochina madre lo hacen?! ¡Lo hacen ver tan fácil, maldición!"</li>
<li>Si eres hombre, el hecho de que te revuelve el estómago e invade de miedo la sola idea de iniciar una conversación con una mujer que te atrae</li>
<li>O peor, el hecho de que quieres aprender inglés para… ¡poder participar en <a href="https://www.reddit.com/r/ForeverAlone/">r/ForeverAlone</a>! (¡Nooooooo, no lo hagas! ¡Tienes mucho por qué vivir! ¡Quiérete un poquito!)</li>
<li>Entre otros desagradables hechos y situaciones relacionadas con tu falta de habilidades sociales…</li>
</ul>… pues bueno, lo siento si te hice sentir mal, pero de todas formas era necesario que analizaras tu situación en esta área.<br />
<br />
Si este es tu caso, entonces necesito decirte algo…<br />
<br />
Pero ten por seguro que mi intención no es pordebajearte, ni trivializar por lo que estás pasando ni cómo te sientes.<br />
<br />
Yo mismo he estado ahí, invadido de miedo y ansiedad en cuanto al prospecto de interactuar con otras personas (especialmente mujeres).<br />
<br />
Lo que quiero decirte, y te pido que analices, es:<br />
<br />
Si no eres bueno socializando en español…<br />
<br />
¡¿Cómo rayos crees que vas a poder socializar bien en inglés?!<br />
<br />
Si para ti es complicado mantener conversaciones en español, <b>en tu idioma natal</b>, debido a razones como…<br />
<ul><li>En tu vida no has socializado con muchas personas</li>
<li>O no te sientes seguro/a de ti mismo/a y de tus opiniones y visiones del mundo</li>
<li>O te han herido emocionalmente y hecho matoneo en el pasado</li>
<li>O crees que tus gustos son basura friki y que nadie mostrará ni el más mínimo interés de hablar contigo porque no tienes gustos "cool" (qué… de niño yo pensaba así)</li>
<li>O tienes tendencias misántropas tipo "odio a la sociedad, que todos se vayan al infierno", que te hacen alejar de la gente</li>
<li>O por las razones que sean…</li>
</ul>¿Entonces qué te hace pensar que podrás socializar y tener conversaciones normales en un segundo idioma?<br />
<br />
Si casi no puedes conversar en tu idioma natal, ¿por qué crees que en otro sí podrás?<br />
<br />
No se puede. Si tus habilidades de conversación en el español son abismales, también lo serán en el inglés así puedas entender videos médicos y <a href="https://www.youtube.com/watch?v=kie4MV0VbgU&list=PLIEbITAtGBebz4wOMpCFx1XAjByAEg2uZ">Duckman</a> en inglés, y hayas practicado a hablar en inglés en completa soledad durante año y medio.<br />
<br />
Mira, si estás leyendo esto es porque por alguna razón te interesa poder tener conversaciones en inglés. (Porque si en realidad no te interesa poder conversar en inglés… pos que rayos haces aquí, ¿no? Si solo estás leyendo porque no tienes nada mejor que hacer, mejor entretente con <a href="https://www.youtube.com/watch?v=o5qSJJ8vInI">esto</a>.)<br />
<br />
Algún proyecto debes tener que involucre poder conversar muy bien con personas angloparlantes. Por ejemplo, ¿tal vez sueñas con poder trabajar y vivir en el Reino Unido o Canadá, y conocer al amor de tu vida allá?<br />
<br />
Si de verdad deseas poder conversar muy bien en inglés, pero no eres bueno conversando en español, te recomiendo <b>demasiado</b> aprender a conversar bien <b>en español</b>, antes de empezar a intentarlo en inglés.<br />
<br />
(La única excepción sería si tu plan de vida involucra no volver a tener que lidiar ni interactuar con nadie en español, sino únicamente y exclusivamente en inglés. Si ese es el caso pos… ta bien, te puedes saltar el aprender a conversar bien en español…<br />
<br />
¡Pero recuerda que aprender a conversar en inglés será más duro! Eso, porque tendrás que aprender a entender el inglés hablado, y DESPUÉS tendrás que aprender y practicar los principios básicos de cómo tener conversaciones en general.)<br />
<br />
Y antes de que me frunzas más el ceño de lo que ya lo tienes, y cierres este sitio web con enojo, <strike>y llegues hasta mi casa para darme en la cabezota con tu laptop</strike> quiero que sepas que SÉ que es muchísimo más fácil decirlo que hacerlo.<br />
<br />
Así que tranquilo/a. Respira profundo. Inhalaaaaa. Exhalaaaaa. Y ya deja de fruncirme el ceño que se te va a quedar atascado así.<br />
<br />
Mira, yo entiendo que la ansiedad social no se elimina solo con que alguien te diga, "sé tú mismo/a y ya jajajaja lol xD" o "relaaaajate, ¡simplemente acércate a alguien y háblale! ¡Súper fácil! xD".<br />
<br />
Superar la ansiedad social, y llegar a desarrollar habilidades sociales y de conversación competentes, no es algo que se logre de la noche a la mañana.<br />
<br />
Sin embargo, lo que sí puedo decirte es que, aunque no será fácil, tú <b>SÍ</b> tienes la capacidad de llegar a superar tu ansiedad social, y de llegar a desarrollar unas habilidades sociales sólidas para poder interactuar bien con otras personas.<br />
<br />
Con un aprendizaje correcto, y con mucha práctica, tú SÍ puedes llegar al punto en que puedas conversar bien con otros seres humanos, hombres y mujeres, así como fácilmente lo hacen otras personas de tu edad.<br />
<br />
Y claro, si logras dominar cómo tener conversaciones en español, esa misma habilidad la podrás utilizar para tener conversaciones en inglés… dado que domines la suficiente gramática, vocabulario y pronunciaciones correctas en el idioma anglosajón, por supuesto.<br />
<br />
Puede que en estos momentos pienses que lo que estoy diciendo es basura y que no es posible. Tal vez pienses que en realidad no puedes hacer nada para corregir tu situación y alcanzar el éxito social que deseas…<br />
<br />
Pero repito: Si tienes la capacidad mental de leer esto, entonces SÍ puedes aprender, y aplicar lo que aprendas, para mejorar tu situación social, y tus habilidades de conversación.<br />
<br />
Simplemente tienes que tener la voluntad de aprender, encontrar buenos recursos de aprendizaje, y tener el coraje de aplicar lo que hayas aprendido por medio de esos recursos.<br />
<br />
Superar la ansiedad social NO es tarea fácil… pero muchas veces en la vida, lo más difícil es lo que más vale la pena hacer, ¿no?<br />
<br />
<br />
Ahora, hablar precisamente sobre <b>cómo</b> superar tu ansiedad social, y cómo mejorar tus habilidades de conversación en el español, son temas que se salen del enfoque de Inglesk.<br />
<br />
Lo que sí puedo hacer es compartir contigo un recurso muy completo que conozco (¡y gratuito!) donde puedes aprender sobre cómo superar tus miedos sociales, y cómo alcanzar el nivel de conversación que deseas.<br />
<br />
Ese recurso se llama <a href="http://www.succeedsocially.com/"><b>Succeed Socially</b></a>, por Chris MacLeod. En especial, te recomiendo los artículos sobre <a href="http://www.succeedsocially.com/articlesmoods">timidez, ansiedad social, y otras emociones negativas</a>.<br />
<br />
¡Una razón más para dominar la lectura en el inglés! :)<br />
<br />
No estoy familiarizado con otros recursos especializados en habilidades sociales, pero si deseas consultar otros, fácilmente puedes encontrar toneladas de estos buscando términos como "cómo mejorar tus habilidades de conversación" o "how to improve your conversation skills" en Google.<br />
<br />
Y más adelante, también compartiré algunos tips de conversación que aplican tanto para conversaciones en inglés como en español.<br />
<br />
<br />
<h4 id="introvertidos">Una aclaración sobre los introvertidos</h4><br />
Ahora, antes de terminar esta parte, hay algo que necesito aclarar:<br />
<br />
En la sección anterior NO estoy diciendo que te vuelvas extrovertido/a, NI tampoco que dejes de ser introvertido/a.<br />
<br />
Verás, tú puedes ser una persona introvertida, y aun así tener buenas habilidades sociales y de conversación, y no tener problema interactuando con otras personas.<br />
<br />
Ser introvertido NO significa que uno inmediatamente sea un incompetente social… aunque sí es cierto que las personas que son malas socializando suelen ser introvertidas y tímidas.<br />
<br />
(Hmm… la verdad no me quiero ni imaginar cómo rayos funcionaría un extrovertido que al mismo tiempo sea inepto social… esa imagen te perseguirá en tus pesadillas. <strike>Te ha hablado Dross y te deseo, "buenas noches".</strike>)<br />
<br />
Ser introvertido como tal NO es una característica negativa. Si disfrutas de ser introvertido, o no te molesta ni te afecta negativamente el ser así, entonces no tienes por qué trabajar en dejar de ser así.<br />
<br />
Ahora, ser introvertido NO es lo mismo que ser tímido. Ser introvertido no es algo malo ni bueno – es una característica neutral. En cambio, ser tímido SÍ es una característica negativa.<br />
<br />
Ser introvertido es sacarle más placer a estar solo que con otras personas, mientras que ser tímido es no interactuar con otras personas debido al miedo y la ansiedad que sientas por pensar en hacer eso.<br />
<br />
Tú puedes ser introvertido SIN ser tímido, y también ser bueno conversando tanto en inglés como en español.<br />
<br />
<br />
<h3>Consejos para conversar mejor, tanto en inglés como en español</h3><br />
Como lo mencioné en la sección anterior, un excelente recurso lleno de consejos para mejorar tus habilidades de conversación, tanto en inglés como en español, es el sitio web SucceedSocially.com por Chris MacLeod – especialmente <a href="http://www.succeedsocially.com/articlesconversation">esta serie de artículos sobre cómo convertirte en un mejor conversador</a>.<br />
<br />
Si deseas pulir tus habilidades de conversación en español (y próximamente en inglés), te recomiendo leer tantos de los artículos en esa serie como desees y puedas.<br />
<br />
Por cierto, todos esos artículos están escritos en inglés. Si ya puedes leer muy bien en inglés, pues súper. Y si no, ¡pues puedes <a href="http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html">descifrar esos artículos</a> para practicar tu lectura del inglés!<br />
<br />
En cualquier caso, con lo que aprendas allí formarás una muy sólida base de qué hacer, y qué errores evitar, para poder tener conversaciones exitosas en ambos idiomas.<br />
<br />
Luego ya será cuestión de poner en la práctica lo que hayas aprendido en SucceedSocially (o cualquier otro recurso sobre cómo ser mejor conversador), lo cual veremos más adelante.<br />
<br />
Ahora, aunque Chris es el experto en este tema, y estoy muy seguro de que con lo que aprendas en su sitio web tendrás suficiente…<br />
<br />
Yo igual quiero dar mis dos centavos, y compartir contigo 3 consejos extra para tener mejores conversaciones. ¿Por qué rayos no, eh?<br />
<br />
<b>1. Aplica coraje:</b> En muchos casos se da que un aprendiz de inglés va a reunirse con alguien (ya sea virtual o físicamente) para hablar un rato en inglés… pero luego el aprendiz cancela la reunión a último momento.<br />
<br />
¿La razón? <b>Miedo.</b> Miedo a lo desconocido. Miedo a cometer errores estúpidos. Miedo a sonar como idiota e incompetente. Miedo a trabarse y no saber qué decir. Miedo, dudas y ansiedad.<br />
<br />
Hey, inclusive a una persona que sabe conversar bien en español, y que ya puede entender muy bien el inglés hablado, ¡le puede pasar!<br />
<br />
Por muy hábil que seas entendiendo el inglés (y conversando en español), es común y normal sentir algún nivel de ansiedad cuando vas a conversar por primera vez en el idioma, así sea para practicar.<br />
<br />
¿Cómo manejar esto?<br />
<br />
Me temo que no existen atajos para resolver esto – lo único que puedes hacer es aplicar <b>coraje</b>, y luego hacer lo que necesitas hacer.<br />
<br />
Recuerda: El coraje no es tenerle miedo a nada – es tomar acción <b>a pesar</b> del miedo que estés sintiendo en ese momento.<br />
<br />
Si sientes miedo de encontrarte con un desconocido para empezar a hablar en inglés, y que de los nervios termines hablando como si a Tarzán le hubiese dado una embolia cerebral…<br />
<br />
Aplica el <b>coraje</b> y la fuerza de encontrarte con esa persona, a pesar de los miedos y dudas que te estén invadiendo.<br />
<br />
Inclusive si sí terminas hablando como una vaca con retraso mental, pronunciando mal montones de palabras y usando oraciones que al segundo de decirlas te dan deseos de pegarte en la frente con la palma de tu mano…<br />
<br />
<b>Eso no es el fin del mundo.</b> Y de todas formas, solo estás <b>practicando</b>, así que no hay problema si cometes algunos errores, especialmente si sientes nervios.<br />
<br />
Si la otra persona no es un cretino completo, él o ella no te hará sentir mal de ninguna forma por tus errores, sino que simplemente te los hará saber de forma amable y paciente para que intentes NO volver a cometerlos en el futuro.<br />
<br />
Y si una persona o grupo de personas con quienes estés hablando en inglés te intentan humillar o maltratar de alguna forma por los errores que has cometido (yo sé, que horror… pero de todo puede pasar en este loco mundo, ¿no?), cordialmente dile adiós a esa gente, sal del lugar, y nunca más vuelvas a lidiar con esas extrañas personas con profundos problemas mentales.<br />
<br />
Nunca dejes que una mala experiencia con un cretino idiota te impida conocer a otras personas con quienes practicar el conversar en inglés.<br />
<br />
Si estás teniendo problemas aplicando coraje (es decir, te dejas paralizar por tus miedos), tal vez <a rel="nofollow" href="https://www.stevepavlina.com/blog/2004/10/the-courage-to-live-consciously/">este artículo por Steve Pavlina te sea de ayuda</a>.<br />
<br />
<br />
<i><b>Nota:</b> Los siguientes dos consejos aplican más a conversaciones "de verdad", que a conversaciones que solo estás teniendo para practicar.</i><br />
<br />
<b>2. Ten curiosidad genuina:</b> Mantener una conversación es más sencillo para ti cuando de verdad estás interesado en saber más sobre lo que la otra persona piensa y opina sobre varios temas.<br />
<br />
Se genuinamente curioso – hazle preguntas a la otra persona, cuyas respuestas de verdad te interese saber… siempre y cuando no te metas demasiado profundo en su vida privada, por supuesto.<br />
<br />
Y también escucha con atención lo que la otra persona comparte – hazlo tanto porque te interesa lo que esta persona tiene para decir, y también porque deseas opinar en cuanto a lo que esta persona dice.<br />
<br />
<br />
<b>3. Una conversación es de DOS personas:</b> Para mantener una buena conversación, las DOS personas que participan en ella deben poner de su parte.<br />
<br />
Por ejemplo, si tú te esfuerzas en hablar sobre ti mismo/a (o algún tema en particular), y hacerle preguntas a la otra persona, pero la otra persona solo habla cuando le haces preguntas, te da respuesta monosilábicas (sí, no, ahí, bien…), y no te hace ninguna pregunta a ti, ni empieza a hablar de nada…<br />
<br />
Entonces no te vayas a echar la culpa de lo que está pasando. En este caso tú sí estás poniendo de tu parte, pero la otra persona no.<br />
<br />
Si la otra persona SÍ está interesada en conversar contigo, entonces él o ella también debe poner de su parte en la conversación, hacerte preguntas, hablar sobre algún tema, etc.<br />
<br />
Si eres tú el que está intentando hacer todo el trabajo, lo más probable es que la persona en realidad no está interesada en hablar contigo.<br />
<br />
En ese caso pregúntale que sucede, y pídele que sea honesto/a contigo. Puedes decirle que si él o ella no desea hablar en realidad, que ambos pueden dejar las cosas así, y cada uno irse para su casita tranquilos… o simplemente desconectarse de Skype.<br />
<br />
<br />
<h3>Métodos para practicar el conversar en inglés</h3><br />
¡Ok, aquí empieza lo bueno!<br />
<br />
Una vez domines una cantidad bastante grande de gramática, vocabulario, y pronunciaciones correctas en el inglés, y tengas habilidades sólidas de conversación en tu idioma natal, ¡es hora de empezar a practicar el conversar en el idioma de los británicos y guayaneses!<br />
<br />
Can we get a HECK YEAH over here?! Woooo!<br />
<br />
Entonces, una vez estés listo para empezar a practicar tus habilidades anglosajonas de conversación… ¿cómo rayos hacerlo, exactamente?<br />
<br />
Pues mira, existen varias opciones de cómo puedes practicar, de las cuales hay opciones tanto gratuitas como pagas.<br />
<br />
A continuación exploraremos opciones de ambos tipos (más que todo gratuitas):<br />
<br />
<br />
<h4>Intercambios de idiomas</h4><br />
Una de las formas más comunes para practicar tus habilidades de conversación en el inglés es encontrando <b>compañeros de intercambio de idiomas</b> por Internet.<br />
<br />
Un compañero de intercambio de idiomas es una persona que domina el idioma que tú deseas aprender (o séase, el inglés), <b>Y</b> que desea aprender el idioma que tú dominas (o séaseeeee, el español).<br />
<br />
La cosa entre los compañeros de intercambio de idiomas usualmente funciona así:<br />
<br />
Primero, ambas personas se conocen por medio de un sitio web de intercambio de idiomas, de los cuales compartiré varios más adelante.<br />
<br />
En este caso, digamos que la persona A (o séase TÚ) quiere aprender inglés y domina el español, mientras que la persona B (o séase algún(a) canadiense / estadounidense / whateverense equis…) quiere aprender español, y lógicamente domina el inglés.<br />
<br />
Luego, estas dos personas se asignan una cita para encontrarse y practicar sus habilidades de conversación. Hoy en día, la gran mayoría de estos encuentros se realizan virtualmente por medio de Skype, u otra plataforma de llamadas y video-llamadas en tiempo real.<br />
<br />
También es posible asignar encuentros en la vida real, por supuesto. Puedes encontrar eventos de intercambio de idiomas en tu ciudad revisando <a rel="nofollow" href="https://www.meetup.com/">Meetup.com</a>, o buscando por Facebook.<br />
<br />
Bueno, después estas dos personas determinan cuanto tiempo conversarán en total (por ejemplo, 1 hora), y luego dividen el tiempo de conversación equitativamente de tal forma que A y B hablen en inglés durante un bloque de tiempo, y hablen en español durante el otro bloque de tiempo.<br />
<br />
De esa forma, A recibe práctica en inglés, y B recibe práctica en español. En otras palabras, A y B "intercambian sus idiomas". ¡Ohhhhhh!<br />
<br />
La principal ventaja de conversar con compañeros de intercambio de idiomas es que no necesitas pagarle a la otra persona para que hable contigo – simplemente le pagas dándole una cantidad equitativa de conversación en español.<br />
<br />
Es una situación así como de "te rasco la espalda y tú me rascas la mía"…<br />
<br />
Jajaja, siempre quise usar esa analogía…<br />
<br />
Que bien, y ahora me rasca la espalda… ¡maldito sea el poder de la sugestión!<br />
<br />
Mira, mientras busco mi rascador de espalda profesional mega rascanator 3000, te dejaré con una lista de varios sitios web en los que puedes registrarte gratis para conocer compañeros de intercambio de idiomas con quienes practicar.<br />
<br />
Estos sitios web están organizados por su <a rel="nofollow" href="http://www.alexa.com/siteinfo">rango de Alexa</a> (del 10 de mayo de 2017), de menor a mayor.<br />
<br />
Este rango determina qué sitios web reciben más tráfico que otros, así que en general, mientras menor sea el rango de Alexa de un sitio web, MÁS popular es ese sitio web en cuestión.<br />
<br />
En este caso es importante que tan popular sea el sitio web, ya que mientras más tráfico reciba, mayor será la probabilidad de encontrar compañeros de idiomas disponibles para practicar contigo.<br />
<ul><li><a href="https://www.interpals.net/">Interpals.net</a> [3.958]</li>
<li><a rel="nofollow" href="https://www.conversationexchange.com/">Conversation Exchange</a> [27.300]</li>
<li><a rel="nofollow" href="https://www.mylanguageexchange.com/">My Language Exchange</a> [32.054]</li>
<li><a rel="nofollow" href="https://www.speaky.com/">Speaky.com</a> [47.993]</li>
<li><a rel="nofollow" href="https://howdoyou.do/">HowDoYou.Do</a> [85.540]</li>
<li><a rel="nofollow" href="https://www.easylanguageexchange.com/">Easy Language Exchange</a> [158.007]</li>
<li><a rel="nofollow" href="https://www.language-exchanges.org/">The Mixxer</a> [188.331]</li>
<li><a rel="nofollow" href="http://www.openlanguageexchange.com/ ">Open Language Exchange</a> [416.959]</li>
</ul>De todos estos recursos, el único que cuenta con una aplicación para Android y iPhone es Speaky – para acceder a todos los demás sitios, lo más recomendable es usar el navegador web de tu computador.<br />
<br />
Una función especial con la que cuentan HowDoYou.Do y Speaky es que implementan sus propios clientes de chat. Esto quiere decir que para tener video-llamadas con otras personas lo haces por medio de sus sitios web, en vez de usar un software diferente como Skype. <br />
<br />
Y algo más que puede parecer trivial, pero que a mí sí me parece importante hoy en día, es que de todos estos recursos, solo la mitad cuentan con un diseño web moderno tipo <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Dise%C3%B1o_web_adaptable">adaptable</a>.<br />
<br />
Speaky, HowDoYou.Do, EasyLanguageExchange, y OpenLanguageExchange, son recursos con agradables diseños adaptables en los que da gusto navegar, y revisar los perfiles de otros usuarios. Y aunque el diseño de los otros sitios en la lista ES funcional, parece como si estuviesen atrapados en la década del 2000-2010…<br />
<br />
Qué puedo decir… los diseños web anticuados son mi piedra en el zapato…<br />
<br />
Y finalmente, otro muy recomendado recurso que no incluí en la lista, el cual tiene un rango de Alexa de 5.097 (¡wow, estaría en segundo lugar!), se llama <b>italki</b>.<br />
<br />
No lo incluyo aquí porque más adelante, en la sección de recursos pagos, hablo sobre la porción gratuita de italki (llamada italki partners) para encontrar compañeros de intercambio de idiomas.<br />
<br />
Y además, hablo sobre la porción paga de italki donde puedes contratar profesores y tutores con quienes conversar.<br />
<br />
Si deseas bajar de una vez hasta la sección en la que hablo de iTalki, <a href="#italki">haz clic aquí</a>.<br />
<br />
<br />
Ok, ahora, diseño web obsoleto o no, todos estos recursos funcionan básicamente de la misma forma:<br />
<ul><li>Primero, crea una cuenta gratuita en el sitio web</li>
<li>Luego usa el buscador proveído para filtrar los usuarios con los que quieres practicar – es decir, usuarios que hablen inglés nativamente (¡o demasiado bien!), y que deseen aprender español</li>
<li>Después le envías un mensaje privado a varias personas que te parezcan interesantes, en el cual te presentas, y manifiestas tu deseo de practicar con esa persona</li>
<li>Si una persona te responde, y demuestra interés en practicar contigo, puedes escribirle para preguntarle qué día y a qué hora podrían encontrarse para tener una sesión de intercambio de idiomas</li>
<li>¡Y recuerda darle tu nombre de usuario de Skype (o Google Hangouts, o lo que sea), y pedir el de él o ella! A menos que estén usando Speaky o HowDoYou.Do</li>
<li>Entre los dos llegan a un acuerdo en cuanto a qué día y a qué hora encontrarse, cuanto tiempo conversarán, y cómo se dividirán el tiempo de conversación</li>
<li>Si quieres, podrías establecer desde el principio algun(os) tema(s) de los cuales podrían hablar</li>
<li>Y finalmente, tú y tu compañero se encuentran por medio de video-llamada, ¡y empiezan a conversar!</li>
<li>Si la conversación es un éxito, y te agrada la otra persona como tal, al final de la sesión puedes preguntarle si le gustaría tener otra sesión en el futuro</li>
<li>Y si la otra persona demuestra interés en seguir practicando contigo, pues se repite el mismo ciclo de asignar un día y hora, reunirse por Skype, etc.</li>
</ul>Ten en cuenta que como estas conversaciones las tienes con el propósito de practicar, no deberías preocuparte por cometer errores o hablar muy lento – la idea es que a medida que tengas más sesiones como esta, irás mejorando tus habilidades orales, y gradualmente hablarás con más y más fluidez.<br />
<br />
Pero eso sí, pídele a la otra persona que te corrija siempre que cometas errores al hablar, ¡y ponle atención a esos errores para intentar no volverlos a cometer!<br />
<br />
Así le sacarás mucho más provecho a cada sesión de práctica, a diferencia de si únicamente hablaras sin pedir correcciones.<br />
<br />
<br />
<h4>Conocer angloparlantes por Internet</h4><br />
<i><b>Nota:</b> Esta opción NO la recomiendo para niños ni pre-adolescentes, debido al riesgo que implica conocer desconocidos por Internet. Si eres niño o pre-adolescente, busca compañeros de intercambio de idiomas <b>con la supervisión de tus padres/guardianes</b>, o pregúntales si pueden contratar a un tutor para ti.</i><br />
<br />
Esta es la opción para los arriesgados sociales – aquellos extrovertidos que disfrutan de conocer e interactuar con gente nueva de otros países, ¡y gratis!<br />
<br />
Esto es diferente a encontrar compañeros de intercambio de idiomas, ya que en este caso tú no buscas conocer angloparlantes que quieran aprender español.<br />
<br />
En su lugar, simplemente quieres conocer angloparlantes por Internet que parezcan gente bien e interesante, quienes tal vez compartan algunos de tus intereses, y quienes también busquen conocer y hablar con gente nueva en general.<br />
<br />
Siendo que yo NO utilizaría esta opción si quisiera mejorar mis habilidades de conversación (¡poder de introversión activado!), no estoy familiarizado con muchos recursos que puedes usar para conocer gente equis por Internet.<br />
<br />
Uno que conozco es <a rel="nofollow" href="http://www.omegle.com/">Omegle</a>, un sitio web donde puedes chatear y tener video llamadas con desconocidos aleatorios de todo el mundo que también estén usando Omegle. Si eso te llama la atención, dale un vistazo.<br />
<br />
<b>Precaución:</b> Si usas Omegle, u otros sitios web de chat aleatorios, existe la posibilidad de que te encuentres con hombres masturbándose frente a la webcam. Si desafortunadamente encuentras uno, sal de ese chat y sigue buscando gente normal.<br />
<br />
Otra opción es que si frecuentas algún foro en particular (o una sub-reddit de reddit), y has tenido intercambios interesantes por escrito con alguien allí, podrías pedir intercambiar nombres de usuario de Skype para tener video-llamadas en el futuro. Lo mismo si conociste a alguien interesante en un chat público en algún sitio web.<br />
<br />
Y si quieres ir un paso más allá y conocer angloparlantes en persona que vivan en tu ciudad (¡haz esto bajo tu propio riesgo!), supongo que puedes usar Facebook para buscar y contactar gente que cumpla con esos requisitos. No me preguntes cómo, ya que yo no uso Facebook ni ninguna red social.<br />
<br />
Meetup.com también podría serte útil, sino para conocer angloparlantes individualmente, SÍ para encontrar eventos de intercambios de idiomas en tu área a los cuales podrían asistir angloparlantes nativos.<br />
<br />
Y finalmente, un recurso muy interesante del que he sabido por un tiempo se llama <a href="https://www.couchsurfing.com/">Couchsurfing</a>.<br />
<br />
Resumidamente, Couchsurfing es un servicio para viajeros y mochileros que buscan posada temporal gratis.<br />
<br />
Si tú ya eres independiente y vives por tu cuenta (o con "roommates"), puedes crear un perfil en Couchsurfing, listar tu vivienda, y establecer que te gustaría darle alojamiento a algún angloparlante que esté viajando por tu ciudad, para poder practicar tu inglés.<br />
<br />
Así, si un angloparlante encuentra tu vivienda, y te contacta para ver si puede quedarse contigo, puedes asignar una cita en un lugar público para conocerse, y luego determinas si sí quieres que este mochilero duerma en tu sofá (couch) por unos días a cambio de que él o ella te ayude a practicar tu inglés.<br />
<br />
Este servicio es muy recomendado en la blogósfera del aprendizaje de idiomas y viajar por el mundo, y parece que en general es muy seguro tanto para viajeros como anfitriones…<br />
<br />
Pero de todas formas, usar Couchsurfing ES un riesgo. Si usas este servicio tendrás que analizar MUY bien a quien aceptas en tu hogar, ya que uno nunca sabe…<br />
<br />
<br />
Bien, sea cual sea el método que utilices para conocer angloparlantes que no necesariamente estén interesados en aprender español, he aquí unos tips para cuando tengas conversaciones con personas así:<br />
<br />
Hazle saber a la persona desde el principio de tus interacciones con él o ella que el inglés no es tu idioma nativo, y que deseas poder practicar y mejorar tu inglés con él o ella.<br />
<br />
Si la persona está bien con eso, ¡súper! Pero si pone algún problema por eso, o te deja de hablar, pues deja así, y busca a alguien más con quien poder hablar.<br />
<br />
También pregúntale a la persona si él o ella podría corregirte cada vez que cometas un error al hablar en inglés.<br />
<br />
Si te dice que con mucho gusto, ¡siéntete afortunado/a! Aprovecha la generosidad de esta persona :)<br />
<br />
Y si él o ella te dice que NO, dile que no hay problema, y simplemente habla con la persona intentando no cometer errores.<br />
<br />
Un tip extra: Si lo deseas podrías <b>grabar</b> las conversaciones que tengas con esta persona para analizarlas y estudiarlas después.<br />
<br />
Pregúntale a la persona si le molestaría que grabes las conversaciones que tengas con él o ella. Si dice que sí, entonces NO grabes nada.<br />
<br />
Pero si te dice que no hay problema, puedes instalar software como <a href="https://www.dvdvideosoft.com/products/dvd/Free-Video-Call-Recorder-for-Skype.htm">Skype Recorder por DVDvideosoft (gratuito)</a> para grabar todo el audio (o video Y audio) de toda la conversación para analizarla después, y ver donde pudiste haber cometido errores.<br />
<br />
<br />
<h4>Desventajas de los métodos gratuitos</h4><br />
La principal ventaja de los métodos anteriores para mejorar tus habilidades de conversación en inglés es que son gratis. <a rel="nofollow" href="http://knowyourmeme.com/memes/its-free">It's FREE!!</a> :D<br />
<br />
Pero como brillantemente comparte Brian Kwong en su artículo <a href="http://apolyglotworld.com/5-hidden-costs-of-practicing-with-a-free-language-exchange-partner/">5 Hidden Costs of Practicing With a Free Language Exchange Partner</a> (5 costos ocultos de practicar con un compañero de intercambio de idiomas gratuito), los métodos anteriores cuentan con varias desventajas.<br />
<br />
Si quieres puedes verificar el artículo tú mismo/a en el enlace de arriba, o puedes leer a continuación mi versión resumida de aquellas 5 desventajas:<br />
<br />
<b>1.</b> Si conoces a angloparlantes que no están interesados en aprender español, con quienes te gustaría llegar a tener una amistad ya sea virtual o en la vida real…<br />
<br />
Es posible que se cansen de practicar contigo. Puede ocurrir que estas personas no tengan la paciencia de lidiar con tu hablar lento y no-fluido en el inglés, y mucho menos la paciencia de corregir tus errores en el idioma.<br />
<br />
Así, a final de cuentas ellos podrían decirte que de ahora en adelante solo te contactarán por escrito, o que ya no tienen interés en hablar contigo, o que los busques pero cuando ya hables muy bien en inglés.<br />
<br />
<b>2.</b> Por lo visto, encontrar un BUEN compañero de intercambio de idiomas requiere tiempo y esfuerzo.<br />
<br />
Primero, tienes que evaluar los perfiles que encuentres en los sitios web de intercambio de idiomas en los que te hayas inscrito – es decir, ver si tal persona se ve interesante para ti, y apta para lo que necesitas.<br />
<br />
Luego debes enviarles un mensaje a todos esos angloparlantes que hayas evaluado antes de recibir respuesta, lo cual puede traducirse en muchos, muchos mensajes.<br />
<br />
Y si recibes respuesta, puede darse que sea muy difícil asignar una cita de intercambio de idiomas con esa persona, debido a que tú y él/ella viven en zonas de tiempo diferentes.<br />
<br />
<b>3.</b> A veces tus compañeros de idiomas simplemente no se presentan a la hora de hacer el intercambio de idiomas…<br />
<br />
Una hora de calentamiento cantando opera en inglés frente al espejo para nada :(<br />
<br />
O si te invadieron los nervios, ¡no te presentas tú!<br />
<br />
<b>4.</b> Cuando piensas que has encontrado un compañero con quien puedes practicar consistentemente, puede que este gradualmente pierda entusiasmo e interés en practicar, y que tengas que ponerte a buscar otros compañeros.<br />
<br />
O puede que seas TÚ el que pierde el entusiasmo y el interés (¡espero que no!)<br />
<br />
<b>5.</b> En un intercambio de idiomas no pagas en dinero para practicar tu inglés, pero sí pagas con tu <b>tiempo.</b><br />
<br />
El intercambio de 30 minutos de inglés por 30 minutos de español es totalmente justo, pero esos minutos en los que hablas en español son minutos que pudiste haber utilizado para practicar más en inglés.<br />
<br />
Si no tienes problema invirtiendo esos 30 minutos en cada sesión, pues no hay problema. Pero si tu tiempo es limitado, y necesitas aprovecharlo tanto como puedas, pagarle a un profesor o tutor para hablar 1 hora con él o ella puede ser una mejor opción para ti.<br />
<br />
<br />
<h4 id="italki">Practicar con profesores y tutores de inglés pagos en italki</h4><br />
Bueno, como lo prometí más atrás, primero hablaré sobre la porción gratuita del sitio web italki – la sección <b>italki partners</b>, en la cual puedes conocer a angloparlantes nativos para llevar a cabo intercambios de idiomas.<br />
<br />
Esta sección de italki funciona igual que los sitios de intercambios de idiomas que ya mencioné antes, como Speaky, OpenLanguageExchange, etc.<br />
<br />
Es decir, en italki partners puedes abrir una cuenta gratuita, buscar usuarios angloparlantes que quieran aprender español, contactarlos para ver si les gustaría practicar contigo, etc.<br />
<br />
El sitio web de italki cuenta con un agradable y limpio diseño adaptable, lo cual como ya te mencioné antes, para mí es importante.<br />
<br />
Otra cosa es que italki cuenta con aplicaciones para Android y iOS, por medio de las cuales puedes chatear con otros usuarios del sitio web… pero si no me equivoco, no la puedes usar para tener llamadas ni video-llamadas.<br />
<br />
Siendo que italki es el segundo sitio web con mayor rango de Alexa de la lista que compartí antes, puedes tener la seguridad de que el sitio web es activo, y que con un poquito de esmero lograrás encontrar compañeros de intercambio de idiomas.<br />
<br />
Para visitar italki partners, te invito a entrar usando el enlace de afiliación azul que encontrarás más adelante. O puedes bajar directamente a la sección con dicho enlace haciendo <a href="italki-links">clic aquí</a>.<br />
<br />
<br />
Oki doki, ahora sí, es hora de hablar sobre servicios que cuestan <a href="https://www.youtube.com/watch?v=1xZFeh4kHeY">dinero</a>.<br />
<br />
Practicar con compañeros de intercambio de idiomas, e inclusive conocer angloparlantes por Internet, son opciones gratuitas por medio de las cuales puedes llegar a desarrollar muy buenas habilidades de conversación en el inglés, siempre y cuando practiques con la suficiente frecuencia.<br />
<br />
Pero como acabamos de ver, estas opciones también tienen varias desventajas: A veces la gente no aparece para practicar, debes pagar dando práctica de conversación en español al otro, tus "amigos" angloparlantes pueden perder la paciencia contigo, etc. <br />
<br />
Un método para practicar el conversar en inglés, el cual elimina todas esas desventajas, es el conversar con un tutor o profesor – una persona experimentada en el idioma quien le dedicará todo su tiempo contigo a mejorar TUS habilidades de conversación en el inglés.<br />
<br />
La desventaja es que, como todo servicio premium, debes sacar tu tarjeta de crédito y pagar…<br />
<br />
¡Pero hey! Si para ti es prioridad…<br />
<ul><li>Aprovechar tu tiempo, y no "desperdiciarlo" dándole práctica de español a otros</li>
<li>No sufrir por las demás desventajas anteriormente mencionadas</li>
<li>Y mejorar más rápido tus habilidades de conversación en el inglés</li>
</ul>… entonces pagarle a un profesor o tutor para que converse contigo es la mejor solución, siempre y cuando cuentes con los fondos suficientes para costearla, por supuesto.<br />
<br />
Es posible encontrar profesores y tutores con quienes practicar en persona, pero en este caso, sí considero que lo más conveniente es encontrar un tutor / profesor por Internet, y practicar por medio de Skype.<br />
<br />
Y el recurso que yo y muchos otros autores recomendamos para encontrar profesores y tutores de inglés pagos es <b>italki</b>.<br />
<br />
italki es un recurso web en el cual puedes encontrar compañeros para intercambios de idiomas, tutores de inglés, y profesores de inglés certificados.<br />
<br />
En italki, la diferencia entre tutores y profesores es que los tutores solo son angloparlantes nativos quienes pueden ayudarte a practicar tu inglés, y a responder tus preguntas sobre el idioma, todo de forma relajada e informal.<br />
<br />
En general, pagar por tutores es más económico que por profesores.<br />
<br />
En cambio, los profesores sí son profesionales de enseñanza certificados como tal, quienes pueden preparar una lección completa de antemano antes de encontrarse contigo. Y al igual que con los tutores, podrías simplemente conversar, y hacer preguntas sobre el idioma.<br />
<br />
Y en general, contratar profesores es más costoso que contratar tutores.<br />
<br />
Para poder asignar sesiones con un tutor o profesor en italki, simplemente creas una cuenta gratuita, y compras <b>créditos de italki</b> en la página usando tu tarjeta de crédito o cuenta de Paypal.<br />
<br />
Y no te preocupes – el sitio web es confiable y completamente seguro, por lo que tu tarjeta de crédito no corre ningún peligro.<br />
<br />
Finalmente, cada sesión o lección se paga por hora, usando tus créditos de italki.<br />
<br />
<br />
Bueno, eso sería lo básico que necesitarías saber sobre italki. Y antes de pasarte el enlace para que visites el sitio web (si sí te interesa), quisiera darte un par de tips:<br />
<br />
<b>1.</b> En general, yo diría que practicar con tutores es más que suficiente – no veo que sea necesario pagar el costo extra para trabajar con profesores, y recibir lecciones de ellos.<br />
<br />
Aunque si el dinero no es problema, puedes probar trabajando primero con un tutor, y luego con un profesor, para evaluar si notas alguna diferencia significativa en la calidad de tus prácticas de inglés.<br />
<br />
<b>2. ¡Recuerda hacer preguntas sobre las dudas que tengas!</b> Si al leer o escuchar contenido en inglés te encuentras con frases u oraciones que por mucho que intentaste descifrar no lograste entender, guárdalas en un documento de texto, y cuando tengas tu sesión con tu tutor, ¡pregúntale si él o ella te podría explicar esas frases!<br />
<br />
Dependiendo de la frase, puede ser un poco complicado explicarla si se lo preguntas a un tutor que solo habla inglés y no habla español. Para solucionar esto, italki te permite filtrar tutores de inglés que provengan de países de habla hispana, como España y México.<br />
<br />
Así, el tutor en cuestión puede explicarte en español lo que la frase quiere decir, e inclusive darte una traducción aproximada.<br />
<br />
<br />
¡Listo, ahora sí! Hora de una sorpresa :)<br />
<br />
Si decides abrir una cuenta en italki (ingresando por uno de los enlaces que encontrarás a continuación), y <b>compras créditos de italki</b> para empezar a contratar tutores, ¡te regalan USD$10 extra en créditos de italki por tu compra! ¡Aprovecha esta oferta!<br />
<br />
O si por ahora solo te interesa buscar compañeros de intercambio de idiomas, con la posibilidad de contratar tutores en el futuro, también te invito a ingresar a italki por medio de alguno de los siguientes enlaces.<br />
<br />
<i><b>Nota:</b> La siguiente imagen, botón azul, y enlace azul, contienen <u>enlaces de afiliación</u>. Esto quiere decir que si realizas una compra en el sitio web al que llegues tras seguir estos enlaces, yo me gano una comisión.</i><br />
<br />
<a id="italki-links" href="http://promos.italki.com/inglesk?ref=inglesk&utm_source=inglesk&utm_medium=partner&utm_campaign=affiliate"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/2ILfO44jx5J8Svj2FbHcr_xcn7-7BrLCe5WNw_PlVIu-WJXym0qhi_BxDIJNZtk6HAbrCOOfiQuiP1JUkGY-LgGTuaRe8KvfOrQlimpWzCqpUA_RFTzwYQhPpBxU9Bxw9XL3G5cA3vBJmtPr0tTMCHBrJFZDROm6pN9AvmvXiCspHYr3mOXwcCh7KqI8aocRxJ1xv_j008U8kdHr7HYmdT5PP8VYGWaGmydUk0pQLJQnlhwAhivSbXlAE4zyO1uAH6NoqIyp6OzT9SNI5F7ODx3avO4X-IMXB0U3cb0ZkHZdNENWDWvcCTVjTcH7-s-HM2IuaeaZPX0wdSeCIN4rgWO7h9YEWLyORrVu8SUZ2Sb5RYbbDFgAdwrR3_uzU1AmjHQQqM72r9Y1FhMgsZExnB92sg49pTthcK0N5khGNmesMEH-IJC20xaq1KDL-dcdaRGTPL-ywy2GbhkqaPLOBrSxiNwvruYjCmq5g-6XdzddWsLtepiapaUmnC7DD1FdmJ7TRvzgOsSb8ZS0FoyHRtEDIwuwHTyQG0x8j7MF9pI8E2PTyomQhzNTW4NDl7OJQH22XET4zkJjc_1IXTjbdzw9X8RGgOZ-rH97Jcl3m2LhUlpvntmfq-Hqa_MLMvsFbRC_dCI0FWwysxWIcIzY1TZfrV6uU6cYNxatBpZn3w=w625-h521-no" /></a><br />
<a href="http://promos.italki.com/inglesk?ref=inglesk&utm_source=inglesk&utm_medium=partner&utm_campaign=affiliate"><div class="blue-action"><u>Haz clic aquí</u> para ingresar a italki.com, ¡y recibe USD$10 extra en créditos de italki por tu primera compra!</div></a><br />
<a style="color:#3276EC" href="https://www.italki.com/partners?ref=inglesk&utm_source=inglesk&utm_medium=partner&utm_campaign=affiliate">O haz clic aquí para entrar a italki partners, y encontrar compañeros de intercambio de idiomas</a><br />
<br />
<br />
<h3 id="tldr">#Resumen</h3><br />
Yo [Santiago] soy introvertido, y prácticamente nunca converso en inglés. Aunque si tuviese la necesidad de conversar en inglés, podría hacerlo sin mayor problema.<br />
<br />
No tengo un video mío conversando en inglés (aun), pero tengo este <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Pw0xWDL7XeA">video de la friendzone</a> donde hablo en inglés.<br />
<br />
A continuación compartiré algunos consejos y varios recursos web para mejorar tus habilidades de conversación en el inglés.<br />
<br />
Si te parece que no tengo autoridad, mejor visita <a href="https://www.fluentin3months.com/category/main-categories/language-hacks/">Fluent in 3 Months</a>.<br />
<br />
Si sí quieres leer lo que tengo para compartir, ¡bienvenido!<br />
<br />
<br />
<h4>Primer paso</h4><ul><li>Lee el resumen de: <a href="http://www.inglesk.com/2017/04/mejorar-habla-general.html#tldr">Un marco general para mejorar tus habilidades orales en el inglés</a></li>
<li>Y el de: <a href="http://www.inglesk.com/2016/12/ejercicios-pronunciacion.html#tldr">Ejercicios y consejos para mejorar tu pronunciación en inglés</a></li>
</ul>Recuerda, de acuerdo a los artículos anteriores:<br />
<br />
1. Empieza a practicar el hablar en inglés una vez entender el idioma hablado ya no sea problemático para ti – practicar antes de tiempo tiene sus desventajas.<br />
<br />
2. Saca tiempo para practicar tu pronunciación en inglés tú solo/a.<br />
<br />
<br />
<h4>¿Qué tan bien conversas en ESPAÑOL?</h4><br />
Si eres un extrovertido con mucha experiencia de conversación, no hay problema.<br />
<br />
Si eres introvertido, y si por una o varias razones (como sufrir de ansiedad social) no tienes buenas habilidades sociales ni de conversación...<br />
<br />
Entonces te recomiendo mejorar tus habilidades de conversación en español ANTES de intentar hacerlo en inglés (a menos que planees no volver a interactuar en español con nadie, pero SÍ desees interactuar con angloparlantes).<br />
<br />
Superar la ansiedad social y otros obstáculos para lograr tener buenas habilidades de conversación NO es cosa sencilla que se dé de la noche a la mañana...<br />
<br />
Pero con coraje y práctica, SÍ es posible superar esos miedos y obstáculos para poder llegar a tener buenas habilidades de conversación.<br />
<br />
Para aprender exactamente <b>cómo</b> superar la ansiedad social, timidez, y otras emociones negativas relacionadas, consulta el sitio web <a href="http://www.succeedsocially.com/articlesmoods"><b>Succeed Socially</b></a>.<br />
<br />
Por cierto: Ser introvertido no necesariamente significa ser inepto social. Puedes ser introvertido, e igual tener buenas habilidades de conversación.<br />
<br />
Un introvertido le saca más placer a estar solo que a estar con otras personas, y los extrovertidos son lo contrario.<br />
<br />
<br />
<h4>Consejos para conversar mejor</h4><br />
<a href="http://www.succeedsocially.com/articlesconversation">La serie de artículos sobre conversación</a> en Succeed Socially son un excelente recurso para aprender sobre esto.<br />
<br />
He aquí algunos consejos extra de mi parte:<br />
<br />
<b>1.</b> ¿Tienes miedo a la hora de encontrarte con alguien para practicar tu inglés? <b>Aplica tu coraje.</b><br />
<br />
Tener coraje no es no temerle a nada - es actuar a pesar del miedo que estás sintiendo en ese momento. Empujar a través de lo que temes es la única forma en que lo podrás superar.<br />
<br />
<b>2.</b> Ten curiosidad genuina hacia la otra persona. Escúchala con atención, y hazle preguntas cuya respuesta de verdad desees saber, sin adentrarte en detalles muy personales.<br />
<br />
<b>3.</b> Una conversación es de DOS. Tú no tienes que sostener toda una conversación tú solo – la otra persona también debe dar de su parte para que la conversación sea exitosa.<br />
<br />
Si ves que la otra persona no muestra disposición para hablar, pídele que sea honesta sobre cómo se siente. Si él/ella en realidad no quiere hablar contigo, terminen la conversación.<br />
<br />
<br />
<h4>Métodos para practicar el conversar en inglés</h4><br />
<b>Compañeros de intercambio de idiomas:</b> Estos son angloparlantes que desean practicar español. Así, tú puedes conversar en inglés con alguien así a cambio de que tú converses en español con esa persona.<br />
<br />
Puedes conocer compañeros en alguno de estos sitios:<br />
<ul><li><b>italki partners</b>, sobre el cual hablo más adelante</li>
<li><a href="https://www.speaky.com/">Speaky.com</a></li>
<li><a href="https://howdoyou.do/">HowDoYou.Do</a></li>
<li><a href="https://www.easylanguageexchange.com/">Easy Language Exchange</a></li>
<li><a href="http://www.openlanguageexchange.com/ ">Open Language Exchange</a></li>
</ul>Si en algunos de estos sitios llegas a conocer un compañero con el cual practicar, pueden asignar una cita y practicar por medio de Skype.<br />
<br />
También es posible conocer compañeros para encuentros en la vida real por medio de Meetup.com y Facebook.<br />
<br />
Cuando practiques con un compañero, no te preocupes por cometer errores o hablar muy lento.<br />
<br />
Pero, pídele que por favor corrija todos los errores que cometas, y pon atención a esos errores para intentar no cometerlos después.<br />
<br />
<br />
<b>Conocer angloparlantes por Internet:</b> Este método es para los más extrovertidos mayores de edad, y has de seguirlo <b>bajo tu propio riesgo</b>.<br />
<br />
Puedes practicar el conversar en inglés con angloparlantes que conozcas en Internet en sitios como <a rel="nofollow" href="http://www.omegle.com/">Omegle</a>, en foros, o chats públicos.<br />
<br />
También puedes conocer angloparlantes con quienes practicar frente a frente por medio de Meetup.com, Facebook, y hasta albergando mochileros angloparlantes en tu hogar por medio de <a href="https://www.couchsurfing.com/">Couchsurfing</a>.<br />
<br />
Unos tips:<br />
<ul><li>Desde el principio hazle saber a la persona que llegues a conocer que el inglés no es tu idioma nativo, y que deseas poder practicar tu inglés con él/ella.</li>
<li>Pídele a ese conocido que por favor corrija tus errores en inglés cuando conversen. Si dice que no, acéptalo. Si dice que sí, ¡yupi!</li>
<li>Si lo deseas, graba tus conversaciones de Skype para estudio futuro, usando software como <a href="https://www.dvdvideosoft.com/products/dvd/Free-Video-Call-Recorder-for-Skype.htm">Skype Recorder</a>. Pregúntale antes a la persona si le molesta o no que hagas eso.</li>
</ul><br />
<b>Desventajas de métodos gratuitos:</b> Proveídas por <a href="http://apolyglotworld.com/5-hidden-costs-of-practicing-with-a-free-language-exchange-partner/">Brian Kwong</a>:<br />
<br />
1. Si practicas tu inglés con angloparlantes que has conocido por Internet, ellos podrían perder la paciencia contigo y dejar de hablarte.<br />
<br />
2. Encontrar un compañero de intercambio de idiomas confiable y consistente con quien practicar puede ser desafiante.<br />
<br />
3. A veces tus compañeros no se presentan a la hora de conversar.<br />
<br />
4. Puede que tu compañero actual pierda interés y entusiasmo en practicar, por lo cual debes buscar a otros.<br />
<br />
5. En un intercambio de idiomas no pagas con dinero, pero sí con tu tiempo – por ejemplo, dando 30 minutos de práctica en español a cambio de recibir 30 min. de práctica en inglés.<br />
<br />
<br />
<b>Practicar con tutores de inglés pagos en italki:</b> Este es un recurso web muy popular donde puedes encontrar tutores y profesores <b>pagos</b> con los cuales conversar y practicar tu inglés.<br />
<br />
Trabajar con un tutor (los cuales son más económicos que los profesores) elimina las desventajas ya mencionadas, a cambio de pagar por cada hora de conversación.<br />
<br />
Si para ti es importante ahorrar tiempo, mejorar rápido tus habilidades de conversación, y tienes los fondos suficientes, entonces te invito a visitar italki para encontrar tutores con quienes practicar:<br />
<br />
<i><b>Nota:</b> Los siguientes enlaces azules contienen <u>enlaces de afiliación</u>. Esto quiere decir que si realizas una compra en el sitio web al que llegues tras seguir estos enlaces, yo me gano una comisión.</i><br />
<br />
<a style="color:#3276EC" href="http://promos.italki.com/inglesk?ref=inglesk&utm_source=inglesk&utm_medium=partner&utm_campaign=affiliate"><b><u>Haz clic aquí</u> para ingresar a italki.com, ¡y recibe USD$10 extra en créditos de italki por tu primera compra!</b></a><br />
<br />
<a style="color:#3276EC" href="https://www.italki.com/partners?ref=inglesk&utm_source=inglesk&utm_medium=partner&utm_campaign=affiliate">O haz clic aquí para entrar a italki partners, y encontrar compañeros de intercambio de idiomas</a><br />
<br />
Tip para finalizar: Cuando vayas a practicar con un tutor, ¡aprovecha para hacerle preguntas sobre las dudas que tengas de inglés! Como frases que no hayas entendido por mucho que intentaste descifrarlas.Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-64051688190242498912017-04-30T12:16:00.000-05:002018-04-18T13:34:38.668-05:00Cómo armar tu rutina diaria de aprendizaje del inglés<b id='sumario'>#Sumario:</b><br />
<ul><li><a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a></li>
<li><a href='#intro'>Introducción</a></li>
<li><a href='#que_tan'>¿Qué tanto tiempo debes dedicarle a tu aprendizaje del inglés?</a></li>
<li><a href='#bus_org'>Busca y organiza los recursos que usarás para tu aprendizaje</a></li>
<li><a href='#no_time'>¿No tienes tiempo para aprender inglés?</a></li>
<li><a href='#rut_ap'>Armando tu rutina de aprendizaje del inglés</a></li>
<li><a href='#pac_apr'>Sé paciente con tu aprendizaje</a></li>
<li><a href='#pac_tu'>Sé paciente contigo mismo</a></li>
</ul><br />
<h3 id='intro'>Introducción</h3><br />
Si tienes cualquier tipo de meta a largo plazo es necesario que establezcas una rutina diaria de actividades que te ayudarán a llegar a esa meta.<br />
<br />
Y obviamente, el llegar a dominar el inglés no es una excepción.<br />
<br />
Aprender <b>muy</b> bien el inglés NO es algo que logres en solo una semana, o unos pocos meses – es un proyecto a largo plazo para el cual necesitarás <a href='http://www.inglesk.com/2017/04/exito-ingles.html'><b>constancia, deseo y disciplina</b></a>.<br />
<br />
Y claro, para tener éxito en este proyecto también necesitarás <a href='http://www.inglesk.com/2017/04/recursos-metodos-efectivos.html'><b>elegir métodos de aprendizaje óptimos, y recursos buenos y útiles, para llevar a cabo tu aprendizaje</b></a>.<br />
<br />
Si no lo has hecho, antes de proseguir te recomiendo visitar y leer los artículos anteriormente enlazados para informarte más a fondo sobre estos temas.<br />
<br />
Una vez tú:<br />
<ul><li>Tengas muy claras tus razones para empezar a aprender inglés, y te sientas determinado Y deseoso de hacerlo</li>
<li>Tengas claridad sobre qué tipo de recursos deseas utilizar para aprender inglés</li>
<li>Y tengas claro qué método de aprendizaje seguirás</li>
</ul>Entonces lo que te queda hacer es armar tu rutina diaria de aprendizaje, <b>y seguirla con constancia</b> y juicio durante muchos, muchos meses seguidos.<br />
<br />
Hmm… ¿pero exactamente <i>cómo</i> armar esa rutina diaria de aprendizaje?<br />
<br />
A continuación encontrarás varios aspectos a tener en cuenta, además de consejos y ejemplos, que te ayudarán a que armes y sigas tu propia rutina diaria de aprendizaje del inglés.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='que_tan'>¿Qué tanto tiempo debes dedicarle a tu aprendizaje del inglés?</h3><br />
Esto lo explico más a fondo en la <a href='http://www.inglesk.com/2017/04/exito-ingles.html#const'>sección sobre <b>constancia</b></a> en el artículo de principios importantes para aprender inglés exitosamente.<br />
<br />
Muy resumidamente, sea cual sea el método de aprendizaje del inglés que decidas seguir, te recomiendo invertirle la siguiente cantidad de tiempo a tu aprendizaje:<br />
<ul><li>Un mínimo absoluto de 1 hora al día, <b>todos los días</b></li>
<li><b>O</b> también puedes dedicarle un mínimo absoluto de 2 horas <b>cada otro día</b></li>
<li>Si dedicas menos tiempo de los anteriormente recomendados corres el riesgo de progresar muy lentamente, o de NO progresar en tu inglés</li>
<li>Y si algunos días puedes dedicar más tiempo a aprender inglés, ¡súper! ¡Hazlo siempre que puedas!</li>
</ul><a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='no_time'>¿No tienes tiempo para aprender inglés?</h3><br />
Voy a imaginarme a un lector hipotético – una persona bastante ocupada que en algún escaso momento libre llega a leer hasta esta parte de este artículo, y me responde con lo siguiente:<br />
<br />
<blockquote>"Mira Santiago, yo tengo una disciplina bastante sólida.<br />
<br />
Después de todo, tengo un trabajo de tiempo completo, estoy armando un negocio en mi tiempo libre, hago crossfit, y tengo esposa y dos hijos con quienes comparto todos los días.<br />
<br />
Pero la cosa es que NO me queda tiempo para aprender inglés.<br />
<br />
El problema no es que yo no tenga la disciplina para aprender el idioma – ¡el problema es que no tengo suficientes horas en el día!"</blockquote><br />
Pues mira querido lector que me acabo de inventar y que solo existe en mi imaginación…<br />
<br />
A lo mejor tienes razón.<br />
<br />
Si NO estás dispuesto a invertir como mínimo absoluto 1 hora al día, porque esa hora al día se la dedicas a otras actividades que de seguro son más importantes para ti que aprender inglés…<br />
<br />
Y esas otras actividades no las sacrificarás por nada ni por nadie…<br />
<br />
Pues entonces sí, tal cual como lo dices, no tienes tiempo para aprender inglés.<br />
<br />
Y si así son las cosas, tampoco tienes tiempo para realizar ningún otro tipo de actividad extra en tu vida, ya sean actividades de placer, de negocios, o de desarrollo personal.<br />
<br />
Eso no es algo malo – siempre y cuando todas tus necesidades como ser humano estén satisfechas, y en general te sientas lo suficientemente feliz, ¡pues todo bien!<br />
<br />
Si ese es el caso, entonces simplemente acepta que no aprenderás inglés, y sigue con tu vida como la llevas actualmente, y ya.<br />
<br />
¡Muchos éxitos! Y puedes estar tranquilo recordando que puedes tener una vida muy exitosa, satisfactoria y productiva sin saber inglés.<br />
<br />
<br />
Ahora, dejando a un lado a ese lector imaginario, ahora me dirijo a TI, el o la aprendiz de inglés real que está leyendo este artículo en este momento.<br />
<br />
No, no estoy hablando con esa criatura sombría de rostro desfigurado y dientes de tiburón que está detrás de ti a punto de chuparte tu alma inmortal y mandarla al séptimo sótano del averno…<br />
<br />
¡Te hablo es a <b>TI</b>!<br />
<br />
Mira, de verdad no creo que tu situación de vida sea <b>taaaaaaaan</b> difícil como la del sujeto imaginario anterior.<br />
<br />
Sea como sea que esté actualmente tu vida, me siento muy, MUY seguro de que puedes dedicarle como mínimo absoluto, 1 hora a tu aprendizaje del inglés cada día.<br />
<br />
¿Acaso <b>TODAS</b> las actividades que realizas durante el día son de máxima importancia para mantener tu salud y existencia, y para progresar en tu vida? <br />
<br />
¿TODAS y cada una de ellas?<br />
<br />
¿En serio serías capaz de decirme en mi cara, sin titubear, y con total seriedad y certeza: "No Santiago, NO tengo 1 hora al día para dedicarle al inglés, y punto"?<br />
<br />
Si es así… pues haz lo mismo que el sujeto imaginario anterior – acepta que no tienes tiempo para aprender inglés (ni para aprender nada más), y además ponte una camiseta que diga "Se Habla Español <strike>Exclusivamente No English Gringos Leave Me Alone</strike>".<br />
<br />
Pero vaaaaaaaamos, no creo que tu día a día esté completamente repleto al tope de actividades absolutamente indispensables.<br />
<br />
Por ejemplo, navegar por Facebook o Instagram durante 2 horas seguidas no cuenta como una actividad primordial sin la cual se te acaba el oxígeno y te mueres.<br />
<br />
Esa es una actividad que puedes reducir, o eliminar, para dar espacio a una actividad más importante como aprender inglés.<br />
<br />
¿Sabes qué otro tipo de actividad no es esencial, y que puedes reducir bastante, para abrir espacio para aprender inglés?<br />
<br />
<b>Entretenimiento en español.</b><br />
<br />
En un día normal, ¿qué tanto entretenimiento en español consumes?<br />
<br />
Si tu respuesta es más de 2 horas, entonces ya sabes QUÉ debes cortar de tus actividades diarias para dar espacio a tus sesiones de aprendizaje de inglés.<br />
<br />
Hoy en día, año 2018 y al infinito y más allá, existe un sinfín de distracciones tanto dentro como fuera del Internet – distracciones a las cuales todos nosotros hemos desarrollado alguna dependencia (e inclusive adicción), en unos casos más fuerte que otros.<br />
<br />
Entre esas adicciones se encuentran toneladas de contenido en español que podemos consumir gratis mientras tengamos conexión a Internet – videos en Youtube, artículos, noticias, podcasts, radio, música, videojuegos "free to play"… es una lista interminable de distracciones placenteras.<br />
<br />
Créeme, sé que no es para nada fácil dejar de consumir el contenido y entretenimiento en español que tanto te gusta, y al cual estás tan acostumbrado, para darle paso a contenido y entretenimiento <b>en inglés</b>.<br />
<br />
Pero es necesario reducir, y en algunos casos hasta eliminar, ese tipo de actividades no-indispensables para que puedas darle tiempo a lo que en el fondo sí es más importante para ti.<br />
<br />
Y hey, si cultivas y desarrollas <b>disciplina</b>, pues podrás hacer esto sin importar lo incómodo, o hasta doloroso, que pueda sentirse al principio.<br />
<br />
<br />
Ahh, y algo más que quería mencionar sobre este asunto del manejo del tiempo:<br />
<br />
Si eres de aquellas personas que tiene muuuuchos intereses diferentes, y cada día intentas dedicarles algo de tiempo a todos ellos…<br />
<br />
Pues te dejo la siguiente reflexión de uno de mis autores favoritos (y principales inspiraciones para crear Inglesk), Khatz de AllJapaneseAllTheTime.com:<br />
<br />
<blockquote>Puedes hacer cualquier cosa que desees.<br />
<br />
Pero NO puedes hacerlo TODO.<br />
</blockquote><br />
Todos los seres humanos, sin excepción, tenemos únicamente 24 horas al día.<br />
<br />
Existe un límite de que tanto puedes hacer cada día.<br />
<br />
Por eso, necesitas dividir inteligentemente tu tiempo – necesitas <b>priorizar</b> qué actividades son más importantes para ti, y cuales son menos importantes.<br />
<br />
Y supongo que entre las más importantes pondrás el aprender inglés, ¿no? Pos, digo...<br />
<br />
Luego, usando tu disciplina, necesitas realizar las actividades más importantes para ti <b>antes</b> que todas las otras, <b>y si sobra tiempo</b>, tal vez se lo puedes dedicar a actividades menos importantes, pero que igual te gustan.<br />
<br />
En otras palabras, para ser constante con tu aprendizaje del inglés es primordial que apliques la conocida y cliché analogía de la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wg9HIBenPrE">botella / olla a la cual se le echan primero piedras grandes, y luego piedras pequeñas (en este caso, narrada por loquendo jajaja)</a>.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='bus_org'>Busca y organiza los recursos que usarás para tu aprendizaje</h3><br />
Ok, entonces…<br />
<ul><li>Ya sabes <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'>qué método de aprendizaje seguir para aprender inglés</a> (como siempre, recomiendo el método de descifrar contenido)</li>
<li>Y ya sabes que deberías dedicarle un mínimo de 1-2 horas al día a tu aprendizaje del inglés</li>
</ul>Ahora, en cuanto a los <b>recursos</b> como tal que usarás para tu aprendizaje…<br />
<br />
Pues, puede que tengas la idea de qué tipo de recursos quieres usar para aprender inglés, pero todavía no los <b>tienes a la mano</b>.<br />
<br />
En esta etapa, es hora de que te pongas a buscar en Internet, y guardes en los favoritos de tu navegador de Internet, o descargues, una buena tanda de recursos que quieres empezar a usar para aprender inglés.<br />
<br />
Puedes encontrar mi recomendación de contenidos escritos para aprender inglés <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/como-encontrar-contenido-leer.html'>en este artículo</a>.<br />
<br />
Y puedes encontrar mi recomendación de contenidos en audio y audiovisuales con transcripciones <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/como-encontrar-contenido-escuchar.html'>en este otro artículo</a>.<br />
<br />
Si eres principiante en el inglés, un recurso enteramente opcional que te recomiendo usar es el curso gratuito de <a href='http://www.inglesk.com/2016/10/duolingo-ingles-review.html'>Duolingo Inglés</a>.<br />
<br />
Si quieres puedes dedicarte a completar este curso antes de empezar a usar otros recursos de aprendizaje más complejos, o puedes usar Duolingo y complementarlo con otros recursos como música, videos, etc.<br />
<br />
<br />
Pero sí… empieza a buscar en Internet los primeros recursos que quieres empezar a utilizar, y mantenlos organizados y a la mano para poder utilizarlos durante tus sesiones de aprendizaje.<br />
<br />
Por ejemplo, digamos que vas a seguir el método de descifrar contenido, y quieres empezar descifrando textos no muy difíciles en inglés, y música de rock en inglés.<br />
<br />
Entonces entras a ESLfast.com, y guardas en tus favoritos la página de <a href='https://www.eslfast.com/begin1/'>English Level 1</a>, la cual contiene varios textos sencillos en inglés con audio para que puedas descifrar.<br />
<br />
Además empiezas a buscar bandas de rock en inglés, y te encuentras a bandas famosas como Led Zeppelin y The Beatles.<br />
<br />
Buscas algunas de sus canciones en Youtube (o las <a href='https://play.google.com/store/music/artist/The_Beatles?id=Apyx6rt3d2amstq7u3ntxenxhkq&hl=en'>compras en Google Play</a>), buscas también sus letras respectivas, y guardas todo eso en los favoritos de tu navegador (o lo descargas y guardas en una carpeta específica de fácil acceso) para descifrar esa música después.<br />
<br />
Otro ejemplo: Digamos que lees mi <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html'>reseña sobre Yabla.com</a>, y te decides a usar ese recurso ya que incluye muchos videos para principiantes.<br />
<br />
En ese caso debes comprar una suscripción al servicio (la suscripción anual sale más económica a largo plazo), guardar el sitio web en tus favoritos…<br />
<br />
Y por supuesto, debes recordar utilizarlo <b>todos los días</b> para sacarle provecho a la suscripción que estás pagando.<br />
<br />
Y lo que descifres en Yabla lo complementas completando dos o tres lecciones de Duolingo cada día, por ejemplo.<br />
<br />
¡El número de combinaciones de recursos de aprendizaje que puedes usar es enorme! ¡Que viva el Internet, carajo!<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='rut_ap'>Armando tu rutina de aprendizaje del inglés</h3><br />
Una vez hayas conseguido (gratis y/o pagando), guardado, descargado y organizado varios recursos que utilizarás para tu aprendizaje del inglés de los próximos días, semanas o hasta meses, es hora de armar tu rutina de aprendizaje como tal.<br />
<br />
Y si decides seguir un método de aprendizaje <b>independiente</b> como el método de descifrar contenido, entonces tendrás la gran ventaja de tener total control sobre cómo armar tu rutina de aprendizaje.<br />
<br />
La ventaja de estar en esta posición es que NO necesitas armar un horario estricto de aprendizaje como tal – tu horario puede ser tan <b>flexible</b> como desees.<br />
<br />
Sigo manteniendo la posición de que debes dedicarle como mínimo absoluto 1 hora al inglés <b>todos los días</b>, ¡pero lo bueno es que TÚ decides en qué momentos del día dedicarle esa hora!<br />
<ul><li>Un día puedes invertir esa hora justo después de levantarte</li>
<li>Otro día decides hacer tu aprendizaje por la tarde, mientras almuerzas algo ligero</li>
<li>Otro día puedes hacerlo a la media noche porque estás jodidamente desvelado</li>
<li>Puedes elegir llevar a cabo tu aprendizaje siempre a las 7:00 pm en punto que llegues de trabajar</li>
<li>¡Tienes total libertad de cuando llevar a cabo tu aprendizaje!</li>
</ul>Además, también ten muy en cuenta que no es necesario llevar a cabo tu(s) hora(s) de aprendizaje <i>de corrido</i> – es decir, toda(s) seguida(s).<br />
<br />
Si lo deseas puedes dividir tu tiempo de aprendizaje durante tu día. Puedes por ejemplo:<br />
<ul><li>Aprender 15 minutos por la mañana, justo después de levantarte</li>
<li>Luego estudiar 15 minutos a la hora del almuerzo</li>
<li>Y cuando llegues a tu casa por la noche le dedicas otros 30 minutos a tu aprendizaje… ¡o más si puedes!</li>
</ul>Mi preferencia personal es seguir una rutina de aprendizaje más consistente – llevarla a cabo a la misma hora, todos los días.<br />
<br />
Pero tú no tienes que llevarla a cabo así si no quieres, o si no es lo más conveniente para ti.<br />
<br />
Esta flexibilidad de tu horario es una gran ventaja que solo puedes aprovechar cuando aprendes inglés por tu cuenta.<br />
<br />
¡Self-directed learning for the win! :)<br />
<br />
También recuerda que durante tu día puedes aprovechar los llamados "momentos ocultos" para hacer prácticas <i>extra</i> de inglés, aparte de tu(s) 1-2 horas "obligatorias" de aprendizaje diaria(s).<br />
<br />
Los "momentos ocultos" son bloquecitos de tiempo que aparecen en tu día, en los cuales no haces nada más que <i>esperar a que algo pase</i>.<br />
<br />
Y durante esos momentos puedes hacer una actividad que te ayude a aprender inglés, aunque sea una actividad muy corta.<br />
<br />
He aquí algunos ejemplos de "momentos ocultos":<br />
<ul><li>Mientras haces una fila</li>
<li>Mientras esperas a que llegue el bus o el metro</li>
<li>Mientras montas el bus o el metro</li>
<li>Mientras esperas para que te atienda el dentista o el médico</li>
<li>Mientras esperas a que llegue tu comida en el restaurante</li>
<li>Entre otros así</li>
</ul>Durante esos momentos ocultos puedes, por ejemplo:<br />
<ul><li>Sacar tu teléfono para leer parte de un libro en inglés</li>
<li>Escuchar parte de un podcast en inglés que descargaste en tu celu</li>
<li>Completar tus sesiones de práctica pendientes en Duolingo</li>
<li>Entre otras actividades cortas así</li>
</ul><br />
Oki doki, sabiendo y teniendo en cuenta todo lo anterior, es hora de ver precisamente <b>cómo</b> armar tu rutina diaria de aprendizaje del inglés.<br />
<br />
Una vez tienes claro todo lo anterior:<br />
<ul><li>Qué recursos iniciales utilizar para tus sesiones de aprendizaje</li>
<li>Cómo utilizar esos recursos</li>
<li>Y en qué momentos del día utilizarlos</li>
</ul>Ya el resto es cuestión de "unir las piezas del rompecabezas", o "sumar 1 + 1 +1", por así decirlo.<br />
<br />
Podrías por ejemplo armar un horario medio-estricto que se vea más o menos así:<br />
<blockquote><b>Lunes, Miércoles y Viernes:</b><br />
<ul><li>Descifrar <a href='https://www.ted.com/playlists/171/the_most_popular_talks_of_all'>Ted Talks</a> en inglés – Mínimo 30 minutos</li>
<li>Descifrar un artículo de noticias en <a href='https://learningenglish.voanews.com/'>VOA English</a> – Mínimo 30 minutos</li>
<li>Completar ejercicios pendientes en Duolingo</li>
</ul><b>Martes y Jueves:</b><br />
<ul><li>Descifrar <a href='https://www.youtube.com/watch?v=tHXZ_peJe9c'>canciones pop</a> en inglés – Mínimo 30 minutos</li>
<li>Descifrar <a href='http://www.gocomics.com/calvinandhobbes/1985/11/18'>comics en inglés</a> – Mínimo 30 minutos</li>
<li>Completar ejercicios pendientes en Duolingo</li>
</ul><b>Sábado y Domingo:</b><br />
<ul><li>Descifrar el dialogo en un <a href='http://store.steampowered.com/app/265610/Epic_Battle_Fantasy_4/'>RPG en inglés</a> – Mínimo 1 hora</li>
<li>Descifrar una escena de un capítulo de <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=31Voz1H40zI'>alguna serie en inglés</a> – Mínimo 1 hora</li>
</ul></blockquote>O también puedes, al principio de cada día, pensar en qué recursos te gustaría usar ese día en particular.<br />
<br />
Podrías pensar algo así como…<br />
<br />
<blockquote>Hmm… ¿será que hoy descifro una canción, o mejor me enfoco en leer? Hmm... creo que por hoy me voy a enfocar solo en lectura.<br />
<br />
Voy a leer artículos de biología en <a href='https://www.scientificamerican.com/biology'>Scientific American</a>, y artículos sobre juegos de computador en <a href='https://www.pcgamer.com/'>PC Gamer</a>. Sí, eso voy a hacer.<br />
<br />
Mañana pienso en qué hacer… ¿de pronto sí descifrar canciones? Y de pronto empiezo a leer una historia en <a href='https://www.wattpad.com/'>Wattpad</a>, no sé… ya veremos.</blockquote><br />
Y cuando ya estés empezando a practicar tu <a href='http://www.inglesk.com/2016/11/mejorar-escritura.html'>escritura</a> y <a href='http://www.inglesk.com/2016/12/ejercicios-pronunciacion.html'>pronunciación</a> en inglés, pues ahí puedes añadir a tu rutina actividades que te ayuden a mejorar estos atributos.<br />
<br />
Por ejemplo, cada día podrías pensar y analizar algo como:<br />
<br />
<blockquote>A ver, siendo que quiero entrenar mis habilidades de escritura, entonces cada otro día voy a escribir un párrafo en <a href='http://www.inglesk.com/2018/04/resena-italki.html'>italki</a> para practicar y recibir correcciones.<br />
<br />
Y de resto… hmm… hoy en particular creo que me voy a ver <a href='https://www.youtube.com/watch?v=MBRqu0YOH14'>un video de Kurzgesagt</a>. Como tiene subtítulos pues los puedo consultar si necesito.</blockquote><br />
O también puedes pensar en algo como:<br />
<br />
<blockquote>Ok, llego la hora de ponerme a practicar mi pronunciación. Cada otro día voy a leer un texto en inglés en voz alta, y con mucho cuidado intentaré pronunciar cada palabra correctamente.<br />
<br />
¿Y hoy qué leo? Hmm… creo que me voy a leerme una de las <a href='http://www.hplovecraft.com/writings/texts/'>novelas de H.P. Lovecraft</a> a ver que tal.<br />
<br />
Creo que tienen vocabulario complejo, así que mejor me preparo jajaja.</blockquote><br />
Como puedes apreciar, tú decides cómo armar tu rutina de aprendizaje diaria:<br />
<br />
Puedes, o armar un horario estricto (pero igual flexible) con una semana o mes de antelación, o cada día puedes decidir los recursos que deseas utilizar ese día en particular.<br />
<br />
Si decides aprender inglés por tu cuenta tendrás total <b>libertad y flexibilidad</b> en cuanto a qué recursos usar para aprender inglés, y en qué momentos del día...<br />
<br />
La única restricción es que <b>cumplas tu "cuota" de tiempo cada día</b> – que hagas suficientes actividades en inglés cotidianamente – que seas <b>constante</b> con tu aprendizaje.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='pac_apr'>Sé paciente con tu aprendizaje</h3><br />
Estoy muy seguro de que en algún momento, la siguiente pregunta te ha aparecido en tu cabeza:<br />
<br />
<b>¿En cuanto tiempo lograré dominar el inglés?</b><br />
<br />
No puedo darte una respuesta exacta (sorry), pero sí puedo decirte lo siguiente:<br />
<br />
<b>1.</b> Mientras más tiempo le dediques a tu aprendizaje, más rápido progresarás.<br />
<br />
Y mientras <i>menos</i> tiempo le dediques, pues…<br />
<br />
O avanzaras muy lentamente, o perderás gradualmente tu progreso debido a que tu cerebro olvidará más información de la que le estás metiendo.<br />
<br />
<b>2.</b> Si estás empezando desde ceros, llegar a dominar MUY bien el inglés es un proceso que dura <b>muchos</b> meses – entre 1 y 2 años, aproximadamente, más o menos.<br />
<br />
Si esperas poder entender música, libros técnicos y clases universitarias en inglés después de estarlo aprendiendo durante solo 3 o 4 meses…<br />
<br />
Pues te vas a llevar una gran decepción.<br />
<br />
Nunca esperes experimentar progreso "instantáneo" en el inglés – adquirir un idioma es algo que ocurre muy gradualmente, y requiere de muchos días, semanas, meses, de consumir input comprensible consistentemente.<br />
<br />
Así, debido a lo largo que es este proyecto, un atributo que es importante cultivar y desarrollar (si no lo tienes muy desarrollado) es la <b>paciencia</b>.<br />
<br />
Es importante que seas paciente en tu aprendizaje del inglés.<br />
<br />
Es importante que no te dejes desesperar porque consideras que no estás progresando tanto como quisieras… dado que sí estés dedicando tu(s) hora(s) diarias de aprendizaje, claro está.<br />
<br />
Y es bueno no dejarte desesperar si intentas descifrar una frase en inglés, y que por mucho que intentes no la entiendes – recuerda que hay recursos donde puedes <a href='http://www.inglesk.com/2018/04/resena-italki.html'>hacer preguntas y pedir ayuda</a> cuando no entiendas algo.<br />
<br />
Además, debes ser paciente en el sentido de que ver una palabra o expresión una sola vez, normalmente no es suficiente para internalizarla.<br />
<br />
Para poder aprender muy bien una palabra necesitas verla y re-verla y re-re-verla muchas veces, y en diferentes contextos.<br />
<br />
Si en varias ocasiones ves la misma palabra en inglés, y se te sigue olvidando, no te dejes estresar ni desesperar, ni te des látigo a ti mismo (por así decirlo).<br />
<br />
Simplemente acepta que ver y olvidar, ver y olvidar, ver y olvidar, y ver y finalmente aprender y recordar, es parte inevitable del proceso de aprender inglés.<br />
<br />
Intenta poner más atención las próximas veces, pero no te dejes estresar, ni te vayas a maltratar a ti mismo emocionalmente por tu supuesto fracaso.<br />
<br />
O como dice <a href='https://www.lingq.com/lesson/why-do-some-people-struggle-to-learn-l-363633/'>Steve Kaufmann</a>:<br />
<br />
<blockquote>Si te enfocas en cosas que disfrutas, la travesía como tal será placentera.<br />
<br />
Debes aceptar que el aprendizaje de idiomas es olvidar, cometer errores, ser torpe, y no entender.<br />
<br />
Es el proceso de exponerte a ti mismo, en vez de tratar de memorizar bien una tabla de declinaciones de finales o conjugaciones.<br />
<br />
Y si tú pasas tiempo con el idioma, gradualmente, tu cerebro se acostumbrará a él, y tu habilidad de notar cosas mejorará.</blockquote><br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='pac_tu'>Sé paciente contigo mismo</h3><br />
Ahh, y otra cosa importante en cuanto a la paciencia:<br />
<br />
Cosas pasan, y no siempre cumplirás con tu cuota de tiempo diario de aprendizaje del inglés.<br />
<br />
Siempre deberías tratar de cumplir con tu tiempo de aprendizaje, y si tienes la disciplina suficiente, así será la mayoría del tiempo.<br />
<br />
Pero si te saltas una o varias horas de aprendizaje…<br />
<ul><li>Sea porque pasó algo grave en tu vida que te quitó tu atención del inglés</li>
<li>O porque te dejaste distraer por otras cosas más entretenidas (¡la maldita sirena del entretenimiento en español!</li>
<li>O porque te sientes desmotivado y perezoso y sin energía</li>
<li>O por la razón que sea</li>
</ul><b>No te trates mal a ti mismo por eso.</b><br />
<br />
No te dejes estresar ni desesperar. <b>Sé paciente.</b><br />
<br />
¿Pasaste una semana sin aprender nada de inglés porque dejaste que te ganara la pereza, y el trabajo o el estudio o ambos te tienen estresados?<br />
<br />
Pos sí, eso es una falla… pero bueno, no necesitas más estrés en tu vida, y mucho menos te ayudará darte látigo por esa falla.<br />
<br />
Castigarte a ti mismo se siente horrible, y no te hará volverte más constante en tu aprendizaje.<br />
<br />
En vez de auto-flagelarte simplemente <b>intenta</b> rectificar esa falla el día o la semana siguiente.<br />
<br />
Usa en recurso en inglés que te guste bastante y te impulse a seguir aprendiendo el idioma.<br />
<br />
(Y por cierto, para todos los que citan a Yoda de Star Wars, diciendo que "Hazlo, o no lo hagas. No existe 'intentarlo'", mi respuesta para todos ellos es:<br />
<br />
<a href='https://www.youtube.com/watch?v=l723rDCC2uo'><b>¡Solo un SITH lidia en absolutos!</b></a>)<br />
<br />
Una vez logres "volver a subirte al caballo" (por así decirlo), el "momentum" (metafóricamente hablando) te ayudará a mantenerte en el camino (el "camino" es simbólico, ¿eh?) hacia la cima del Monte Inglés (el monte es… sabes qué olvidalo, tú me entiendes…)<br />
<br />
Y si te vuelves a caer del caballo, y vuelves a perder una o dos semanas de aprendizaje…<br />
<br />
¡Pues sigue intentando! <a href='http://www.inglesk.com/2018/04/capacidad-aprender.html'>Cree en ti mismo.</a> Vuélvete a subirte al caballín, y sigue luchando para mantener constante tu aprendizaje.<br />
<br />
Y claro, si te tomas el tiempo de cultivar <a href='http://traducciones.inglesk.com/2016/11/disciplina-5-oraciones.html'>disciplina</a>, eso te ayudará a que sea cada vez menos y menos común que te vuelvas a caer del metafórico caballo.<br />
<br />
<br />
Para terminar, si te estás preguntando cómo puedes cultivar el atributo de la paciencia si no eres muy paciente, pues…<br />
<br />
¡Buena pregunta! Yo personalmente me considero paciente en varias áreas (en crear este sitio web sí… pero en los videojuegos a veces no jajaja), pero no me considero lo suficientemente experto en este tema como para darte consejos al respecto.<br />
<br />
Lo mejor que puedo hacer es compartir contigo recursos de desarrollo personal, escritos por expertos, en los cuales puedes aprender cómo cultivar este atributo.<br />
<br />
Aquí tan, pero en inglés:<br />
<ul><li><a href='https://personalexcellence.co/blog/patience/'>Personal Excellence – How to Be Patient: The Only Guide I’ll Ever Write on Becoming Patient</a></li>
<li><a href='http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/patience/'>AJATT.com: Patience</a></li>
<li><a href='https://zenhabits.net/patience/'>Zen Habits – The voice of patience</a></li>
<li><a href='https://zenhabits.net/15-tips-for-becoming-as-patient-as-job/'>Zen Habits – 15 Tips for Becoming as Patient as Job</a></li>
<li><a href='https://www.stevepavlina.com/blog/2005/04/patience/'>Steve Pavlina – Patience</a></li>
</ul><a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id="tldr">#Resumen</h3><br />
Aprender inglés es un proyecto a largo plazo, por lo que debes crear una rutina diaria de aprendizaje.<br />
<br />
Debes ser <a href='http://www.inglesk.com/2017/04/exito-ingles.html#tldr'>constante y disciplinado</a> en tu aprendizaje, y debes tener claro <a href='http://www.inglesk.com/2017/04/recursos-metodos-efectivos.html#tldr'>qué métodos y recursos</a> utilizarás.<br />
<br />
Para que tu aprendizaje sea lo suficientemente constante, estimo que debes dedicarle por lo menos 1-2 horas <b>cada día</b> a actividades para aprender inglés.<br />
<br />
Si dedicas menos de esto puede que progreses muy lentamente, o que NO progreses, debido a que tu cerebro olvida la información que no repasa con la frecuencia suficiente.<br />
<br />
<br />
Si crees que no tienes tiempo para aprender inglés, recuerda que hay muchas actividades innecesarias que puedes reducir o eliminar para abrir espacio para el inglés – especialmente actividades de entretenimiento en español.<br />
<br />
Pero si dices que NO tienes ni una sola hora en el día para aprender inglés, y que no puedes sacrificar ninguna otra actividad...<br />
<br />
En ese caso, acepta que no puedes aprender inglés, ni realizar ninguna otra actividad diferente en tu vida.<br />
<br />
<br />
Recuerda buscar, conseguir, descargar (o guardar en los favoritos de tu navegador de Internet), y organizar los recursos que vayas a usar para aprender inglés en los próximos días o semanas – debes poder acceder a ellos fácilmente.<br />
<br />
<br />
Una vez tengas todo esto, armar tu rutina de aprendizaje del inglés es sencillo si estás <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html#tldr'>aprendiendo inglés por tu cuenta</a>.<br />
<br />
Puedes, o armar un horario medio-estricto como el siguiente:<br />
<br />
<blockquote><b>Lunes, Miércoles y Viernes:</b><br />
<ul><li>Descifrar <a href='https://www.ted.com/playlists/171/the_most_popular_talks_of_all'>Ted Talks</a> en inglés – Mínimo 30 minutos</li>
<li>Descifrar un artículo de noticias en <a href='https://learningenglish.voanews.com/'>VOA English</a> – Mínimo 30 minutos</li>
<li>Completar ejercicios pendientes en Duolingo</li>
</ul><b>Martes y Jueves:</b><br />
<ul><li>Descifrar <a href='https://www.youtube.com/watch?v=tHXZ_peJe9c'>canciones pop</a> en inglés – Mínimo 30 minutos</li>
<li>Descifrar <a href='http://www.gocomics.com/calvinandhobbes/1985/11/18'>comics en inglés</a> – Mínimo 30 minutos</li>
<li>Completar ejercicios pendientes en Duolingo</li>
</ul><b>Sábado y Domingo:</b><br />
<ul><li>Descifrar el dialogo en un <a href='http://store.steampowered.com/app/265610/Epic_Battle_Fantasy_4/'>RPG en inglés</a> – Mínimo 1 hora</li>
<li>Descifrar una escena de un capítulo de <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=31Voz1H40zI'>alguna serie en inglés</a> – Mínimo 1 hora</li>
</ul></blockquote><br />
O puedes variar como quieras los recursos que utilizarás cada día, siempre y cuando cumplas con tu cuota de <b>mínimo 1 hora al día</b> de hacer actividades para aprender inglés.<br />
<br />
<br />
Finalmente, recuerda ser paciente con tu aprendizaje, y contigo mismo:<br />
<br />
Aprender muy bien el inglés es...<br />
<ul><li>Un proceso largo</li>
<li>Que durará muchos meses</li>
<li>Que requiere mucha repetición</li>
<li>Y en el que muchas veces te costará entender palabras y expresiones</li>
</ul>Deber ser paciente, aceptar que este proceso no es súper-fácil, y no desesperarte si sientes que no progresas tan rápido como quisieras.<br />
<br />
Y si alguna vez te "caes del caballo", y por ejemplo pierdes unos días, o una semana o dos, de aprendizaje del inglés...<br />
<br />
No te des látigo por eso – sé paciente, trátate bien a ti mismo, e intenta volver a retomar tu proyecto y no dejarte vencer otra vez.<br />
<br />
Desarrollar <a href='http://traducciones.inglesk.com/2016/11/disciplina-5-oraciones.html'>disciplina</a> ayuda a que esto de "caerte del caballo" ocurra con menos y menos frecuencia.<br />
<br />
Y si quieres volverte más paciente, <a href='https://personalexcellence.co/blog/patience/'>lee y aplica esta guía</a>.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-21020613114139945562017-04-29T01:23:00.001-05:002018-04-18T13:32:53.859-05:00Principios indispensables para tener éxito aprendiendo inglés: Constancia, Deseo y Disciplina<b id='sumario'>#Sumario:</b><br />
<ul><li><a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a></li>
<li><a href='#intro'>Introducción</a></li>
<li><a href='#rec_met'>Recursos y métodos efectivos para aprender inglés</a></li>
<li><a href='#const'>Constancia – el factor decisivo de tu éxito</a></li>
<li><a href='#const_import'>La importancia de la constancia</a></li>
<li><a href='#como_const'>Cómo ser constante en tu aprendizaje</a></li>
<li><a href='#con1'>Consejo 1: El inglés NO es tu hobby – es tu proyecto</a></li>
<li><a href='#con2'>Consejo 2: Ten razones fuertes e importantes para ti, para querer aprender el inglés</a></li>
<li><a href='#con3'>Consejo 3: La disciplina es la llave maestra del universo</a></li>
<li><a href='#pacie'>¿Qué hay de la paciencia?</a></li>
</ul><br />
<h3 id='intro'>Introducción</h3><br />
¿Cómo le hacen aquellas personas que SÍ logran alcanzar la cima del "Monte Inglés™"?<br />
<br />
¿Y cómo se diferencian de los que se devolvieron a mitad de camino (probablemente sin arnés y cayendo a 200 km/h), y de los que sentían entusiasmo por escalar, pero nunca empezaron a hacerlo de verdad?<br />
<br />
Y aquellos que sí lograron dominar el inglés, ¿qué tienen de diferente exactamente?<br />
<br />
¿Qué es lo que hicieron de especial… o qué comieron, o qué?<br />
<br />
Si estás leyendo esto, estoy seguro de que en cierta medida deseas ser parte del grupo de los que SÍ han logrado dominar el inglés (o algún otro idioma que quieras dominar)… sino pos qué haces aquí.<br />
<br />
Y a lo mejor deseas saber qué es lo que piensan, y hacen <strike>y comen</strike> aquellos que sí llegaron a dominar el inglés, para así tú seguir sus pasos, y al igual que ellos, alcanzar el éxito idiomático que anhelas.<br />
<br />
Siendo así, a continuación compartiré contigo los principios más importantes que una persona debe seguir para poder llegar a dominar exitosamente el idioma de los gringos, canadienses y <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Guyana">guyaneses</a>.<br />
<br />
Y además, también tengo la intención de ahorrarte muchísimo tiempo perdido y dolores de cabeza si resulta que para ti en realidad NO es tan importante llegar a dominar el inglés.<br />
<br />
Oki doki, sin más preámbulos, pos empecemos. *cracks fingers*<br />
<br />
Jaaaaaaaa, geniales mis efectos de sonido en inglés, ¿eh? ¿EH?<br />
<br />
Pretty immersive, ¿EHH?<br />
<br />
Ehh… ¿no?<br />
<br />
Ok, no… *facepalm*<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='rec_met'>Recursos y métodos efectivos para aprender inglés</h3><br />
Los recursos que utilices, y los métodos que sigas, con el objetivo de aprender inglés, son un factor <b>muy</b> importante en cuanto a si tendrás éxito en este proyecto o no.<br />
<br />
Si utilicas recursos y métodos poco efectivos, entonces tu progreso será enormemente lento, ¡o hasta inexistente!<br />
<br />
Y si usas recursos y métodos que <b>no te gustan</b>, te será mucho más difícil progresar debido a lo desagradable que será para ti cada sesión de aprendizaje de inglés.<br />
<br />
La base para tener éxito en el inglés es usar recursos y métodos de aprendizaje <b>efectivos</b>, y que te guste utilizar… o que por lo menos no detestes.<br />
<br />
Puedes encontrar información más completa sobre los recursos y métodos más efectivos para aprender inglés en el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2017/04/recursos-metodos-efectivos.html'>→ ¿Qué recursos y métodos son los más efectivos para aprender inglés?</a><br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='const'>Constancia – el factor decisivo de tu éxito</h3><br />
He ahí una palabra muy, muy, muuuuuuy extremadamente importante:<br />
<br />
<b>Constancia</b><br />
<br />
Si deseas volverte fuerte, de nada te sirve seguir los mejores métodos de entrenamiento físico si solo entrenas dos veces y media al mes.<br />
<br />
Si deseas quemar grasa corporal, de nada te servirá seguir los mejores métodos de cocina y alimentación sana, si únicamente los sigues dos veces a la semana.<br />
<br />
Y si deseas <b>de verdad</b> volverte muy, muy bueno entendiendo el inglés escrito y hablado, y si deseas más adelante poder expresarte muy bien en inglés, puedes estar muy seguro de que <b>jamás</b> lo lograrás si eres intermitente con tu aprendizaje del inglés, en vez de constante.<br />
<br />
Por ejemplo, si lo único que haces para aprender inglés son actividades intermitentes como descifrar videos de Youtube en inglés dos veces a la semana, o ir a una clase de inglés de dos horas los sábados, una vez a la semana…<br />
<br />
Entonces con tranquilidad te puedes poner la camiseta negra de <a rel='nofollow' href='https://www.youtube.com/watch?v=ZJRj43QMVjk'>Se Habla Español</a>, porque ese será el único idioma que podrás entender y usar durante lo que te queda de vida.<br />
<br />
(A menos que sí seas constante con el aprendizaje de un idioma diferente al inglés, claro está.)<br />
<br />
Absolutamente de nada te sirve tener a la mano los recursos más interesantes y entretenidos en inglés jamás creados, y los métodos más efectivos para sacarle provecho a esos recursos, si no eres <b>constante</b> con tu aprendizaje.<br />
<br />
¿Y qué significa ser constante, exactamente?<br />
<br />
En el contexto del aprendizaje de idiomas, ser constante significa:<br />
<br />
Realizar tus actividades de aprendizaje <b>todos los días</b>, durante un mínimo absoluto de 1 hora al día (mínimo recomendado de 2 horas).<br />
<br />
<b>O</b>, realizar tus actividades de aprendizaje <b>por lo menos cada otro día</b>, dedicandoles un mínimo absoluto de 2 horas al día.<br />
<br />
Y claro, si algunos días puedes dedicarle todavía más tiempo a tu aprendizaje, ¡entonces mejor!<br />
<br />
Si a tu aprendizaje del inglés le dedicas menos tiempo que los anteriormente descritos, entonces corres el riesgo de que:<br />
<ul><li>Tu aprendizaje sea enormemente lento, y te tardes muchos años en progresar</li>
<li>¡O que se te olvide más inglés de lo que aprendes!</li>
</ul>Así es: Si te estás preguntando <i>por qué</i> es necesario que seas así de constante con tu aprendizaje del inglés (y el aprendizaje de muchas otras cosas en la vida), la razón resumida es la siguiente:<br />
<br />
Tu cerebro naturalmente olvida toda la información que no le repitas, y que no utilices, con la frecuencia suficiente.<br />
<br />
Y a su vez, si tú ves / escuchas una pieza de información, y practicas una cierta habilidad, con la frecuencia suficiente, esa pieza de información y/o habilidad se mantendrá dentro de tu cráneo.<br />
<br />
Este principio aplica para todos los seres humanos, de todas las edades: Si repites y practicas con atención, y con suficiente frecuencia, una pieza de información o alguna habilidad, entonces con el tiempo la llegarás a dominar.<br />
<br />
La única excepción es si tienes un daño físico muy serio en el cerebro – pero si tu cerebro es normal y sano, puedes estar seguro de que este principio también aplica para ti.<br />
<br />
Si quieres leer más a fondo, y ver evidencia sobre este tema, puedes buscar artículos en Internet sobre la memoria humana y la repetición espaciada.<br />
<br />
<a href="http://super-memory.com/articles/myths.htm">¡Los artículos en la página de SuperMemo son muy buenos!</a> Y también recomiendo el libro <a href='http://danielcoyle.com/the-talent-code/'>The Talent Code</a>.<br />
<br />
Pero sí, el hecho es que si no consumes y descifras suficiente contenido en inglés cada día, para aumentar tu vocabulario, gramática, y pronunciaciones correctas, no podrás avanzar en tu inglés.<br />
<br />
Puedes o quedar estancado en un cierto nivel de inglés, o puede que se te olvide todo lo que hayas aprendido si le bajas demasiado a tus sesiones de aprendizaje.<br />
<br />
Y lo mismo se da si deseas mejorar tu habilidad de hablar en el inglés, o tu habilidad de escribir en el idioma – si no practicas con frecuencia…<br />
<ul><li>O terminarás estancado</li>
<li>O empezarás a perder lo que ya has dominado</li>
</ul>Una excelente representación de este principio de "úsalo o piérdelo" es <a href="https://www.youtube.com/watch?v=L9VBpbnXhWk">este video por Casey Neistat titulado "Life Explained in 27 Seconds"</a> (la vida explicada en 27 segundos). ¡Dale una mirada!<br />
<br />
Aquí tienes una traducción del texto que aparece en el video:<br />
<br />
<blockquote>La vida es como caminar en la dirección equivocada sobre una acera móvil.<br />
<br />
Camina, y te quedarás en tu lugar.<br />
<br />
Quédate quieto, e irás de para atrás.<br />
<br />
Para avanzar, debes ir de prisa.</blockquote><br />
Por cierto: También ten en cuenta que es muchísimo mejor aprender inglés durante 1 hora cada día en una semana, que intentar aprender inglés durante 7 horas un solo día.<br />
<br />
Es muchísimo mejor hacer lo primero en vez de lo segundo, principalmente porque es mucho más sostenible, y menos abrumador.<br />
<br />
Además, si durante tus sesiones de aprendizaje te encuentras con ciertas palabras y expresiones repetidas, aprenderás esas palabras y expresiones más fácilmente si las trabajas con mayor frecuencia.<br />
<br />
En cambio, si solo ves esas palabras y expresiones en tu "aprendizaje de 7 horas en un día", puede que solo las vuelvas a ver a la semana siguiente, y esa falta de frecuencia en repasar esas palabras y expresiones hará que sea más difícil para ti aprenderlas.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='const_import'>La importancia de la constancia</h3><br />
A lo bien que la falta de constancia en nuestros proyectos y metas es como una jodida plaga que tiene invadida a la sociedad entera.<br />
<br />
… qué, ¿un poquito dramático?<br />
<br />
Pero mira que sí es cierto – es un jodido cliché común que nosotros digamos que nos vamos a poner a hacer alguna actividad o proyecto nuevo, y que después de unos meses no hayamos hecho casi nada ni empanada en cuanto a esa nueva actividad o proyecto.<br />
<br />
"Ahí sí, que me voy a poner a aprender a tocar guitarra…"<br />
<br />
"Ahí sí, voy a aprender a diseñar y programar videojuegos en mi tiempo libre…"<br />
<br />
"Ahí sí, voy a empezar a levantarme a las 5 de la mañana todos los días…"<br />
<br />
O en mi caso:<br />
<br />
"Ahí sí, voy a aprender japonés para vivir en Japón y ver anime sin subtítulos…"<br />
<br />
"Ahí no, mejor aprendamos francés para irme a vivir a Quebec…"<br />
<br />
"Ahí no, mejor aprendamos <a href="http://www.inglesk.com/2017/11/esperanto.html">esperanto</a> porque está fácil y está bien shhhhhhhhido…"<br />
<br />
Ahí sí, ahí no, ahí sí, ahí sí…<br />
<br />
*DoubleFacepalm* De acordarme me dan ganas de darle una buena cachetada a mi yo del pasado...<br />
<br />
<br />
Y ya que hablamos de este tema… no pueden faltar las metas de salud y fitness, ¿no?<br />
<br />
"Ahí sí, que a partir de mañana empiezo la dieta pero ahora sí… por decimocuarta vez… pero AHORA sí que sí la empiezo…"<br />
<br />
"Ahí sí, ahora si voy a empezar a hacer deporte todos los fines de semana…"<br />
<br />
"Ahí sí, me voy a poner ahora sí a trotar todos los días, y levantar pesas cada otro día…"<br />
<br />
"<b>Ahora sí, segurísimo, voy a dejar de fumar, ahora sí en serio</b>, ahí sí, ahí sí…"<br />
<br />
Jajajajajajajaja… blegh, creo que me voy a enfermar.<br />
<br />
<br />
Y ni hablar de la gente que hace "resoluciones de año nuevo"… la vergüenza ajena es tan abrumadora que creo que me voy a esconder debajo de mi escritorio.<br />
<br />
Esa membresía anual no-reembolsable de gimnasio solo la vas a usar para ir al gimnasio tres días y medio, y después de eso esa tarjetica terminará siendo tu nuevo separador de libros sobre-valuado, o un posavasos de mala calidad.<br />
<br />
¿Y esa máquina de ejercicios que viste en uno de esos infomerciales de sábado por la mañana, y que compraste con el poco cupo que te quedaba en tu tarjeta de crédito que porque AHORA SÍ te ibas a poner en forma?<br />
<br />
¡Dile hola a tu nuevo perchero "tecno-post-moderno" para colgar la ropa de lavar!<br />
<br />
Mira, en vez de botar así el dinero en membresías y máquinas de ejercicio, mejor ahorra ese dinero, o gástalo en mercado, o dónalo a una caridad…<br />
<br />
O la mejor opción posible: ¡Dámelo a mí :D! <a href="http://www.inglesk.com/p/tienda.html">Acepto compras y donaciones</a> <strike>y estampillas de comida ayuda plz ;_;</strike><br />
<br />
<br />
Pero bueno, aunque en muchos casos la mayoría de nosotros somos, como decimos en mi país, "puro tilín tilín y nada de paletas", SÍ existen algunas personas que SÍ logran superan obstáculos como la mediocridad, la pereza, el miedo, entre muchos otros, para cambiar sus hábitos, llevar a cabo sus proyectos, y conseguir sus objetivos.<br />
<br />
Algunos sí llegan a tocar guitarra y otros instrumentos musicales.<br />
<br />
Algunos gorditos y gorditas se ponen en muy buena forma cumpliendo con sus planes de ejercicio y alimentación más sana.<br />
<br />
Otros se ponen más serios con sus estudios y/o proyectos laborales, y logran alcanzar las habilidades y/o ingresos económicos que tanto deseaban.<br />
<br />
Créelo o no, ¡algunos inclusive dejan de fumar del todo!<br />
<br />
Siiii, fíjate fíjate fíjate fíjate…<br />
<br />
Y por supuesto: Otros llegan a aprender de verdad el idioma inglés <b>de verdad</b>.<br />
<br />
Y me imagino que tú quieres ser parte de ese grupo élite, ¿o no? El grupo de los que SÍ logran cumplir sus metas idiomáticas.<br />
<br />
O como diríamos por estos lares, ¡¡el grupo de los <a href="http://www.tubabel.com/definicion/25231-verraco">verracos</a>, carajoooo!!<br />
<br />
Ehm… ok, ¿entonces en qué se diferencian aquellos que sí tienen éxito, ya sea en el inglés o en cualquier otra área de la vida, de los que se rindieron a mitad de camino?<br />
<br />
En términos muy resumidos, los que tuvieron éxito hicieron las cosas correctas… y también las hicieron <b>con constancia.</b><br />
<br />
<br />
En el caso de llegar a entender el inglés escrito y hablado, "hacer las cosas correctas" vendría a ser, resumidamente:<br />
<br />
Utilizar recursos en inglés que disfrutes usar, Y seguir métodos de aprendizaje sostenibles y efectivos, los cuales te provean toneladas de <a href='http://www.inglesk.com/2018/03/input-comprensible-evidencia.html'>input comprensible</a>.<br />
<br />
Materiales y métodos óptimos – los ingredientes elegidos <strike>para crear a la niñita perfecta</strike> para llegar a dominar el inglés.<br />
<br />
Pero así como poner un montón de ingredientes sobre la encimera de la cocina no va a resultar en que estos se cocinen solos por arte de magia…<br />
<br />
Tener en tus manos los mejores materiales, y conocer los métodos de aprendizaje más óptimos que puedas seguir, no te servirá de nada si no utilizas estos elementos <b>con constancia.</b><br />
<br />
Sí, discúlpame por poner tantas veces <b>CONSTANCIA</b> en negrita…<br />
<br />
Pero es que de verdad es un concepto jodidamente importante – es el factor que decide tu éxito o tu fracaso en el inglés, dado que tus materiales y métodos de aprendizaje estén en orden.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='como_const'>Cómo ser constante en tu aprendizaje del inglés</h3><br />
Oki doki, entonces, si es tu deseo aprender muuuuuy bien el inglés, ¿cómo asegurar que tú tengas el atributo de la <b>constancia</b> (ya es la última vez que lo pongo en negrita, lo prometo), para así no fracasar en tu misión de llegar a dominar el idioma?<br />
<br />
Bien, resolver esta cuestión de cómo mantenerte siempre constante… no es tarea sencilla.<br />
<br />
Hay que tener en cuenta principios de la psicología humana y el desarrollo personal, examinar los méritos de la Motivación vs. la Disciplina, y también está el debate de si la fuerza de voluntad humana es un recurso limitado, o si su límite depende de tus creencias, etc.<br />
<br />
No soy psicólogo ni experto en desarrollo personal, así que más adelante compartiré contigo algunos recursos creados por personas muchísimo más expertas que yo en estos temas.<br />
<br />
Creo que esos recursos pueden ayudarte con esto :)<br />
<br />
Pero a pesar de no ser un experto, de todas compartiré algunos consejitos que pueden que te ayuden a ser mucho más constante en tu aprendizaje del inglés.<br />
<br />
De cierta forma, seguir estos consejos me ayudó con mi propio aprendizaje del inglés, así que probablemente podrán ayudarte a ti también.<br />
<br />
Y claro, siéntete libre de poner a prueba y cuestionar estos consejos… o de ignorarlos totalmente, tú decides.<br />
<br />
¡Let's get to it!<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='con1'>Consejo 1: El inglés NO es tu hobby – es tu proyecto</h3><br />
Para empezar, no trates tu aprendizaje del inglés como un simple hobby, sino como un proyecto de vida que para ti es <b>importante</b> llegar a completar.<br />
<br />
Para más información dale una mirada al siguiente artículo:<br />
<br />
<a href="http://www.inglesk.com/2015/04/proyecto-no-hobby.html">→ Trata el aprender inglés como tu proyecto, NO como tu hobby</a><br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='con2'>Consejo 2: Ten razones fuertes e importantes para ti, para querer aprender el inglés</h3><br />
Como ya he discutido en otros artículos (como <a href="http://www.inglesk.com/2016/11/mejorar-escritura.html">aquí</a> y <a href="http://www.inglesk.com/2017/04/mejorar-habla-general.html">aquí</a>), antes de que si quiera intentes dar los primeros pasos hacia aprender inglés, me parece <b>muy</b> importante que te pongas a pensar y analizar sobre cuáles son tus razones para aprender el idioma.<br />
<br />
Se honesto contigo mismo: ¿Qué tan importante es para ti dominar el inglés?<br />
<br />
Es muy importante que mantengas siempre en mente tus razones, tu motivación, aquello que deseas mucho poder hacer, pero que no puedes porque no dominas el inglés aún.<br />
<br />
Quieres, por ejemplo:<br />
<ul><li>¿Poder ver Y entender shows como The Walking Dead, o Rick and Morty, o Breaking Bad, o muchos otros, en el inglés original, sin usar ningún subtítulo en español?</li>
<li>¿Poder leer Y entender libros en inglés sobre tu área de trabajo, como libros de biología, o de desarrollo de software en Ruby o C++?</li>
<li>¿Poder comunicarte con otros angloparlantes (tanto nativos como no-nativos), usando el inglés escrito, por medio de foros, salas de chat, Skype y Whatsapp?</li>
<li>¿Poder hablar muy bien en inglés para empezar un canal de Youtube, o un podcast, en el idioma?</li>
<li>¿Entre muchísimas otras posibilidades?</li>
</ul>¿Y qué tanto <b>deseas</b> poder lograr hacer estas cosas?<br />
<br />
En serio, si no lo has hecho aún, tómate un par de minutos para meditar y ponderar sobre esto.<br />
<br />
Te recomiendo mucho que pienses sobre esto para no terminar desperdiciando un montón de tiempo intentando aprender el inglés, y que a final de cuentas resulte que en el fondo no te interesa lo suficiente poder hacer actividades en el idioma.<br />
<br />
Mira, la cosa es que aunque la carga de aprendizaje del inglés ciertamente puede alivianarse bastante por medio de contenido en inglés que te encante, y métodos de aprendizaje efectivos…<br />
<br />
Aprender inglés, y cualquier otro idioma (incluyendo el esperanto), no es tarea fácil – es un proyecto que requiere de constancia (ahh, ¿sí ves que no lo puse en negrita?), paciencia y dedicación.<br />
<br />
Si aprender inglés fuera fácil, toda Latinoamérica y España ya sería bilingüe, y este sitio web no existiría, porque pos todos ya dominan el inglés así que pa qué.<br />
<br />
Pero pos no es así – aprender muy bien el inglés ES trabajo duro, y por eso es importante que analices si tus metas en el inglés son de verdad lo suficientemente importantes para ti como para embarcarte en este duro proyecto.<br />
<br />
Un libro que me gusta de <a href="http://sethgodin.com/sg/">Seth Godin</a>, uno de mis autores favoritos, se llama "The Dip: The extraordinary benefits of knowing when to quit (and when to stick)".<br />
<br />
Traducido, el título dice: "El Abismo: Los extraordinarios beneficios de saber cuándo rendirse (y cuándo perseverar)".<br />
<br />
Si te interesa, <a rel="nofollow" href="https://www.youtube.com/watch?v=iiNoohrYJ4A">he aquí un video en español que explica este principio</a>… y <a href="https://www.youtube.com/watch?v=EfOfdR-Vjrw">un video similar en inglés que me gustó, y está mucho mejor</a>.<br />
<br />
Pero bueno, resumidamente, en este libro Seth comparte el concepto del Abismo (The Dip) – aquél "lugar" en el que tus esfuerzos te dan menos y menos resultados, hasta llegar a un cierto límite.<br />
<br />
Si logras sobrepasar ese límite, tus esfuerzos empezarán a darte mejores resultados gradualmente, y con el tiempo y constancia, ¡lograrás superar ese "abismo"!<br />
<br />
El problema es que la mayoría de personas se rinden antes de superar el abismo… a costa de desperdiciar toneladas de tiempo que nunca en la vida podrán recuperar, sin mencionar toda la energía y dinero perdidos.<br />
<br />
Y toda esa inversión, durante tanto tiempo, para llegar a tener un nivel de habilidad mediocre en el inglés…<br />
<br />
Un nivel que empezarás a perder gradualmente debido a la falta de práctica en el idioma que muy seguramente se dará después de esa desagradable experiencia.<br />
<br />
Quiero ayudarte a evitar que pases por eso. Si en el fondo tus razones para aprender el inglés no son lo suficientemente importantes y fuertes para ti, y si NO te visualizas a ti mismo usando el inglés como parte de tu vida diaria una vez lo domines…<br />
<br />
Entonces piénsalo bien, ya que tal vez lo mejor para ti sea que NO te pongas a aprender inglés.<br />
<br />
Si no tienes el suficiente <b>deseo</b> por el inglés, puede ser mejor que inviertas tu tiempo y energía aprendiendo otro idioma, o aprendiendo una habilidad diferente.<br />
<br />
Como lo menciono en <a href="http://www.inglesk.com/2015/04/3-razones.html">este artículo sobre mis 3 razones principales para aprender el inglés</a>, es totalmente posible tener una vida feliz, productiva, y con buenos ingresos, y sin saber inglés.<br />
<br />
<br />
Ahora, si sí tienes claras tus razones para dominar el inglés, si de verdad deseas poder usar el inglés todos los días en tu vida diaria una vez lo entiendas y lo puedas expresar súper bien, y si inclusive sientes entusiasmo y pasión por lograr esta meta, ¡pues maravilloso!<br />
<br />
Porque si vas a embarcarte en esta escabrosa aventura, pues joder, que de verdad valga la pena, y le saques provecho al inglés durante toda tu vida una vez pases por el abismo del aprendizaje, ¿o no?<br />
<br />
Mantener en mente tus fuertes razones para aprender inglés definitivamente te ayudará a impulsarte a ser mucho más constante en tu aprendizaje – impulso que no sentirías en lo absoluto si tus razones para aprender inglés no fuesen lo suficientemente importantes para ti…<br />
<br />
Razones como aprender inglés "por si acaso", o "para poder pasar ese <a href="http://www.inglesk.com/2016/10/examenes-estandarizados.html">jodido exámen TOEFL</a> que no me deja graduar, y nada más", no son muy motivantes que digamos.<br />
<br />
<b>PERO…</b><br />
<br />
(Uhhh, se puso tenebrosa la cosa jajaja.)<br />
<br />
PERO, aunque mantener en mente tus razones fuertes e importantes para aprender inglés puede darte impulsos de motivación, eso NO es el factor más importante para aumentar tu constancia de aprendizaje.<br />
<br />
Lo más importante para poder aumentar, y mantener alta, tu constancia de aprendizaje, por encima de cualquier otra cosa, es la <b>disciplina.</b><br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='con3'>Consejo 3: La disciplina es la llave maestra del universo</h3><br />
En el mundo del desarrollo personal existe el debate de qué es lo mejor para mantenerse constante en un proyecto – si la <a href="https://personalexcellence.co/blog/self-discipline-is-overrated/">motivación</a>, o la <a href="http://www.wisdomination.com/screw-motivation-what-you-need-is-discipline/">disciplina</a>.<br />
<br />
Este tema podría llenar un artículo entero – pero por ahora, la siguiente es la versión mega-resumida de lo que he aprendido al respecto:<br />
<br />
<br />
Primero, tus <b>razones</b> son las que te indican si vale la pena seguir adelante, y seguir luchando por lo que <b>deseas</b>, o no.<br />
<br />
Si llegas a <b>dejar de desear</b> llegar a esa meta, analiza muy bien y con cabeza fría cómo te sientes.<br />
<br />
Si consideras que tus razones iniciales para luchar por esa meta ya no te importan, y has progresado considerablemente hacia alcanzar esa meta, entonces analiza qué <b>otras razones y beneficios</b> pueden haber para que sigas luchando por tu meta.<br />
<br />
Si después de analizarlo con cabeza fría durante varios días llegas a la conclusión de que NO existe ninguna razón ni beneficio lo suficientemente importante para ti como para seguir luchando por esa meta…<br />
<br />
Entonces ni modo – ríndete, y empieza a trabajar en lograr una meta diferente.<br />
<br />
<br />
Ahora, si tu <b>deseo</b> por lograr tu meta se mantiene, entonces debes tener muy en cuenta lo siguiente:<br />
<br />
No siempre te sentirás <b>motivado</b> para trabajar y luchar en alcanzar tu meta, a pesar de sentir el <b>deseo</b> de conseguirla.<br />
<br />
La <b>motivación</b> es una sensación agradable que de vez en cuando puede alivianar la <b>incomodidad</b> (y a veces el <b>dolor</b>) que inevitablemente sentirás al trabajar en un proyecto.<br />
<br />
Pero NO puedes depender de la motivación para seguir adelante, así intentes buscar formas de motivarte diariamente.<br />
<br />
Depender de la motivación para trabajar en tu meta es inútil porque la motivación es algo <b>muy efímero</b> y difícil de encontrar.<br />
<br />
Lo único que puede mantenerte en el camino, lo único que puede hacerte seguir adelante, seguir luchando, sin importar lo que pase…<br />
<br />
Es la <b>disciplina</b> – la capacidad de tomar acción sin importar cuál sea tu estado emocional.<br />
<br />
O en otras palabras, la capacidad de trabajar, luchar, y hacer las tareas y actividades necesarias para alcanzar tus metas, <b>sin importar cuanta incomodidad</b>, o inclusive dolor, estés sintiendo.<br />
<br />
Todos los seres humanos tenemos esta capacidad – la capacidad de seguir adelante, sin importar qué tanta incomodidad, y hasta dolor <b>mental</b> (no hablo de dolores físicos), estemos sintiendo en el momento.<br />
<br />
Y aquellos que resisten la incomodidad y el dolor cuando de verdad vale la pena hacerlo, <b>son los que ganan.</b><br />
<br />
<br />
… jajaja, ¿así o más pretencioso el discurso?<br />
<br />
Pero sí, así es como lo veo, basándome en lo que he aprendido al respecto durante años de varios fracasos, y éxitos pequeñitos (y muchos más fracasos y tristezas jajaja):<br />
<br />
Cultiva el atributo de la disciplina, y alcanzarás la constancia que necesitas en tu aprendizaje del inglés.<br />
<br />
Cultiva el atributo de la disciplina, y alcanzarás constancia en cualquier otro proyecto que desees completar.<br />
<br />
Cultiva la disciplina, y el jodido mundo es casi tuyo.<br />
<br />
<br />
Sí sí, muy bonito el discursito pretencioso este, pero sé que tú estás aquí porque quieres consejos útiles y prácticos, y no motivación inútil.<br />
<br />
Por lo tanto, te compartiré algunos recursos prácticos donde sujetos muchísimo más exitosos que yo (y con muchísima más autoridad para hablar sobre este tema) hablan sobre la auto-disciplina, y cómo rayos desarrollarla y aplicarla en tu vida.<br />
<br />
Así que si para ti es importante mejorar tu disciplina, te recomiendo apartar un poco de tiempo para leer algunos de los siguientes artículos, traducidos al español por mí y albergados en Traducciones Inglesk.<br />
<br />
¡Enjoy!<br />
<br />
<b>Artículos sobre la auto-disciplina, por Leo Babauta:</b><br />
<ul><li><a href="http://traducciones.inglesk.com/2015/07/zona-de-incomodidad-como-dominar-el.html">Zona de incomodidad: Cómo dominar el universo</a></li>
<li><a href="http://traducciones.inglesk.com/2016/11/nino-interno.html">El niño interno que nos evita progresar</a></li>
<li><a href="http://traducciones.inglesk.com/2016/11/miedo-incomodidad.html">Por qué el miedo a la incomodidad podría estar arruinando tu vida</a></li>
<li><a href="http://traducciones.inglesk.com/2016/11/el-obstaculo-es-el-camino.html">El obstáculo es el camino</a></li>
<li><a href="http://traducciones.inglesk.com/2016/11/maestria-habitos.html">Maestría de los hábitos: Creando el nuevo normal</a></li>
<li><a href="http://traducciones.inglesk.com/2016/11/disciplina-5-oraciones.html">Auto-disciplina en 5 oraciones</a></li>
</ul><br />
<b>Artículos sobre la disciplina, por Steve Pavlina:</b><br />
<ul><li><a href="http://traducciones.inglesk.com/2015/07/auto-disciplina.html">Los 5 pilares de la auto-disciplina</a></li>
<li><a href="http://traducciones.inglesk.com/2015/07/mejoramiento-rapido.html">Mejoramiento rápido</a></li>
</ul><br />
<b>Tyler Tervoreen:</b> <a href="http://traducciones.inglesk.com/2015/07/el-balance-es-para-los-descoordinados.html">El balance es para los descoordinados</a><br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='pacie'>¿Qué hay de la paciencia?</h3><br />
La <b>disciplina</b> es el atributo más importante y decisiva en cuanto a tu éxito en el inglés – si no la cultivas, se te dificultará mucho poder progresar en este proyecto (y cualquier otro proyecto).<br />
<br />
Pero la <b>paciencia</b> es otro atributo que es bueno tener y cultivar, sobre todo para proyectos a largo plazo como aprender inglés.<br />
<br />
Hablo más sobre la importancia de la paciencia en el artículo sobre cómo armar tu rutina diaria para aprender inglés:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2017/04/rutina-diaria.html'>→ Cómo armar tu rutina diaria de aprendizaje del inglés</a><br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
Muchas personas intentan aprender inglés, pero se rinden a mitad de camino y no lo logran.<br />
<br />
Si tú deseas aprender inglés exitosamente, y no fracasar en el intento, te recomiendo hacer lo siguiente:<br />
<br />
<b>1.</b> Usa <a href='http://www.inglesk.com/2017/04/recursos-metodos-efectivos.html'>recursos y métodos óptimos para aprender inglés</a>. Si no usas recursos y métodos óptimos, te será muy díficl progresar en el inglés, o no podrás progresar.<br />
<br />
<b>2.</b> Es indispensable que seas <b>constnate</b> con tu aprendizaje del inglés – es decir, que lleves a cabo tus actividades de aprendizaje con la frecuencia suficiente.<br />
<br />
Estimo que la frecuencia suficiente es dedicarle mínimo 1 hora <b>todos los días</b>, o por lo menos 2 horas <b>cada otro día</b>, a tu aprendizaje.<br />
<br />
Si algunos días le dedicas más tiempo a tu aprendizaje, pues mejor, porque progresarás más rápido.<br />
<br />
Y si le dedicas menos tiempo que los anteriormente recomendados, corres el riesgo de progresar muy lentamente, o de <b>perder</b> tu progreso.<br />
<br />
Es posible que pierdas tu progreso en el inglés porque tu cerebro olvida la información que no repasas y usas con la frecuencia suficiente.<br />
<br />
<br />
<b>Cómo ser constante en tu aprendizaje:</b><br />
<br />
1. <a href="http://www.inglesk.com/2015/04/proyecto-no-hobby.html#tldr">Trata el inglés como proyecto, NO como hobby</a>.<br />
<br />
2. Ten razones fuertes e importantes para ti, las cuales te hagan <b>desear</b> dominar el inglés.<br />
<br />
Si tus razones te dejan de importar, piensa en otras razones importantes que te hagan desear saber inglés.<br />
<br />
Si después de pensarlo bien a cabeza fría durante unos días sientes que ya no tienes absolutamente ninguna razón importante para ti para seguir aprendiendo inglés...<br />
<br />
Entonces déjalo, y trabaja en aprender algo diferente.<br />
<br />
O si desde el principio tus razones no son lo suficientemente importantes para ti, y si tú NO te ves de verdad usando el inglés en tu vida diaria una vez lo domines...<br />
<br />
Entonces mejor aprende otro idioma, u otra habilidad.<br />
<br />
3. Cultiva el atributo de la <b>disciplina</b> – la habilidad de tomar acción sin importar cómo te estés sintiendo en el momento.<br />
<br />
La disciplina es la base primordial de todo proyecto – si no cultivas la disciplina suficiente no podrás aprender inglés, ni completar ningún otro proyecto difícil en tu vida.<br />
<br />
¿Cómo cultivar y desarrollar disciplina? Te recomiendo estos recursos:<br />
<ul><li><a href="http://traducciones.inglesk.com/2016/11/disciplina-5-oraciones.html">Auto-disciplina en 5 oraciones</a></li>
<li><a href="http://traducciones.inglesk.com/2015/07/auto-disciplina.html">Los 5 pilares de la auto-disciplina</a></li>
</ul>La paciencia es otro atributo importante, el cual comparto <a href='http://www.inglesk.com/2017/04/rutina-diaria.html#pac_apr'>aquí</a>.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-70959528160970674992017-04-28T12:08:00.000-05:002018-04-18T13:30:47.866-05:00¿Qué recursos y métodos son los más efectivos para aprender inglés?<b id='sumario'>#Sumario:</b><br />
<ul><li><a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a></li>
<li><a href='#clar'>Una clarificación</a></li>
<li><a href='#recur'>¿Qué quiere decir "recursos de aprendizaje"?</a></li>
<li><a href='#rec_op'>Recursos óptimos para aprender inglés</a></li>
<li><a href='#metod'>¿Qué quiere decir "métodos de aprendizaje"?</a></li>
<li><a href='#met_op'>Métodos óptimos para aprender inglés</a></li>
<li><a href='#met_eleg'>¿Qué método de aprendizaje del inglés deberías elegir?</a></li>
</ul><br />
<h3 id='clar'>Una clarificación</h3><br />
Para empezar, quiero aclarar que este artículo habla solo sobre recursos y métodos para aprender a <b>entender</b> muy bien el inglés escrito y hablado.<br />
<br />
Es decir, se enfoca en recursos y métodos para mejorar tu "reading" y "listening", pero no tu "writing" y "speaking".<br />
<br />
Si buscas los recursos y métodos más efectivos que debes usar para mejorar tus habilidades de <b>escritura</b> en el inglés, lee el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2016/11/mejorar-escritura.html'>→ Cómo mejorar tus habilidades de escritura en el inglés – La guía (casi) completa</a><br />
<br />
Si quieres ver los recursos y métodos más efectivos que debes usar para mejorar tus habilidades de <b>pronunciación</b> en el inglés, lee el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2016/12/ejercicios-pronunciacion.html'>→ Ejercicios y consejos para mejorar tu pronunciación en inglés</a><br />
<br />
Y si buscas los recursos y métodos más efectivos para mejorar tus habilidades generales de <b>habla</b> en el inglés, visita este artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2017/04/mejorar-habla-general.html'>→ Un marco general para mejorar tus habilidades orales en el inglés</a><br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='recur'>¿Qué quiere decir "recursos de aprendizaje"?</h3><br />
Primero que todo, ¿a qué me refiero cuando digo "recursos" y "métodos" para aprender inglés?<br />
<br />
Empecemos con los "recursos". Personalmente, yo defino como "recurso de aprendizaje" cualquier tipo de contenido, material, herramienta y/o servicio cuyo uso contribuye directamente a tu aprendizaje del inglés.<br />
<br />
Estos "recursos de aprendizaje" <b>no</b> necesariamente tienen que ser materiales creados específicamente con el propósito de enseñar inglés, como los libros de texto de tu clase de inglés, o cursos de inglés por Internet como el de <a href='http://www.inglesk.com/2016/10/duolingo-ingles-review.html'>Duolingo</a>.<br />
<br />
Como lo explico en el artículo sobre el <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html'>método de descifrar contenido</a>, prácticamente cualquier tipo de contenido originalmente escrito en inglés – contenido escrito por y para nativos estadounidenses, canadienses, etc. – <b>cuenta</b> como "recurso para aprender inglés".<br />
<br />
Es decir, contenidos como:<br />
<ul><li>Libros de ficción en inglés</li>
<li>Libros educativos en inglés</li>
<li>Artículos e historias en sitios web, en inglés</li>
<li>Videos en inglés con transcripciones (¡<a href='http://www.inglesk.com/2015/04/yabla-review.html'>Yabla Inglés</a> contiene más de 1400 videos así!)</li>
<li>Música en inglés (con su letra respectiva)</li>
<li>Podcasts en inglés (con transcripciones)</li>
<li><a href='http://www.inglesk.com/2015/04/ingles-videojuegos.html'>Videojuegos en inglés</a> (que tengan bastante diálogo)</li>
<li>Entre muchísimos otros de todo el océano de contenido multimedia en inglés al que puedes acceder por Internet</li>
</ul>En otras palabras: Si un recurso está lleno de inglés gramaticalmente correcto, y te <b>gusta</b> ese recurso (o por lo menos no lo detestas), entonces puedes usarlo para mejorar tu entendimiento del inglés.<br />
<br />
<br />
Y claro, recursos como cursos de inglés en audio o video que puedes estudiar a tu propio paso también cuentan como recursos de aprendizaje, al igual que los libros de texto de gramática que solías usar en tus clases de inglés en el colegio / universidad / academia / etc.<br />
<br />
Las clases presenciales de inglés, ya sea físicas (en academias) o virtuales (en portales web) vienen a ser servicios de aprendizaje, y de cierta forma también podría verse como un "método" de aprendizaje…<br />
<br />
Pero igual las incluyo dentro de la definición de "recursos de aprendizaje" para simplificar las cosas.<br />
<br />
Trabajar una hora con un tutor por Skype también viene siendo un servicio / método de aprendizaje…<br />
<br />
Pero de nuevo, para simplificar, lo meto también en la categoría de "recursos".<br />
<br />
Y otros productos y herramientas digitales como diccionarios online y físicos, y portales web y aplicaciones para aprender inglés, también cuentan como "recursos de aprendizaje".<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='rec_op'>Recursos óptimos para aprender inglés</h3><br />
Bueno, dada la definición anterior de lo que vendrían a ser "recursos de aprendizaje del inglés", surgen algunas preguntas:<br />
<ul><li>¿Existen recursos de aprendizaje mejores que otros?</li>
<li>¿Acaso es posible determinar qué recursos son mejores que otros?</li>
<li>Y si sí se puede, ¿cómo determinamos eso?</li>
</ul>Pues bien, de acuerdo lo que he investigado, aprendido y analizado sobre todo este tema del aprendizaje y dominio del inglés, esta es a la conclusión que he llegado:<br />
<br />
<br />
<h4>1. Input comprensible nuevo</h4><br />
El factor <b>más</b> importante de todos que determina qué tan efectivo es un recurso de aprendizaje, es la cantidad de <a href='http://www.inglesk.com/2018/03/input-comprensible-evidencia.html'><b>input comprensible nuevo</b></a> que provea ese recurso.<br />
<br />
En otras palabras, mientras más input comprensible nuevo provea el recurso, más efectivo es.<br />
<br />
(<b>Nota:</b> Si no sabes lo que es el "input comprensible", por favor haz clic en el enlace anterior para ir al artículo que lo explica con detalle.)<br />
<br />
Si el recurso no provee input comprensible en inglés, <b>no</b> te servirá para aprender inglés.<br />
<br />
Por ejemplo, ver videos en español (duh), o leer sobre reglas gramaticales del inglés sin consultar ningún ejemplo ni vocabulario, <b>no</b> te ayudará a aprender el idioma.<br />
<br />
Si el recurso en cuestión provee poco input comprensible, entonces así mismo será poco eficaz.<br />
<br />
Por ejemplo, clases tradicionales de inglés que son:<br />
<ul><li>50% de explicaciones gramaticales</li>
<li>20% de unos poquitos ejemplos y vocabulario</li>
<li>Y 30% de práctica inmediata de output</li>
</ul>Solo proveen un tricito de input comprensible para todo ese tiempo invertido, lo que las hace un recurso poco efectivo.<br />
<br />
Si el recurso provee input comprensible que ya conoces, entonces eso te ayudará a <a href='http://www.inglesk.com/2016/11/consume-contenido-ingles.html'>mantener tu nivel de inglés</a>, pero NO te ayudará a mejorarlo.<br />
<br />
Por ejemplo, si te sientas a "descifrar" una canción en inglés que ya entiendes y te sabes de memoria, o si te pones a ver caricaturas en inglés sin consultar lo que no entiendas…<br />
<br />
Hacer eso te ayuda a mantener tu nivel de inglés, pero NO te ayudará a aprender vocabulario y estructuras gramaticales nuevas.<br />
<br />
Y finalmente, si el recurso en cuestión provee mucho input comprensible <b>nuevo</b> en inglés, entonces en general ese recurso <b>sí</b> será bastante efectivo.<br />
<br />
Por ejemplo, el primer capítulo de un libro en inglés que no te has leído antes, y varios diccionarios en línea a la mano, son recursos que usados en conjunto te proveerán bastante input comprensible nuevo.<br />
<br />
Lo mismo si te sientas a descifrar una escena de una película en inglés, escuchando con atención y consultando tu transcripción cuando no entiendas algo.<br />
<br />
Y así, si cada día recibes una buena dosis de input comprensible nuevo, eso resultará en que gradualmente mejores más y más tus habilidades de lectura y escucha en el inglés.<br />
<br />
<br />
<h4>2. Gusto e interés (o por lo menos neutralidad) hacia el recurso</h4><br />
Puede que un recurso pueda proveer bastante input comprensible nuevo en inglés, pero si el aprendiz <b>detesta</b> ese recurso, eso <b>indirectamente</b> hará que dicho recurso sea menos efectivo.<br />
<br />
Si tú odias recursos como, di tú…<br />
<ul><li>Libros de texto tradicionales para aprender inglés</li>
<li>O videos sobre ánime</li>
<li>O artículos y podcasts sobre política y leyes</li>
<li>O publicaciones académicas sobre biología</li>
<li>O cualquier otro recurso que te haga decir "blegh"…</li>
</ul>Pues para ti será más y más difícil ponerte a leer y escuchar esos contenidos para poder aprender inglés, debido a que mientras más detestes usar esos recursos, más y más <a href='http://www.inglesk.com/2017/04/exito-ingles.html'>disciplina</a> necesitarás para seguir usándolos de forma consistente.<br />
<br />
Cuando detestas tus recursos de aprendizaje no les prestas la suficiente atención, te distraes mucho más fácilmente, y a menos que tengas una disciplina <b>de hierro</b>, no los utilizarás con la constancia suficiente.<br />
<br />
Tratar de aprender un idioma usando recursos que te desagraden es lo mismo que tratar de cortar un árbol con una sierra eléctrica… <b>sin que la sierra esté encendida:</b><br />
<br />
Es un proceso muy poco efectivo, y bastante incómodo (inclusive emocionalmente doloroso), que solo podrás aguantarte si tienes una disciplina de titanio.<br />
<br />
Y como probablemente no tienes una disciplina así de fuerte, es muy probable que te rindas y abandones tu aprendizaje del inglés si insistes en usar recursos que definitivamente no te gustan ni poquito.<br />
<br />
<br />
Pero las buenas noticias es que NO tienes por que aguantarte usar recursos así:<br />
<br />
Si en lugar de usar recursos que odias usas materiales que <b>te encanten</b>, o aunque sea materiales hacia los que por lo menos te sientas neutral y <b>no detestes</b>, entonces se te facilitarán mucho las cosas:<br />
<br />
Mientras más te gusten tus recursos de aprendizaje…<br />
<ul><li>Más tiempo querrás utilizarlos cada día</li>
<li>Estarás más atento a ellos mientras los utilices</li>
<li>No te distraerás tan fácilmente durante tus sesiones de aprendizaje</li>
<li>Y el proceso será muchísimo más llevadero – ¡inclusive placentero!</li>
</ul>Recuerda lo siguiente: Si estás aprendiendo inglés por tu cuenta, <b>NO</b> hay razón alguna para aguantarte el usar materiales de aprendizaje que detestes.<br />
<br />
Busca y usa materiales que te gusten mucho, o por lo menos materiales que NO detestes.<br />
<br />
Y si te estás preguntando cómo rayos encontrar contenidos en inglés que sí te gusten mucho, para poder usarlos y DESGARRARLOS para mejorar tu inglés, dale una mirada a los siguientes artículos llenos de recursos y recomendaciones:<br />
<ul><li><a href="http://www.inglesk.com/2015/04/como-encontrar-contenido-leer.html">Cómo y dónde encontrar contenido escrito en inglés para aprender a leer en inglés</a></li>
<li><a href="http://www.inglesk.com/2015/04/como-encontrar-contenido-escuchar.html">Cómo y dónde encontrar contenido audiovisual en inglés con transcripciones</a></li>
</ul><b>Atención:</b> También existe una pequeña posibilidad de llegar a ser demasiado exigente en cuanto a qué recursos de aprendizaje utilizar.<br />
<br />
Definitivamente te animo a siempre buscar y usar recursos sobre muchos temas diferentes que te encanten e interesen (o que por lo menos no detestes)…<br />
<br />
Pero si te pones a decirme que únicamente y exclusivamente te gusta usar películas de los 70s dirigidas por Woody Allen para aprender inglés, y <b>nada más</b>…<br />
<br />
Pues joder, "buena suerte" encontrando más contenido para aprender inglés en ese caso… ya que necesitarás una suerte nivel "re-moldear la realidad" para encontrar más de las pocas películas que cumplen ese criterio.<br />
<br />
Pero bueno, yo sé que tú eres una galleta inteligente, y que no cometerás ese error.<br />
<br />
Hmm… creo "You are a smart cookie" no se traduce muy bien al español… the more you know!<br />
<br />
<br />
<h4>3. Inglés correcto</h4><br />
Y claro, para que un "recurso de aprendizaje del inglés" sea efectivo, el recurso en cuestión lógicamente debe utilizar inglés gramaticalmente correcto.<br />
<br />
Yo diría que la mayoría de contenido en inglés creado por y para nativos es lo suficientemente confiable en esta área como para que puedas utilizarlo en tu aprendizaje sin preocuparte.<br />
<br />
Son pocos los recursos que me parecen poco confiables en esta área… pero se me vienen a la mente…<br />
<ul><li><a href='https://www.youtube.com/watch?v=AEmPk7uAQ34'>Los comentarios de Youtube</a> y otros sitios web</li>
<li><a href='https://www.youtube.com/watch?v=7lTUXVfTVOg'>Los subtítulos auto-generados por Youtube</a></li>
<li>Artículos escritos por angloparlantes no-nativos en sitios web de dudosa procedencia, como la obra maestra conocida como <a href='https://www.youtube.com/watch?v=2Uy4jBAc6NQ'>Does Bruno Mars is gay?</a></li>
<li><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/I_Can_Has_Cheezburger%3F'>Algunos memes</a> que usan mala gramática intencionalmente</li>
</ul>Por cierto, cuando llegues a un nivel intermedio-avanzado en el inglés podrás darte cuenta de que en algunos contextos se usa mala gramática intencionalmente… pero es poco común.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='metod'>¿Qué quiere decir "métodos de aprendizaje"?</h3><br />
Ahora que ya cubrimos lo que son los "recursos" para aprender inglés, vamos a ver qué vendrían a ser los "métodos".<br />
<br />
"Método" es un término algo amplio, pero básicamente significa <b>cómo</b> llegar a algún resultado u objetivo – qué tareas y actividades llevar a cabo para llegar a esa meta.<br />
<br />
La RAE define <a href="http://dle.rae.es/?id=P7dyaFK">método</a> cómo:<br />
<br />
<blockquote>1. Modo de decir o hacer con orden.<br />
<br />
2. Modo de obrar o proceder, hábito o costumbre que cada uno tiene y observa.</blockquote><br />
Por ejemplo, "dividir tu tiempo de aprendizaje en bloques de 15 minutos durante el día" es un método – más específicamente, un método de administración de tu tiempo.<br />
<br />
En ese caso, el objetivo de ese método podría ser "dividir tu tiempo de aprendizaje en bloques durante tu día, en caso de que no puedas hacer todo tu aprendizaje seguido."<br />
<br />
Otro ejemplo puede ser "Levantar pesas un día, y no levantarlas al día siguiente para descansar".<br />
<br />
Este vendría a ser un método de ejercicio, cuyo objetivo sería "entrenar tus músculos, pero dándoles el descanso que necesitan".<br />
<br />
<a href="http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html">Descifrar contenido en inglés</a> también vendría a ser un método, el cual describe una forma de llevar a cabo tu aprendizaje del inglés como tal.<br />
<br />
Otros ejemplos de métodos de aprendizaje del inglés pueden ser:<br />
<ul><li>Recibir lecciones de inglés con un profesor todos los días, y que él o ella se encargue de organizar cada lección por ti (reservado solo para personas con mucho dinero de sobra)</li>
<li>Comprar, seguir y terminar un curso completo de inglés por Internet</li>
<li>Inscribirte en una clase presencial de inglés tipo <a href='https://blog.thelinguist.com/tprs-accelerate-language-learning'>T.P.R.S</a>, y descifrar música en inglés cuando estés en casa</li>
<li>Entre un sin número de posibilidades</li>
</ul><a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='met_op'>Métodos óptimos para aprender inglés</h3><br />
Ok, ahora, como lo preguntamos en las secciones anteriores:<br />
<ul><li>¿Existen métodos para aprender inglés que son mejores que otros?</li>
<li>Y si es así, ¿cuáles son los métodos más efectivos para aprender inglés?</li>
</ul>Vamos a ver:<br />
<br />
<br />
<h4>1. Input comprensible</h4><br />
Al igual que con los recursos, lo más importante, esencial e <b>indispensable</b> que debe cumplir un método de aprendizaje del inglés para SÍ funcione bien, es que el seguir ese método resulte en que el aprendiz reciba <a href='http://www.inglesk.com/2018/03/input-comprensible-evidencia.html'><b>input comprensible nuevo</b></a> en el idioma.<br />
<br />
Si el método de aprendizaje que decidas seguir resulta en que recibas mucho input comprensible nuevo en inglés, con la frecuencia suficiente a lo largo de muchos meses, entonces puedes estar seguro de que ese método <b>sí</b> funciona.<br />
<br />
(Y si lo deseas puedes encontrar evidencia de esto entrando al artículo anteriormente enlazado).<br />
<br />
Por ejemplo, un método que no te ayudaría para nada con tu inglés es ponerte a escuchar música, y videos, y otros contenidos en inglés, mientras le prestas toda tu atención a otras actividades, esperando a que el inglés se te meta a tu cerebro como por ósmosis.<br />
<br />
Para que de verdad vayas adquiriendo gradualmente vocabulario y patrones gramaticales en el inglés necesitas seguir métodos que involucren el uso de recursos que provean input comprensible para tu cerebro.<br />
<br />
<br />
<h4>2. Gusto (o por lo menos neutralidad) hacia el método</h4><br />
Este es un factor menos esencial, pero igual es importante:<br />
<br />
Si te gusta seguir un método en particular, te será más fácil seguir ese método de aprendizaje a largo plazo, y te distraerás muchísimo menos durante tus sesiones de aprendizaje.<br />
<br />
Si el método te parece neutral (no te encanta pero tampoco lo detestas), pues necesitarás un poco de disciplina para mantenerte constante en tu aprendizaje, pero por lo menos el proceso de aprender inglés no será doloroso.<br />
<br />
Pero si <b>odias</b> el método de aprendizaje que estás siguiendo… pues ocurre lo mismo que con los recursos:<br />
<br />
Solo te mantendrás constante en tu aprendizaje si tienes una disciplina de diamante, y/o si eres masoquista (o como dicen en inglés, "a glutton for punishment").<br />
<br />
Si detestas el método que estás siguiendo será mucho más probable que te saltes cada vez más y más días de aprendizaje para evitar esa desagradable experiencia…<br />
<br />
Y es muy probable que esto resulte en que abandones el aprendizaje del inglés completamente.<br />
<br />
<br />
Si estás aprendiendo inglés por tu cuenta <b>tú</b> estás en control de cómo aprenderás el idioma.<br />
<br />
Y así, para mí no tiene ningún sentido que te sometas a usar métodos y/o recursos que no te guste usar pero para nada.<br />
<br />
Mientras no seas exageradamente exigente en cuanto a los recursos y métodos que quieras utilizar, estoy muy seguro de que podrás encontrar una combinación de recursos y métodos que te guste seguir, o que por lo menos NO odies.<br />
<br />
<br />
<h4>3. Es lo suficientemente constante</h4><br />
Si un método de aprendizaje involucra proveer input comprensible nuevo, pero únicamente una vez a la semana… entonces no es un buen método.<br />
<br />
Esto es así porque nuestro cerebro olvida rápidamente la información que no repasa con la frecuencia suficiente.<br />
<br />
Para poder aprender inglés efectivamente <b>y no olvidarlo</b>, debes seguir un método de aprendizaje que involucre practicar (estimo yo) un mínimo absoluto de 1 hora <b>todos los días</b>…<br />
<br />
O un mínimo absoluto de 2 horas cada otro día – menos que eso simplemente no me parece suficiente.<br />
<br />
Expando un poco sobre este tema en el siguiente artículo:<br />
<br />
<a href='http://www.inglesk.com/2017/04/exito-ingles.html'>Principios indispensables para aprender inglés: Paciencia, Constancia y Disciplina</a><br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='met_eleg'>¿Qué método de aprendizaje del inglés deberías elegir?</h3><br />
Métodos buenos para aprender inglés existen muchos, y varios autores en Internet te recomendarán métodos similares entre sí, los cuales pueden tener algunas o varias diferencias.<br />
<br />
Yo en lo personal te recomiendo seguir el <a href="http://www.inglesk.com/2015/04/aprende-ingles-por-tu-cuenta.html">método de descifrar contenido</a> (o el <a href='http://www.inglesk.com/2017/12/metodo-experimental.html'>método experimental</a>) que comparto aquí en Inglesk, ya que ese es el método que yo personalmente seguiría para aprender el inglés si no lo dominara...<br />
<br />
O si los hombres de negro me borraran la mente y me viera forzado re-aprender todo el idioma jajaja.<br />
<br />
Entre otros métodos de aprendizaje de idiomas que conozco están:<br />
<ul><li>El de <a href='https://www.youtube.com/watch?v=fOuCD8bsfRg&list=PLA781B849EF909829'>Steve Kaufmann</a></li>
<li>El de Tom de <a href='http://www.antimoon.com/wiki/Spanish'>Antimoon</a></li>
<li>El de <a href='http://www.inglesk.com/2015/04/review-fi3m-premium.html'>Benny Lewis</a></li>
<li>Y buscando en Internet puedes encontrar más autores y métodos que puedes seguir</li>
</ul>Si no te sientes satisfecho con el método de descifrar contenido que comparto aquí en Inglesk, siéntete libre de hacerle un "remix", ajustándolo y metiéndole otras actividades y recursos que te llamen más la atención, y/o que se ajusten mejor a tus necesidades.<br />
<br />
O arma tu propio método de aprendizaje tomando ideas de varios autores, ¡como si fueran Legos!<br />
<br />
Siempre y cuando el método que uses para aprender inglés siga los criterios anteriores (provee input comprensible, no detestas seguirlo, y lo sigues con la frecuencia suficiente), entonces puedes estar tranquilo, ya que seguir ese método resultará en que con el tiempo llegues a dominar el inglés.<br />
<br />
<br />
Así que sí: Usar materiales que te gusten, y seguir buenos métodos para aprender inglés, son ingredientes esenciales para cocinar un delicioso y esponjoso souflé de inglés en tu cerebro.<br />
<br />
… que analogía más rara. Por favor no trates de cocinar nada sobre tu cerebro.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a><br />
<br />
<br />
<h3 id='tldr'>#Resumen</h3><br />
<b>Nota:</b> Este resumen habla sobre recursos y métodos para aprender a entender el inglés escrito y hablado.<br />
<br />
Si quieres saber sobre recursos y métodos para mejorar tu escritura, pronunciación y habla en el inglés, lee:<br />
<ul><li><a href='http://www.inglesk.com/2016/11/mejorar-escritura.html#tldr'>Mejorar escritura</a></li>
<li><a href='http://www.inglesk.com/2016/12/ejercicios-pronunciacion.html#tldr'>Mejorar pronunciación</a></li>
<li><a href='http://www.inglesk.com/2017/04/mejorar-habla-general.html#tldr'>Mejorar habilidades orales</a></li>
</ul>Un "recurso de aprendizaje" es un material, herramienta, contenido o servicio cuyo uso hace que aprendas inglés.<br />
<br />
Contenido como libros, videos, películas, música, etc. creados por y para nativos angloparlantes son excelentes recursos para aprender inglés.<br />
<br />
Otros recursos como diccionarios, aplicaciones para aprender inglés, libros de texto académicos sobre gramática del inglés, etc. también cuentan como recursos de aprendizaje.<br />
<br />
Un recurso de aprendizaje del inglés es <b>efectivo</b> si cumple los siguientes requisitos:<br />
<ol><li>Provee <a href='http://www.inglesk.com/2018/03/input-comprensible-evidencia.html#tldr'>input comprensible nuevo</a> en inglés</li>
<li>Te gusta (o por lo menos no lo odias)</li>
<li>Y utiliza inglés correcto</li>
</ol>Un "método de aprendizaje" es una descripción de <i>cómo</i> aprenderás algo – qué tareas y actividades llevarás a cabo para dominar esa habilidad.<br />
<br />
El método que más recomiendo es el de <a href="http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html">descifrar contenido</a>, pero otros métodos pueden ser:<br />
<ul><li>Recibir lecciones diarias de inglés con un profesor particular</li>
<li>Comprar y terminar un curso de inglés por Internet</li>
<li>Inscribirte en una clase presencial de inglés tipo <a href='https://blog.thelinguist.com/tprs-accelerate-language-learning'>T.P.R.S</a>, y descifrar música en inglés cuando estés en casa</li>
<li>Entre muchísimas posibilidades</li>
</ul>Un método de aprendizaje del inglés es <b>efectivo</b> si cumple estos requisitos:<br />
<ol><li>Provee <a href='http://www.inglesk.com/2018/03/input-comprensible-evidencia.html'>input comprensible nuevo</a> en inglés</li>
<li>Te gusta el método (o por lo menos no lo odias)</li>
<li>Y lo aplicas con la constancia suficiente (por lo menos 1 hora todos los días, estimo yo)</li>
</ol>Si algo no te gusta de mi método de <a href="http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html">descifrar contenido</a>, puedes mezclar recursos, ideas y actividades sugeridas por mí y otros autores que encuentres en Internet, para así armar un método de aprendizaje que te guste más, y que funcione bien para ti.<br />
<br />
<a href='#sumario'>↑ Regresar</a>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-67796053735896154442017-04-19T19:56:00.004-05:002018-02-15T00:35:17.205-05:00Un marco general para mejorar tus habilidades orales en el inglés<a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a><br />
<br />
<br />
<h3>Antes que todo: Un pequeño mensaje sobre mis habilidades orales en el inglés</h3><br />
Yo [Santiago], autor de este sitio web, puedo entender prácticamente cualquier tipo de contenido en inglés, ya sea escrito, en audio, o audiovisual.<br />
<br />
También considero que escribo bien en inglés, lo cual puedes juzgar tú mismo/a leyendo mis <a href="http://traducciones.inglesk.com/p/welcome-to-ingleskcom.html">traducciones al inglés de artículos de Inglesk.com</a> (las cuales probablemente actualizaré y corregiré en un futuro.)<br />
<br />
En cuanto a hablar en inglés, considero que puedo hablar el idioma lo suficientemente bien, usando naturalmente buena gramática y vocabulario, y con una pronunciación lo suficientemente precisa.<br />
<br />
En 2014, mis habilidades de habla en el inglés fueron lo suficientemente buenas como para ser contratado en un conocido Call Center bilingüe en la ciudad de Bogotá – Colombia.<br />
<br />
Y finalmente, si el día de mañana tuviese que vivir en un país angloparlante como Canadá o el Reino Unido, tengo la total seguridad de que podría desempeñarme como un adulto completamente funcional en cualquier ciudad así.<br />
<br />
Cuando digo "desempeñarme como adulto funcional" quiero decir que yo no tendría ningún problema mayor de comunicación para poder realizar mis diligencias del día a día – pedir citas médicas, ir al supermercado, pagar mis cuentas en el banco, tomar un apartamento en arriendo, salir con gente que conozca, ordenar comida en un restaurante, etc.<br />
<br />
En otras palabras, el idioma no sería un impedimento para mi comunicación si yo viviera en una ciudad angloparlante, ya que puedo hablar lo suficientemente correcto y claro para ser entendido bien, y también puedo entender lo que cualquier persona me diga.<br />
<br />
Así es como yo mismo juzgo mis habilidades orales en el inglés. Ahora, si tú quieres hacerte una idea de cómo hablo yo en inglés, puedes darle una mirada al siguiente video de Youtube, en el cual hablo en inglés sobre el tema de la "friendzone" (o "la zona de amigos").<br />
<br />
Para ver el video simplemente haz clic en el enlace que encontrarás a continuación. Además, recuerda que este video cuenta con subtítulos en español, los cuales puedes activar haciendo clic en el engranaje de la barra inferior del video, y seleccionando <i>Subtítulos > Español (latinoamérica)</i>:<br />
<br />
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Pw0xWDL7XeA"><b>Video: Nobody puts you in the friendzone but YOURSELF</b></a><br />
<br />
(Dentro de poco, cuando vuelva a poner un video mio hablando en inglés en mi cuenta de Fiverr, lo comparto aquí también.)<br />
<br />
<br />
Ahora, me parece justo mencionar que en la actualidad, yo <b>muy</b> rara vez hablo en inglés.<br />
<br />
Hoy en día casi nunca hablo en inglés, y no lo hago simplemente porque, por ahora, no tengo ninguna necesidad de hacerlo.<br />
<br />
No tengo contactos ni personales ni de negocios con quienes deseo o necesito hablar en inglés, ya sea por teléfono o usando Skype o la función de llamadas de Whatsapp.<br />
<br />
Tampoco hago videos de Youtube regularmente, ni podcasts en los que se requiera que yo hable en inglés, ni tampoco vivo en un país angloparlante.<br />
<br />
Aunque como mencionaba antes, si en estos momentos me viese forzado a hablar en inglés, lo haría sin mayores problemas, y estoy seguro de que otros angloparlantes me entenderían, sea que sean nativos u otros aprendices de inglés.<br />
<br />
En resumen, considero que mis habilidades de habla en el inglés son lo suficientemente buenas como para funcionar bien, como adulto, en una sociedad angloparlante.<br />
<br />
Pero eso sí, no considero que hable tan bien como un orador profesional, o un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=mtk5Ej-xLsM">comediante bilingüe</a>.<br />
<br />
<br />
Ahora, dicho todo lo anterior, en esta guía encontrarás varios consejos para que mejores tu nivel de habla en el inglés, sea cual sea tu nivel actual.<br />
<br />
Y como yo mismo seguiría estos consejos si quisiera mejorar todavía más mis habilidades orales en el inglés, por esa razón también te doy esos consejos a ti.<br />
<br />
Si sabiendo todo esto te parece que tengo cero autoridad en cuanto a cómo hablar mejor en inglés, y decides que no leerás ni una letra de lo que tengo que decir al respecto…<br />
<br />
Pues bueno, entonces intenta leyendo <a rel="nofollow" href="http://www.fluentin3months.com/category/main-categories/language-hacks/">la sección de "Language Hacks" en Fluent in 3 Months</a>.<br />
<br />
El autor de ese sitio web (Benny) habla inglés nativamente, pero habla fluidamente muchos otros idiomas extranjeros, ya que él sí los usa frecuentemente.<br />
<br />
<br />
Ahora, si por el contrario SÍ deseas leer (¡y aplicar!) los consejos de mi parte que encontrarás aquí, ¡entonces cool! Sigue leyendo :)<br />
<br />
Y finalmente, en este artículo verás muchos paralelos con la <a href="http://www.inglesk.com/2016/11/mejorar-escritura.html">guía para mejorar tus habilidades de escritura en el inglés</a>.<br />
<br />
Bueno ahora sí… ¡A darle <strike>atomos</strike>!<br />
<br />
<br />
<h3>¿De verdad VERDAD deseas poder hablar en inglés?</h3><br />
Para empezar, si apenas eres principiante en el inglés, o si tu nivel es intermedio, es importante que te preguntes desde ahora si de verdad deseas y/o necesitas hablar en inglés en un futuro.<br />
<br />
No me refiero a poder entender el inglés hablado y el escrito, ni me refiero a poder escribir en el idioma – me refiero únicamente a poder <b>hablar</b> en inglés.<br />
<br />
Te pido el favor de que te tomes un momento para hacerte a ti mismo/a las siguientes preguntas, y que las medites y analices:<br />
<ul><li>¿Acaso yo SÍ deseo poder hablar en inglés en un futuro? ¿Por qué?</li>
<li>¿Existe algún tipo de actividad o proyecto que deseo poder realizar, pero que no puedo realizar actualmente debido a que aún no puedo hablar bien en inglés?</li>
<li>¿Y qué tan bien deseo poder hablar en inglés? ¿Y por qué?</li>
</ul>Date unos momentos para analizar con profundidad estos puntos.<br />
<br />
Yo te espero :)<br />
<br />
…<br />
<br />
… ¿y bien?<br />
<br />
¿Llegaste a alguna conclusión? ¿Más o menos?<br />
<br />
Después del análisis anterior, puede que hayas llegado a una de las siguientes conclusiones en cuanto a que tan bien deseas poder hablar en inglés:<br />
<br />
<br />
<h4>Conclusión 1: Deseas hablar suficiente inglés para hacer actividades muy básicas, como turismo normal</h4><br />
Puede ser que después de analizar los puntos anteriores, te diste cuenta de que solo necesitas hablar lo suficiente en inglés para hacer cosas básicas tipo turismo, y ya.<br />
<br />
Por ejemplo, puede que solo necesites poder hacer tareas sencillas como preguntar dónde está el baño, pedir direcciones, darles dichas direcciones a conductores de taxi o Uber, preguntar dónde comprar hamburguesas gigantes, y todo eso importante.<br />
<br />
Si es así, pues es muy poco lo que tienes que practicar para poder expresar correctamente esas cosillas en inglés.<br />
<br />
Y además, si para lo único que necesitas el inglés es para hacer turismo básico, ¡pues no es mucho lo que tienes que aprender en el idioma como tal!<br />
<br />
Con solo poder entender y expresar un par de docenas de expresiones básicas en inglés, podrás comunicarte lo suficientemente bien con meseros, guías turísticos y otro tipo de personal, para poder disfrutar de tus actividades turísticas anglosajonas.<br />
<br />
Y con solo buscar en Google "frases en inglés turismo" encontrarás miles de recursos con palabras y frases que puedes aprender para este fin.<br />
<br />
<br />
<h4>Conclusión 2: No deseas ni necesitas hablar en inglés</h4><br />
También podría ser que después de ponerte a analizar, te diste cuenta de que la verdad no te ves a ti mismo/a hablando en inglés en el futuro.<br />
<br />
Puede que te veas a ti mismo/a leyendo, escuchando Y entendiendo mucho contenido en inglés sobre los temas que te gustan, y sobre tu área de estudio y trabajo, pero no te ves como tal hablando en el idioma.<br />
<br />
O tal vez tu único interés en el inglés es poder leer y escribir en el idioma, pero la verdad no te interesa ni entender el inglés hablado, ni poder hablar en el idioma.<br />
<br />
Sea cual sea el caso… ¡no hay problema!<br />
<br />
Si después de analizarlo bien terminas estando <b>muy seguro/a</b> de que no tienes la necesidad de hablar en inglés, entonces NO te preocupes por entrenar esa habilidad en particular.<br />
<br />
Para qué rayos ponerte a entrenar una habilidad que no planeas usar en el futuro, ¿no?<br />
<br />
Pero muchos dirán que NO, que no seas perezoso/a y que igual entrenes tu habla en el inglés, "por si acaso".<br />
<br />
La idea de personas que dirían eso es que es mejor entrenar tu habla "por si acaso", ya que quien sabe, <i>de pronto</i> y <i>tal vez</i> sí llegues a necesitar hablar en inglés en un futuro, ¿no?<br />
<br />
Eso suena razonable, y si quieres puedes intentarlo… pero en lo personal, yo no lo recomiendo.<br />
<br />
Por lo menos en el área del aprendizaje de idiomas, intentar aprender / practicar una habilidad "por si acaso" se sentirá como una muy fastidiosa lucha para subir cuesta arriba, debido a que no tienes una razón / motivación clara para someterte a eso.<br />
<br />
Si no tienes una razón <b>clara y específica</b> de por qué estás tratando de mejorar tus habilidades orales en el inglés, el proceso de práctica se volverá demasiado tedioso, fastidioso y sin sentido como para que lo puedas soportar (a menos que tengas una voluntad de <a rel="nofollow" href="http://gatherer.wizards.com/Pages/Card/Details.aspx?multiverseid=213749">acero oscuro</a> o algo así).<br />
<br />
En ese caso odiarás muchísimo más de lo normal el proceso de practicar el hablar en inglés, y cada fibra en tu cuerpo te pedirá no someterte a ese proceso que, lógicamente, percibirás como completamente inútil.<br />
<br />
De nuevo, percibirás como inútil todo ese proceso debido a que tú, en el fondo, no deseas ni te ves hablando en inglés en el futuro.<br />
<br />
(Ahora, existe una excepción a lo anterior:<br />
<br />
Que tú honestamente <b>disfrutes</b> el practicar y mejorar el hablar en inglés, por diversión, como si fuese un hobby.<br />
<br />
En ese caso puede que no tengas una razón muy concreta para practicar el hablar en inglés, pero igual lo haces porque te da placer hacerlo.<br />
<br />
Si llegas a estar en esa situación, ¡pues genial! Síguelo practicando, ¡y sigue disfrutando!)<br />
<br />
Ok, ahora, si a diferencia de lo anterior sí tienes por lo menos una razón específica de por qué quieres poder hablar mejor en inglés, eso te hará sentir más motivado, y te hará odiar mucho menos tu proceso de práctica y mejoramiento de hablar en el idioma.<br />
<br />
Y claro, tener una razón para mejorar tu habla en el inglés NO es garantía de que SÍ harás lo necesario para mejorar en esa área…<br />
<br />
Pero tener una razón / meta que te motive a practicar sí es mucho más efectivo que intentar mejorar tu habla solo "por si acaso", cuando en el fondo no podría importarte menos.<br />
<br />
<br />
<h4>Conclusión 3: Sí existe por lo menos una actividad y/o proyecto que quieres hacer, para el cual necesitas buenas habilidades orales en inglés</h4><br />
Si después de analizar te das cuenta de que sí hay ciertas actividades / proyectos que deseas poder hacer, los cuales requieren que tengas un nivel de habla en el inglés significativamente mayor al "nivel turístico básico", ¡entonces genial!<br />
<br />
Te espera mucho trabajo y entrenamiento por delante… ¡pero genial!<br />
<br />
Actividades y proyectos para los cuales necesitas poder hablar en inglés incluyen:<br />
<ul><li>Hacer un turismo más 'avanzado' en países angloparlantes, donde interactúas más a fondo con gente nativa que vayas conociendo allá</li>
<li>Publicar frecuentemente podcasts y/o videos en inglés</li>
<li>Hablar con personas de otros países quienes también hablen en inglés (pero NO en español), por medio de sitios web como Omegle o Chatroulette, o por Skype o Whatsapp</li>
<li>Hacer una charla en inglés frente a un público en vivo (es decir, una charla estilo <a href="https://www.youtube.com/watch?v=PY9DcIMGxMs">TED Talks</a>)</li>
<li>Cantar / producir un álbum musical en inglés</li>
<li>Dar clases en inglés sobre tu área de estudio / trabajo</li>
<li>Entre otras</li>
</ul>¿Acaso alguno de los proyectos y/o actividades que pensaste aparecen aquí?<br />
<br />
<br />
<h3>¿Cuándo empezar a practicar para mejorar tus habilidades orales en el inglés?</h3><br />
Sean cuales sean las actividades que desees poder realizar en inglés, es necesario <b>practicar mucho</b> esas actividades para poder realizarlas cada vez mejor.<br />
<br />
(Sí yo sé, "Ohhh, gracias Santiago, aquí tienes tu título de Capitán Obvio…")<br />
<br />
¿Pero <i>cuando</i> empezar a practicar?<br />
<br />
Si por ejemplo quieres poder cantar en inglés, ¿cuándo empezar a practicar tu canto en el idioma?<br />
<br />
O si quieres poder tener conversaciones en inglés, ¿cuándo empezar a tener conversaciones de práctica por Skype o en persona?<br />
<br />
Si leíste la <a href="http://www.inglesk.com/2016/11/mejorar-escritura.html">guía para escribir mejor en inglés</a>, sabrás que lo que más recomiendo que hagas es que inicialmente te enfoques, primero que todo, en mejorar tu <b>entendimiento</b> en el inglés.<br />
<br />
Antes de si quiera pensar en abrir la boca para decir palabras en inglés, deberías invertir una cantidad bastante grande de tiempo <b>descifrando</b> contenido en inglés, tanto auditivo y audiovisual, como escrito.<br />
<br />
Fuertemente recomiendo que hagas esto, con el objetivo de que desarrolles un vocabulario lo suficientemente amplio, una gramática lo suficientemente sólida, y que sepas la pronunciación correcta de casi todas las palabras en inglés que domines.<br />
<br />
Básicamente, lo ideal es que empieces a practicar el hablar en inglés una vez <b>entender el inglés hablado ya no sea problema para ti.</b><br />
<br />
En las clases tradicionales de inglés casi siempre se hace lo contrario: Se les exige a los estudiantes a que practiquen el hablar en inglés desde el primer día, a pesar de que no sepan nada de inglés en ese punto.<br />
<br />
E inclusive autores independientes que hablan sobre el aprendizaje de idiomas, más notablemente <a rel="nofollow" href="http://fi3m.com">Benny Lewis de Fluent in 3 Months</a>, recomiendan que practiques el hablar en tu idioma objetivo desde el primer día que inicias tu aprendizaje.<br />
<br />
Como yo lo veo, existen algunas situaciones específicas en las que no tendrás más opción que empezar a hablar en inglés desde el primer día:<br />
<br />
Por ejemplo, si tienes que hacer un viaje de emergencia a Estados Unidos, y apenas estás empezando tu aprendizaje en el inglés, ¡pues ni modo! A hablar se dijo.<br />
<br />
En una situación así, entonces SÍ será necesario que aprendas algunas frases y vocabulario importante, y que practiques desde YA el decir dichas frases y vocabulario, para que te puedas defender en el idioma cuando tengas que hacer tu viaje.<br />
<br />
En una situación así estarás hablando inglés de forma muy rudimentaria, tratando de defenderte con el poco vocabulario que sabes, y cometiendo muchos errores diferentes de gramática y pronunciación en el proceso.<br />
<br />
En ese caso se te perdona cometer esos errores, ya que lo importante ahí es poder hablar <i>algo</i> en inglés debido a una emergencia.<br />
<br />
<br />
Ahora, si tu situación es que <b>en el futuro</b> (en un año, o unos años) deseas poder realizar una actividad que requiera buenas habilidades orales en el inglés (tener conversaciones, cantar, dar clases en inglés, etc.)…<br />
<br />
Pero <b>en el presente y futuro cercano NO necesitas poder hablar en inglés</b>…<br />
<br />
¡Entonces NO te preocupes aún por practicar el hablar en inglés!<br />
<br />
En su lugar, enfócate en aumentar tu vocabulario, absorber patrones gramaticales, y averiguar la pronunciación correcta de las palabras en inglés que no domines aún.<br />
<br />
Enfócate primero en <b>entender</b> bien el inglés hablado – en llegar a entenderlo casi tan bien como entiendes el español.<br />
<br />
Y luego, después de mucho tiempo de aprendizaje del inglés (yo diría un año después como mínimo), AHÍ SÍ ponte a practicar tus habilidades orales en el inglés.<br />
<br />
Tal vez te preguntes:<br />
<br />
¿Por qué hacer esto? ¿Por qué esperar a entender muy bien el inglés antes de practicar el hablar en el idioma?<br />
<br />
Como lo mencioné en la <a href="http://www.inglesk.com/2016/11/mejorar-escritura.html">guía para escribir mejor en inglés</a>:<br />
<br />
<br />
<b>1.</b> Para poder expresarte en inglés (hablar y escribir) necesitas <b>tener qué expresar</b>.<br />
<br />
Es decir, necesitas tener el vocabulario, gramática, y pronunciaciones correctas necesarias para poder decir lo que necesitas decir.<br />
<br />
Tratar de hablar en inglés cuando no tienes el vocabulario, gramática y pronunciaciones suficientes, es como tratar de disparar una ametralladora con solo 7 balas, cuando necesitas como 2.000.<br />
<br />
<br />
<b>2.</b> Para poder tener conversaciones en inglés necesitas poder <b>entender el inglés</b>.<br />
<br />
Por ejemplo, de nada te sirve pedirle (en inglés) direcciones a una canadiense de cómo llegar del aeropuerto de Toronto a la torre CN, pero no entender ni un rábano de la respuesta que ella te dé.<br />
<br />
Y de nada te sirve sentarte a (intentar) hablar con un compañero de intercambio de idiomas por Skype, memorizar la frase "So, how was your day?", regurgitársela a él, y luego no entender nada de lo que esta persona te responda.<br />
<br />
En cambio, cuando entiendes bien el inglés, puedes entender bien a otras personas que hables inglés, y así SÍ poder tener conversaciones en el idioma.<br />
<br />
<br />
<b>3.</b> Dominar mucho vocabulario, gramática y pronunciaciones correctas en el inglés te hace mucho menos propenso a <b>cometer errores</b> al hablar en inglés.<br />
<br />
Durante las etapas más tempranas de tu aprendizaje de inglés, no dominarás mucho vocabulario ni gramática correcta, y puede que tampoco domines la pronunciación correcta de la mayoría de las pocas palabras que sabes en inglés.<br />
<br />
Así, si empiezas a hablar en inglés muy pronto, es muy probable que cometas muchos errores de gramática y pronunciación al hablar.<br />
<br />
El problema con esto es que mientras más errores cometas sin que te sean corregidos, más te acostumbrarás a cometerlos, y más difícil será corregirlos en el futuro.<br />
<br />
Cabe mencionar que yo no creo en la tal 'fosilización' – la idea de que si una persona comete demasiado cierto error, que entonces lo seguirá cometiendo de por vida.<br />
<br />
Eso no es cierto, y como dice Benny, es una subestimación de la inteligencia de las personas.<br />
<br />
¡Todo mal hábito y error puede ser corregido con paciencia y constancia!<br />
<br />
Pero hey, si puedes evitarte el desarrollar malos hábitos en el inglés desde un principio, ¿por qué no hacerlo?<br />
<br />
Siendo así, ¿cómo evitar desarrollar malos hábitos en el inglés?<br />
<br />
¡Pues hablando únicamente cuando ya domines mucho vocabulario, gramática y pronunciaciones correctas en inglés!<br />
<br />
Es decir, hablando cuando entender el inglés hablado ya no sea problema para ti.<br />
<br />
<br />
<h3>La BASE para hablar muy bien en inglés</h3><br />
Como ya lo hemos mencionado, la base principal para poder hablar muy bien en inglés es dominar una gran cantidad de vocabulario, gramática y pronunciaciones correctas en el idioma.<br />
<br />
¿Y cómo se llega a ese punto?<br />
<br />
¡Descifrando muchísimo contenido en inglés!<br />
<br />
Es decir, escuchando mucho contenido en inglés (podcasts, videos, audiolibros, música, etc.), y consultando los significados y pronunciaciones correctas de todo lo que no entiendas al escuchar dichos contenidos.<br />
<br />
En el siguiente enlace puedes encontrar mi guía (casi) completa sobre cómo descifrar contenido en audio y audiovisual en inglés:<br />
<br />
<a href="http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html">Cómo mejorar tu escucha en el inglés – La guía (casi) completa</a><br />
<br />
<br />
<h3>¿CÓMO practicar para mejorar tus habilidades orales en el inglés?</h3><br />
Por ahí después de 1 año de descifrar contenido en inglés, cuando tengas una muy fuerte base de vocabulario y gramática en el idioma, y sepas las pronunciaciones correctas de todas esas palabras que conoces (aunque no las hayas pronunciado físicamente aún)…<br />
<br />
AHÍ es cuando será ideal que empieces a practicar como tal, y así poder llegar a hacer cada vez mejor aquellas actividades orales que tú desees realizar en inglés.<br />
<br />
Recuerda que con "actividades orales" me refiero a actividades como:<br />
<ul><li>Conversar con otras personas</li>
<li>Cantar</li>
<li>Dar charlas a un público</li>
<li>Hacer un show de comedia</li>
<li>Recitar un monólogo para una obra de teatro</li>
<li>Actuar para la grabación de una novela o video</li>
<li>Entre otras actividades que requieran que tú te expreses oralmente en inglés</li>
<li><strike>¡Así que no, no me refiero a sexo oral! En medio de eso queda como difícil hablar ;)</strike></li>
</ul>Así que recuerda: Saber mucho vocabulario, gramática y pronunciaciones en inglés es la <b>base</b> para hablar muy bien en inglés, pero NO es el todo.<br />
<br />
Para poder expresarte muy bien en inglés también es indispensable <b>practicar</b> – practicar lo indicado, practicar mucho, y practicar con esmero y consistencia.<br />
<br />
Necesitas practicar consistentemente, un poco cada día (si te es posible), hasta que llegues al punto de poder hacer con la naturalidad suficiente aquella actividad oral que desees poder realizar en inglés.<br />
<br />
Así mismo, QUÉ y CÓMO practicar depende de la actividad oral en particular que desees poder hacer.<br />
<br />
No es lo mismo qué y cómo practicar para tener conversaciones cotidianas con otros angloparlantes, que cómo y qué practicar para poder cantar bien y con buena voz.<br />
<br />
Y no es lo mismo practicar para hablar en un simposio o dictar una clase, que para hacer un show de comedia e improvisación en vivo.<br />
<br />
Además, ciertas actividades orales requieren menos tiempo de práctica, y práctica menos intensiva, que otras.<br />
<br />
Por ejemplo, lo que necesitas practicar para hacer turismo básico en el Reino Unido es menos que lo que tendrías que practicar para poder tener conversaciones más profundas con gente británica que conozcas allí.<br />
<br />
Así, es importante que una vez ya tengas tu base sólida en el inglés, que <b>investigues</b> qué actividades específicas puedes realizar para mejorar en las actividades orales que deseas realizar en el idioma.<br />
<br />
Yo en particular puedo darte consejos sobre cómo mejorar tu pronunciación general en el inglés, y cómo poder tener mejores conversaciones en inglés.<br />
<br />
Puedes encontrar las guías indicadas en los siguientes enlaces:<br />
<ul><li><a href="http://www.inglesk.com/2016/12/ejercicios-pronunciacion.html">Ejercicios y consejos para mejorar tu pronunciación en inglés</a></li>
<li><a href="http://www.inglesk.com/2017/05/conversar-ingles.html">Cómo mejorar tus habilidades de conversación en el inglés</a></li>
</ul>Pero si deseas, por ejemplo, cantar en inglés, entonces depende de ti investigar cómo practicar para mejorar tu canto en el idioma.<br />
<br />
Por ejemplo, necesitarás buscar y consultar guías escritas y en video que te den consejos de cómo mejorar tu canto. Podrías empezar realizando una búsqueda en Google que diga:<br />
<br />
"how to get better at singing"<br />
<br />
Luego deberás aplicar lo que hayas aprendido, practicar el cantar como tal, y buscar a algún experto que pueda darte retroalimentación, como un entrenador o mentor de canto que puedas contratar.<br />
<br />
Y así, cada actividad oral tiene sus cosas extra a tener en cuenta.<br />
<br />
<br />
<h3>¿Qué tan bien puedes realizar esa actividad… en ESPAÑOL?</h3><br />
Me parece muy prudente que analices, y te preguntes a ti mismo/a, si la actividad que quieres realizar muy bien en inglés, ya la puedes hacer muy bien <b>en español</b>.<br />
<br />
Por ejemplo, ¿sin problemas puedes tener conversaciones cotidianas con otras personas, en español? ¿O se te dificulta mucho socializar con otros cuando intentas hacerlo?<br />
<br />
Si por ejemplo fueras una persona…<br />
<ul><li>Muy tímida e introvertida que pasa mucho de su tiempo metido en Internet (como adivina quién jajaja)</li>
<li>Alguien que casi nunca <i>habla</i> con otros por teléfono, o por Internet usando micrófono</li>
<li>Y alguien que rara vez sale a socializar con otras personas, ya que simplemente no le sacas gusto a hacerlo</li>
</ul>Pues entonces en ese caso, no importa que tan fuerte sea tu base en el inglés – no podrás tener conversaciones exitosas, ya que en ese momento no tendrás la práctica de cómo tener conversaciones como tal.<br />
<br />
O si por ejemplo quisieras dar clases en inglés, ¿qué tan bueno eres dando clases en español?<br />
<br />
¿Acaso eres profesor/a y ya llevas varios años dictando clases sobre tu área de estudio?<br />
<br />
¿O quieres poder dictar clases, pero ni si quiera eres maestro/a?<br />
<br />
¿O quieres convertirte en actor/a? ¿Qué tan bueno/a eres actuando en español?<br />
<br />
Si la actividad oral que deseas hacer en inglés no la sabes hacer bien en español, yo te recomendaría practicar dicha actividad en español antes de practicarla en inglés.<br />
<br />
Si quieres cantar en inglés, practica primero cantando en español. Si quieres dar charlas y discursos en inglés, practica primero el hacerlos en español, primero sin público, y luego con un público pequeño.<br />
<br />
Si quieres conversar en inglés, aprende a conversar primero en español. Y así.<br />
<br />
Una vez domines el realizar esa actividad oral en español, realizarla en inglés te será muchísimo más fácil, dado que tengas una fuerte base de vocabulario, gramática y pronunciación en el inglés.<br />
<br />
<b>Por otro lado</b>, si resulta que no deseas realizar esa actividad oral en español, pero SÍ en inglés, entonces listo, empieza a averiguar cómo practicar para mejorar en esa actividad, y realiza tus prácticas en inglés.<br />
<br />
El proceso será un poco más difícil, pero si definitivamente no planeas realizar esa actividad oral en español… pues mejor ahorrarte el tiempo realizando tus prácticas solo en inglés.<br />
<br />
<br />
<h3>¡No dejes que te frene el miedo a cometer errores!</h3><br />
Mientras más fuerte sea tu base en el inglés antes de empezar a hablar, menos errores cometerás al expresarte en el idioma.<br />
<br />
Sin embargo, <b>siempre</b> existirá la posibilidad de que cometas algún error al hablar en inglés, sin importar que tanto domines los otros aspectos del idioma.<br />
<br />
Puede que cometas errores garrafales como:<br />
<ul><li>Pronunciar 'archives' como /ɑrchivs/</li>
<li>Que digas "Yeah, that other boy just keeps molesting him for no reason!" pensando que 'molest' es 'molestar', cuando en realidad 'molest' significa 'abusar sexualmente'</li>
<li>Que digas "Hey, I wanna go at the cinema with you guys", cuando es 'to' en vez de 'at' </li>
<li>¡Entre otros errores que de solo pensarlos se te pone roja toda la cabeza!</li>
</ul>Especialmente si eres perfeccionista, es probable que el solo pensar que llegues a cometer un error vergonzoso, o que parece muy estúpido cometerlo, te impida empezar a practicar el hablar en inglés.<br />
<br />
Así, si dejas que ese miedo a cometer errores muy imbéciles te frene, postergarás el empezar a practicar el hablar en inglés.<br />
<br />
Te dirás a ti mismo/a, después de haber pasado ya un año descifrando contenido en inglés, que necesitas uno o dos mesesitos más de absorber todavía más contenido en inglés, y que entonces sí estarás listo de verdad para empezar a hablar…<br />
<br />
Y pasan los dos meses, y dices que no, que otros dos mesesitos…<br />
<br />
Y así, van pasando los meses y los años…<br />
<br />
Y es muy probable que en ese punto seas un completo maestro/a en términos de entender el inglés escrito y hablado… pero sigues sin practicar la actividad oral que inicialmente tenías tantos deseos de poder realizar en inglés.<br />
<br />
Y así, se va pasando el tiempo… y por dejarte hacer matoneo de ese miedo a cometer errores estúpidos, se te pasará la vida por delante, y nunca cantaste en inglés, ni conversaste con nadie en inglés, ni diste ninguna clase en inglés, ni hiciste ese podcast en inglés…<br />
<br />
Y terminarás como <a href="http://www.loadingartist.com/comic/motivation/">un/a viejito/a con mucho remordimiento</a> por no haber enfrentado ese miedo…<br />
<br />
Dime si no te dan ganas de llorar, buuuuuuuuuujuuuuuuuu T__T<br />
<br />
Este… ehm… pero bueno. Tal vez en un futuro escriba más a fondo sobre cómo enfrentar ese miedo a cometer errores – especialmente a la hora de tener conversaciones en inglés. Pero lo que sí puedo decirte en este momento es que recuerdes lo siguiente:<br />
<br />
Tener <b>coraje</b> no es no tenerle miedo a nada, sino hacer aquello que temes hacer, <b>a pesar</b> del miedo que estés sintiendo en ese momento.<br />
<br />
Si logras ponerte a practicar esa actividad oral en inglés una y otra vez, a pesar de tu miedo a cometer errores idiotas, y a pesar de que tu miedo se haga realidad y cometas uno que otro error extremadamente tarúpido…<br />
<br />
Pues lograrás ir superando ese miedo, poco a poco, hasta que llegue el momento en el que cometas un error idiota, y lo veas simplemente como una oportunidad para mejorar, aprender algo nuevo, e intentar no cometer ese mismo error.<br />
<br />
¡Inclusive podrías llegar a sacarle humor a algunos errores que llegues a cometer!<br />
<br />
<br />
<h3 id="tldr">#Resumen</h3><br />
<h4>Un aviso</h4><br />
Yo [Santiago] hablo inglés lo suficientemente bien como para poder vivir en un país angloparlante, y conversar con personas angloparlantes.<br />
<br />
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Pw0xWDL7XeA">Aquí tienes una muestra de cómo hablo en inglés.</a><br />
<br />
No me considero tan bueno como un orador o comediante profesional en inglés, y actualmente, casi nunca hablo con nadie en inglés, ya que no tengo necesidad.<br />
<br />
A continuación te daré varios consejos para hablar mejor en inglés. Si sabiendo esto consideras que no tengo autoridad, mejor lee <a rel="nofollow" href="http://www.fluentin3months.com/category/main-categories/language-hacks/">Fi3M</a>.<br />
<br />
Si no te importa lo anterior sobre mi, sigue leyendo.<br />
<br />
<br />
<h4>¿Estás seguro/a de que SÍ quieres poder hablar en inglés en un futuro?</h4><br />
Analiza muy bien qué tipo de actividad oral deseas poder hacer en inglés en el futuro.<br />
<br />
(Una actividad oral puede ser conversar, cantar, dar una clase, hacer un podcast o video, actuar para una obra de teatro, entre muchas otras actividades que involucren la expresión oral.)<br />
<br />
Si lo que deseas es hacer actividades orales muy básicas, como hacer turismo normal, solo necesitarás dominar unas pocas frases en inglés.<br />
<br />
Si resulta que NO te interesa hacer ninguna actividad oral en inglés, entonces NO te preocupes por eso, y enfócate en lo que sí te interese del inglés (escuchar, leer, etc.)<br />
<br />
Si resulta que SÍ te interesa poder realizar muy bien alguna actividad oral en inglés, sigue leyendo.<br />
<br />
<br />
<h4>¿Cuando empezar a practicar para mejorar tus habilidades orales en el inglés?</h4><br />
<b>Cuando entender el inglés hablado ya no sea problema para ti.</b><br />
<br />
Es decir, una vez hayas desarrollado una muy sólida base de vocabulario, gramática, y conocimiento de pronunciaciones correctas en inglés.<br />
<br />
Es preferible empezar a practicar el hablar en inglés en esa etapa porque:<br />
<ul><li>Para poder expresarte en inglés necesitas tener QUÉ expresar - necesitas tener vocabulario que expresar, gramática para organizarlo al expresarlo, y pronunciación para expresarlo claramente</li>
<li>Para poder tener conversaciones en inglés necesitas poder entender lo que la otra persona te dice en inglés</li>
<li>Así estarás menos propenso a cometer errores al hablar, y desarrollar malos hábitos de habla</li>
</ul><br />
<br />
<h4>¿CÓMO mejorar tus habilidades orales en el inglés?</h4><br />
Lo primero es desarrollar una muy fuerte BASE en el inglés.<br />
<br />
De nuevo, deberías dominar un vocabulario, gramática y conocimiento de pronunciaciones lo suficientemente amplio como para entender el inglés hablado sin mayores problemas.<br />
<br />
Lo siguiente es <b>practicar</b>, con consistencia, aquella actividad oral en inglés que deseas hacer:<br />
<ul><li>Si deseas cantar, practica el canto</li>
<li>Si deseas dar clases, practica ensayando que das una clase</li>
<li>Si deseas conversar, ten conversaciones de ensayo con un tutor o compañero/a de intercambio de idiomas</li>
<li>Etc.</li>
</ul>Investiga cómo practicar para realizar cada vez mejor esa actividad oral en particular.<br />
<br />
Yo puedo ayudarte con <a href="http://www.inglesk.com/2016/12/ejercicios-pronunciacion.html#tldr">cómo mejorar tu pronunciación en inglés</a>, y cómo mejorar tus habilidades de conversación en el inglés (próximamente).<br />
<br />
Por cierto: ¿Que tan bien puedes realizar EN ESPAÑOL esa actividad oral que quieres poder hacer en inglés?<br />
<br />
Si no sabes hacerla muy bien en español, te recomendaría primero aprender a hacerla muy bien en español, ya que así, aprender a hacerla en inglés te será menos dificil.<br />
<br />
Y si solo te interesa realizar esa actividad oral en inglés, entonces sí, practícala solo en inglés.<br />
<br />
<br />
<h4>¡No dejes que te frene el perfeccionismo ni el miedo a cometer errores!</h4><br />
Por muy, muy bueno que seas en el inglés, igual puedes cometer errores al hablar, a pesar de lo cuidadoso que intentes ser.<br />
<br />
Es normal si a pesar de ya poder entender muy bien el inglés te dan nervios y miedo el empezar a practicar el hablar en inglés. <br />
<br />
Esto puede darse por perfeccionismo, por tener miedo a la humillación de cometer algún error estúpido al hablar, o ambos.<br />
<br />
Lo más importante es que recuerdes aplicar <b>coraje</b> - es decir, hacer aquello que temes, a pesar del miedo que sientas en el momento.<br />
<br />
Mientras más enfrentes ese miedo, y más practiques el hablar en inglés a pesar del miedo a decir algún error idiota, más irás debilitando ese miedo.<br />
<br />
Y con el tiempo, ¡ya no te dará nada de miedo hablar en inglés!Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3008830301427600045.post-73594336619782982992016-12-01T01:18:00.000-05:002019-11-07T14:05:20.318-05:00Ejercicios y consejos para mejorar tu pronunciación en inglés<a class="tldr" href="#tldr">↓ Ir al resumen</a><br />
<br />
<br />
Como ya lo he explicado en otro artículo, si para ti es importante poder hablar en un inglés correcto y entendible, entonces a lo que más debes darle prioridad es a desarrollar una <b>pronunciación correcta</b> en el idioma.<br />
<br />
Y claro, aprender mucho vocabulario e internalizar varios patrones gramaticales en el idioma ES esencial para poder hablar correctamente, pero desarrollar una pronunciación correcta es a lo que más importancia debes darle.<br />
<br />
Esto es así porque si tu pronunciación no es clara y correcta, ¡nadie entenderá lo que dices en inglés!<br />
<br />
Si te interesa, en el siguiente enlace encontrarás un artículo que explica más detalladamente por qué es tan importante desarrollar una buena pronunciación:<br />
<br />
<a href="http://www.inglesk.com/2015/04/pronunciar-correctamente.html">La enorme importancia de dominar la pronunciación correcta del inglés</a><br />
<br />
Siendo así, a continuación compartiré contigo varios consejos y ejercicios que puedes aplicar para mejorar tu pronunciación en el inglés…<br />
<br />
¡Así que alista tu mandíbula y tus cuerdas vocales, ¿eh?!<br />
<br />
<br />
<h3>Consejos para mejorar tu pronunciación en inglés</h3><br />
<h4>1. Escucha bastante contenido en inglés ANTES de hablar</h4><br />
Normalmente los aprendices de inglés, en especial cuando estos se inscriben en clases de inglés, empiezan a practicar el hablar en el idioma desde una etapa muy temprana en su aprendizaje – desde su primer día si es posible.<br />
<br />
Yo no soy fan de empezar a practicar el hablar y escribir en inglés desde tu primer día de aprendizaje, especialmente cuando se te exige hacerlo como parte de tomar clases de inglés.<br />
<br />
En su lugar, yo recomiendo que como aprendiz de inglés le dediques varios meses de tu aprendizaje a solo <a href="http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html">descifrar</a> contenido en inglés, tanto auditivo como escrito.<br />
<br />
Entre 6 meses a 1 año me parece un tiempo ideal para enfocarte en consumir / descifrar contenido en inglés, sin empezar a hablar ni escribir aún.<br />
<br />
Así que enfócate primero en <a href="http://www.inglesk.com/2015/04/aprender-afi-ipa.html">aprender el AFI</a>, y en <a href="http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-escucha.html">descifrar</a> muchos videos, series, películas, canciones, historias en audio, etc. en inglés, para que aprendas la pronunciación correcta de muchísimas palabras en el idioma.<br />
<br />
Idealmente, tú deberías empezar a practicar tu pronunciación en inglés una vez <b>entender el inglés hablado ya no sea problema para ti.</b><br />
<br />
Es decir, lo ideal es empezar a practicar el hablar en inglés una vez estés súper familiarizado con los sonidos del inglés, y domines toneladas de vocabulario, pronunciaciones y gramática en el idioma.<br />
<br />
Aunque dependiendo de tu situación, tal vez no puedas esperar hasta llegar a una etapa tan avanzada en tu aprendizaje para empezar a practicar tu pronunciación.<br />
<br />
Y si es así, no hay problema.<br />
<br />
Sin importar que tan temprano empieces a practicar tu pronunciación en inglés, los siguientes consejos te ayudarán con este asunto:<br />
<br />
<br />
<h4>2. Habla más lentamente</h4><br />
Si ya eres un aprendiz de inglés que entiende bastante bien el idioma hablado, puede que sientas que deberías hablar rápido en inglés para 'demostrar' que sí eres fluido en el idioma, y que ya no eres un jodido principiante.<br />
<br />
Por favor, recuerda que hablar rápido en inglés no es lo mismo que hablar <b>bien</b> en inglés.<br />
<br />
En otras palabras: <b>NUNCA sacrifiques corrección por velocidad.</b><br />
<br />
A menos que tengas que decir o gritar algo incorrecto porque es de vida o muerte, claro…<br />
<br />
Como gritarle rápido a tu pareja angloparlante algo incorrecto como "KILLER IN KITCHEN ME YOU RUN BACKYERD, BACKYERD TO, NOWWWW!!!" porque el pavo rostizado de la cena cobró vida, agarró un cuchillo, y tiene la intención de vengarse haciendo picadillo con ustedes dos… o algo por el estilo.<br />
<br />
(¿Qué? Es… una posibilidad, ¿nooooo?)<br />
<br />
Pero de resto, si vas a hablar frente a un micrófono o cámara, o vas a tener una conversación con alguien, te recomiendo no preocuparte por hablar rápido.<br />
<br />
En esos casos, lo más importante es que la otra persona <i>entienda bien</i> lo que tú quieres decir.<br />
<br />
Obviamente no te vayas a poner a hablar como si estuvieses en caaaaaaamaraaaaaaa leeeeeeeeentaaaaaaa, ¿no?<br />
<br />
O sea, tampoco.<br />
<br />
Pero sí habla a una velocidad media con la que te sientas cómodo/a hablando.<br />
<br />
Hablar más despacio hará que te sea más fácil pronunciar correctamente las palabras en inglés, y también te ayudará a que no se te pasen errores gramaticales al hablar.<br />
<br />
Y la cosa es que a medida que sigas practicando frecuentemente el hablar en inglés, pues con el tiempo podrás ir hablando más rápido, hasta llegar al punto de poder hablar correctamente en inglés, <b>Y</b> casi con la misma velocidad con la que hablas en español.<br />
<br />
<br />
<h4>3. Cuando practiques, ten mucho cuidado de NO usar sonidos incorrectos en las pronunciaciones en inglés</h4><br />
Una razón por la que es tan importante descifrar mucho contenido hablado en inglés <b>antes</b> de empezar a practicar tu pronunciación, es acostumbrarte a los sonidos <b>correctos</b> del inglés.<br />
<br />
Un mal hábito (o como diríamos en Colombia, una <i>maña</i>) que agarran muchos aprendices de inglés es pronunciar palabras en inglés usando sonidos de su idioma nativo.<br />
<br />
Por ejemplo, en el idioma japonés no existe el sonido /l/, así que muchas personas japonesas que están aprendiendo el inglés como segunda lengua se acostumbran erróneamente a pronunciar el sonido /l/ del inglés como la 'r' del japonés.<br />
<br />
(Y por cierto, lo anterior no está mal cuando <i>en el japonés</i> se pronuncian ciertas palabras 'prestadas' del inglés como アイドル [aidoru - idol] o ホテル [hoteru - hotel]<br />
<br />
A palabras prestadas así se les denomina 'gairaigo', y son correctas dentro del idioma japonés.<br />
<br />
Pero <b>en el idioma inglés</b> SÍ está mal pronunciar 'idol' como 'aidoru'.<br />
<br />
En inglés, ¡idol se pronuncia /ˈaɪdl/!)<br />
<br />
Como ejemplo, <a rel="nofollow" href="https://www.youtube.com/watch?v=6sCDI7GFik0">en este video</a> puedes apreciar como unas lindas japonesas (creo que de una banda de jpop) pronuncian la palabra 'English' como 'Eng<b>r</b>ish', y 'umbrella' como 'amburera', en vez de por lo menos intentar pronunciar la /l/ en estas palabras.<br />
<br />
Los hispanohablantes aprendices de inglés también solemos tener algunas malas mañas a la hora de pronunciar palabras en inglés.<br />
<br />
Una de esas mañas es pronunciar vocales que se encuentran en la forma escrita de algunas palabras, cuando dichas vocales NO deberían ser pronunciadas.<br />
<br />
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ej8B7CEyfLc">En este video</a> puedes ver varios ejemplos de palabras que suelen ser pronunciadas mal por parte de nosotros los hablantes del español.<br />
<br />
Y si te interesa, puedes encontrar la lista de todos los episodios de "Errores súper comunes en inglés" <a rel="nofollow" href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLK3FreiG57twdPvQH8mhEGqhtnb0hj3os">aquí</a>.<br />
<br />
Así, para evitar desarrollar pronunciaciones incorrectas como las anteriores, te recomiendo primero que todo seguir los dos consejos anteriores:<br />
<br />
Escuchar y descifrar mucho contenido en inglés por un tiempo (esto es lo más importante, la verdad), y hablar más lentamente.<br />
<br />
Más adelante te mostraré algunos ejercicios específicos que puedes realizar para entrenar / mejorar tu pronunciación y habla en el inglés, pero por ahora, quiero recomendarte que hagas algo en particular cuando estés realizando dichos ejercicios:<br />
<br />
Lo que te recomiendo es que cuando estés practicando el pronunciar palabras en inglés, que <b>pronuncies cuidadosamente</b> cada palabra en inglés que deseas decir / pronunciar.<br />
<br />
En otras palabras, ten mucho cuidado de NO pronunciar las palabras en inglés como si fueran palabras en español.<br />
<br />
(O si eres japonés, NO pronuncies las palabras en inglés como si fuese gairaigo en katakana, ¡carajo!)<br />
<br />
Recuerda que aunque algunos sonidos del español sí ocurren en el inglés, ambos idiomas son diferentes, y <b>deben</b> pronunciarse de forma diferente.<br />
<br />
Por eso te animo a que si vas a hacer ejercicios para practicar tu pronunciación en inglés, que <b>conscientemente</b> trates de imitar la pronunciación correcta en inglés de cada palabra que vayas a decir.<br />
<br />
Pronuncia cuidadosamente cada palabra para no pronunciarlas con sonidos del español que no deberían tener.<br />
<br />
¡Dile no a ese tipo de 'spanglish'!<br />
<br />
Y claro, cuando no estés ejercitando tu pronunciación como tal, sino que estés hablando en inglés normalmente, pues no deberías estar pensando <i>conscientemente</i> sobre tu pronunciación, sino que lo que has practicado antes te ayudará a que produzcas pronunciaciones correctas en inglés automáticamente.<br />
<br />
Es como con la gramática:<br />
<br />
La idea es que al hablar en inglés con alguien NO te pongas a pensar conscientemente sobre si estás usando gramática correcta o no – la idea es haber internalizado muchos patrones gramaticales correctos en tu cerebro, y así poder producirlos automáticamente.<br />
<br />
<br />
<h4>4. ¿No estás seguro de una pronunciación? ¡Búscala!</h4><br />
Como lo explico brevemente en la <a href="http://www.inglesk.com/2015/04/diccionarios-pronunciacion.html">lista de diccionarios de pronunciación</a>, tú <b>nunca</b> deberías intentar adivinar la pronunciación de una palabra basándote en cómo está escrita.<br />
<br />
Recuerda: El inglés es <b>no-fonético</b>.<br />
<br />
En el idioma, dos palabras que se escriben muy parecido pueden tener pronunciaciones muy diferentes, y palabras que se escriben diferente pueden tener la misma pronunciación, o rimar.<br />
<br />
Por ejemplo, viendo el video anterior me enteré de que 'choir' no se pronuncia /kwɑr/ (lo que yo creía viendo la palabra escrita… y como por intuición), ¡sino /ˈkwaɪər/!<br />
<br />
Yo hasta el momento juraba que 'choir' rimaba con 'noir', pero NOPE, 'choir' rima es con 'squire'.<br />
<br />
La vida nos da sorpresas, sorpresas nos da la vida, ¿eh?<br />
<br />
[Por cierto, 'squire' es un término medieval que se pronuncia /ˈskwaɪər/, y quiere decir un hombre joven que era asistente de un caballero antes de convertirse en un caballero él mismo.<br />
<br />
Sí, yo y mis términos frikis :) )<br />
<br />
Pero en fin, si vas a intentar pronunciar una palabra en inglés (o si ves la palabra mientras lees un texto), y te entra duda en cuanto a cuál es la pronunciación correcta de esa palabra…<br />
<br />
<b>¡Busca inmediatamente su pronunciación correcta en un diccionario!</b><br />
<br />
Agarra tu teléfono o compu, entra a la página del diccionario Advanced English Learners de Oxford, busca la palabra allí, y lee la pronunciación en AFI de la palabra en cuestión.<br />
<br />
Y si te apetece, escucha el audio de la palabra también.<br />
<br />
O visita la <a href="http://www.inglesk.com/2015/04/diccionarios-pronunciacion.html">lista de diccionarios de pronunciación</a> para buscar la pronunciación de la palabra en alguno de ellos.<br />
<br />
Es muy tentador simplemente asumir que una palabra se pronuncia de cierta forma, y hasta yo he caído en esa tentación algunas veces. <br />
<br />
Damn you, squire choir!<br />
<br />
Pero caer en la tentación puede resultar en malos hábitos de pronunciación, ¡como los del video que ya vimos!<br />
<br />
Es por eso que <b>siempre</b> deberías verificar la pronunciación correcta de una palabra si tienes duda en cuanto a cómo debe pronunciarse realmente.<br />
<br />
Y si en el momento no tienes cómo consultar esa pronunciación (por ejemplo, no tienes tu teléfono a la mano, y estás en medio de la naturaleza con un amigo extranjero que solo habla inglés)…<br />
<br />
Entonces si puedes, te recomiendo anotar la palabra en algún lado, e intenta acordarte de buscar su pronunciación correcta apenas vuelvas a tener acceso a la tecnología.<br />
<br />
Y en esos momentos, en vez de decir esa palabra, intenta usar otras palabras cuyas pronunciaciones sí conozcas.<br />
<br />
Mejor prevenir que curar, ¿no?<br />
<br />
<br />
<h3>Ejercicios para mejorar tu pronunciación</h3><br />
Bien, como parte de tu aprendizaje diario de inglés (idealmente, una vez entender contenido hablado en inglés ya no sea problema), puedes realizar algunos de los siguientes ejercicios para entrenar tu pronunciación en inglés, e irte acostumbrando gradualmente a decir palabras en el idioma.<br />
<br />
¡Disfrútalos!<br />
<br />
Y si no… pos que por lo menos no los odies :)<br />
<br />
<br />
<h4>1. Recitar textos en inglés en voz alta</h4><br />
Si te vas a sentar a leer unos artículos o un libro en inglés, esta vez lee, pero recitando en voz alta todo lo que vayas a leer.<br />
<br />
Sigue los consejos anteriores:<br />
<br />
Recita a velocidad moderada, intenta pronunciar tan correctamente como te sea posible, y si no estás seguro de cómo pronunciar una palabra, busca su pronunciación inmediatamente.<br />
<br />
<br />
<h4>2. Cantar karaoke</h4><br />
Si descifras bastante música en inglés como parte de tu aprendizaje del idioma, entonces es probable que te hayas logrado memorizar una que otra canción en inglés.<br />
<br />
Y si te gusta cantar (o por lo menos no lo detestas), un buen ejercicio de pronunciación es cantar dicha canción, estilo karaoke.<br />
<br />
Y lo mejor es que puedes hacerlo en la comodidad de tu habitación, sin que nadie a tu alrededor juzgue tus habilidades de canto.<br />
<br />
Yay por apestar en privado :)<br />
<br />
Te recomiendo buscar en Youtube "[nombre de tu canción] [artista/banda] karaoke" para ver si allí puedes encontrar la versión en karaoke de la canción que te has memorizado.<br />
<br />
("Versión karaoke" quiere decir una versión de la misma canción en la que solo suena la melodía, pero no suena el vocalista cantando.)<br />
<br />
Si no hay una versión karaoke de la canción disponible en Youtube, puedes intentar buscarla en Google…<br />
<br />
Y que la fuerza te acompañe en tu búsqueda.<br />
<br />
Si definitivamente no encuentras una versión karaoke de la canción, puedes simplemente cantar la canción de memoria (o leyendo la letra de la canción, si quieres), sin música de fondo.<br />
<br />
También puedes bajar el volumen de la versión normal de la canción, e intentar cantar por encima de la voz del vocalista.<br />
<br />
Otra opción más técnica es agarrar el archivo .mp3 de la canción, meterlo en software de edición de audio como Audacity, y editar el archivo para reducir el volumen del vocalista.<br />
<br />
(Me encontré un tutorial de cómo hacer eso, en inglés, <a rel="nofollow" href="https://www.youtube.com/watch?v=-4IbGgqTCFw">right here</a>.)<br />
<br />
<br />
<h4>3. Pensar en voz alta, en inglés</h4><br />
Todos nosotros tenemos un monólogo interno – decimos y repetimos pensamientos en nuestras mentes en forma de palabras y frases, mientras vivimos y realizamos actividades en nuestro día a día.<br />
<br />
Siendo así, otro ejercicio que puedes hacer para mejorar tu pronunciación es decir y recitar tus pensamientos y monólogo interno, en voz alta, pero <i>en inglés</i>.<br />
<br />
Todos los pensamientos que pasen por tu cabeza, como proyectos que debes de terminar para tu trabajo o universidad, argumentos y discusiones que aún no han ocurrido, diálogos de una serie de tu infancia, lo que te gustaría hacerle a esa chica o chico hot con el que tienes clases…<br />
<br />
Déjalo salir todo, pero en inglés, y procurando pronunciar correctamente cada palabra que salga de tu boca.<br />
<br />
Si decides hacer este ejercicio, hazlo cuando estés solo en tu casa, o estés encerrado/a en tu habitación… por razones obvias.<br />
<br />
También es posible hacer esto si estás en un lugar abierto donde no haya muchas personas alrededor, como un parque o una calle que actualmente esté muy sola.<br />
<br />
Y si estás en un lugar donde hay una que otra persona, sigue siendo posible recitar tu monólogo interno en inglés, pero en <i>voz muy baja</i>.<br />
<br />
De nuevo, en voz baja por las obvias razones de proteger tu privacidad, ¡y no molestar a otras personas con las rarezas absurdas que salen de tu mente!<br />
<br />
<br />
<h4>4. Shadowing: Repite lo que dicen los hablantes de inglés</h4><br />
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Speech_shadowing">Shadowing</a> es un ejercicio en el aprendizaje de idiomas en el cual:<br />
<ul><li>Escuchas a alguien hablar en inglés (o tu idioma objetivo), generalmente en un medio auditivo o audiovisual (como un podcast o un video)</li>
<li>Pausas el contenido</li>
<li>E inmediatamente repites varias veces lo que dijo esa persona</li>
</ul>Puedes realizar este ejercicio usando series, películas, videos, podcasts, e inclusive canciones en inglés.<br />
<br />
Para hacer shadowing simplemente agarra un trozo de contenido en inglés con audio, y empieza a reproducirlo y escucharlo.<br />
<br />
Cuando escuches a una persona decir una frase en inglés que te parece interesante y que te gustaría repetir, pausa el video / audio, retrocédelo un poco, y escucha la frase que dice esa persona un par de veces más.<br />
<br />
Luego, una vez estés seguro de qué quiere decir esa frase, y cuáles son las pronunciaciones correctas de la misma, repite la frase en voz alta varias veces.<br />
<br />
Si la persona dice la frase rápidamente, no es necesario que tú la digas rápido también – repite la frase a una velocidad con la que te sientas cómodo/a.<br />
<br />
Y un detalle menor:<br />
<br />
Cuando repitas una frase, debes imitar la <i>pronunciación</i> correcta de las palabras en inglés que vayas a decir (como lo establecimos en el consejo #3)...<br />
<br />
Sin embargo, imitar la <i>tonalidad y forma de hablar</i> de quien dice la frase, ya es un asunto diferente, y es enteramente opcional.<br />
<br />
En general, te recomiendo simplemente usar la misma tonalidad y forma de hablar que tú usas normalmente al hablar en inglés y en español.<br />
<br />
Aunque claro, si estás buscando entrenarte para hacer imitaciones de ciertos personajes, o quieres cambiar definitivamente tu forma de hablar para que se parezca a la de alguna persona que hayas escuchado en una película o video…<br />
<br />
Entonces en ese caso, imita tan cercanamente como puedas la tonalidad y forma de hablar de la persona…<br />
<br />
Y busca en Google sobre qué otros ejercicios puedes realizar para ir cambiando gradualmente tu forma de hablar y tu tonalidad de voz, tanto en inglés como español.<br />
<br />
<br />
<h4>5. Practicar con un tutor, o compañero de intercambio de idiomas</h4><br />
En todos los ejercicios anteriores, tienes que depender de ti mismo/a para determinar si estás pronunciando correctamente las palabras en inglés que estás recitando, o no.<br />
<br />
Y mientras más tiempo le hayas dedicado a descifrar contenido en inglés <i>antes</i> de empezar a practicar tu pronunciación, mayor conocimiento tendrás de las pronunciaciones correctas en el idioma.<br />
<br />
(Esa es otra razón por la que recomiendo tanto el dedicarle una época de tu aprendizaje a solo descifrar contenido en inglés:<br />
<br />
Aprender muchísimas pronunciaciones correctas en el idioma antes de practicarlas.)<br />
<br />
Pero por muchas palabras cuya pronunciación correcta sepas y recuerdes bien, no es mala idea pedirle retroalimentación sobre tu pronunciación a una persona que ya domine bien el inglés hablado.<br />
<br />
Una opción, si tienes los fondos suficientes, es pagar sesiones con un tutor de inglés que te escuche pronunciar palabras y frases en inglés.<br />
<br />
Así, este tutor te hará saber qué palabras estás pronunciando mal, y te dará consejos de cómo mejorar tu pronunciación.<br />
<br />
Que tan frecuentemente deberías tener sesiones así con un tutor depende de qué tan serio/a seas en cuanto a mejorar tu pronunciación en inglés... y depende de tu bolsillo, también.<br />
<br />
Si te interesa, puedes encontrar muchos tutores de inglés por medio de la página <a rel="nofollow" href="https://www.italki.com/teachers/english/US">iTalki</a>.<br />
<br />
Otra opción para recibir retroalimentación sobre tu pronunciación por parte de un nativo angloparlante es hacer un <i>intercambio de idiomas</i>.<br />
<br />
Esta opción (en general) es gratuita, y consiste en encontrar a un nativo angloparlante que esté aprendiendo español, y hablar con él o ella para que esta persona corrija tu pronunciación, vocabulario y gramática cuando hables en inglés…<br />
<br />
PERO, siempre y cuando tú ayudes a ese angloparlante aprendiz de español, corrigiendo su pronunciación, vocabulario y gramática en español.<br />
<br />
El sitio web más popular (que conozco) para encontrar compañeros de intercambio de idiomas es <a href="https://www.mylanguageexchange.com/">My Language Exchange</a>.<br />
<br />
La interfaz es un poquito anticuada, pero funciona bien.<br />
<br />
Y en <a rel="nofollow" href="https://www.italki.com/partners">iTalki (Partners)</a> también puedes encontrar gente angloparlante interesada en aprender español.<br />
<br />
<br />
Ahora, sea que vayas a practicar tu pronunciación en inglés con un tutor, o con un compañero de intercambio de idiomas, los encuentros (casi) siempre se realizarán virtualmente por medio de Skype.<br />
<br />
Lo más común que los aprendices hacen cuando van a practicar su pronunciación con un tutor o compañero es simplemente tener una conversación en inglés con él o ella.<br />
<br />
Durante la conversación, el tutor / compañero te interrumpirá si cometes un error de pronunciación, y te mostrará cómo pronunciar mejor algo que hayas dicho mal.<br />
<br />
Y puede que al final de la sesión tu tutor / compañero te de algo de retroalimentación general en cuanto a qué deberías mejorar en tu pronunciación del inglés.<br />
<br />
(Y si estás en Skype con un compañero de intercambio de idiomas, ¡pues prepárate a corregir la pronunciación en español de esa persona!)<br />
<br />
Conversar es un buen ejercicio, pero personalmente pienso que <i>leer textos en voz alta</i> es todavía mejor para practicar y verificar tu pronunciación de muchas palabras diferentes en inglés.<br />
<br />
Así, en vez de tener una conversación con tu tutor / compañero, tú simplemente le dices a la otra persona que leerás algún texto en voz alta (texto que ya tienes listo con anterioridad, por supuesto), y le pides que por favor te corrija cualquier error de pronunciación (y gramática) que llegues a cometer.<br />
<br />
<br />
<h3>Un curso Premium para entrenar tu pronunciación correcta en el inglés:<br />
English Master Class, por Idahossa Ness</h3><br />
<blockquote><b>Nota:</b> La siguiente imagen y botón azul contienen <u>enlaces de afiliación</u>.<br />
<br />
Eso significa que si tú compras algo en el sitio web al que llegues tras seguir cualquiera de los mencionados enlaces de afiliación, yo me gano una comisión.</blockquote><br />
<a href="https://www.mimicmethod.com/elemental-sounds-english-master-class/?ref=santiagomadrigal1"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/5tA3zkdCa-mEFh6E34GLkREzj3DMIvJdk9A7ukh54ldKwbYR3WpCDtdZiOMvF8W_HaVY5QWy9yowABrdYA-8E3_gxsq3VWwv08YDzan9wxxeh6LdDR33sSrPuDmWzNU6VfC1Rv2O5ZUE0xE4Dq_RiELeWLy-42V9nQVImWw1XAb5l-m9E3pbzLBg1KQoyN_kILEiXqfjYGtkUInN_P2N0gjP1z7sgH2jEs_T4p9tAgCWZGg7A4RWu7W2ngA2QFmwN1x04CuvR_VjjpuHUoXwWkX3HvyGqvuODAF22gYGOH_pj292lFRLD9wtJXO0nzcfXLkWPeIEZUfYPWiTksHgFSPEMrdOeUP5kQtZn1QKXWNaGAyuZw1bONi4RZejwJDWdU3AVJX9RJE4oxeqTWBUtAYhgl1J4LXw0LB7VQCTjtgE1bfbT3MF4zc-rMi_b2AlbGD0FHYDuFldbqA7n8IY3p4Ls8e_sRRYBzr4lb4emn2Isfpgtq_CU9qUcJqDeh-ZfdUZo1158w-x8lrvZfAMBMQD8FhSxX0CL28QeYXHsO68B9TGuy6O6yk8ouvFRoKg4SNOJbEIpzngamhuSJBj4wlR_jxJwXbdZra61kha8dXzLsj24h1oMfObJXrpFH3gEx_t6Qv4N98pwjoqnbv7utoQzNwgoyaxwju1xWb91iUc3mrndTvS6ie_lJPFyg7UBnDlTu64SzkIiuPcU48PGMqs=w936-h588-no"></a><br />
<b>Precio: USD $197</b>, pago único<br />
<br />
English Master Class es un curso premium de pronunciación creado por Idahosa Ness (dueño del sitio web The Mimic Method y políglota que domina 5 idiomas), el cual te ayudará a entrenar rigurosamente, y por tu cuenta, tu pronunciación en el inglés.<br />
<br />
Este curso es un poco costoso, pero si te interesa dominar bastante bien la pronunciación del inglés, comprar y usar este curso premium te sale más económico que pagar por varias sesiones con tutores.<br />
<br />
<a href="https://www.mimicmethod.com/elemental-sounds-english-master-class/?ref=santiagomadrigal1"><div class="blue-action">¡<u>Haz clic aquí</u> para comprar el curso English Master Class!</div></a><br />
<br />
<br />
<h3 id="tldr">#Resumen</h3><br />
<h4>Consejos</h4><br />
<b>1.</b> Idealmente, te recomiendo dedicarle tantos meses como puedas (6 meses a 1 año) a solo <a href="http://www.inglesk.com/2015/04/mejorar-lectura.html#tldr">descifrar</a> contenido en inglés, tanto en audio como escrito.<br />
<br />
Esto, para que internalizes la pronunciación correcta de toneladas de palabras en inglés <i>antes</i> de practicar el pronunciarlas.<br />
<br />
Si por alguna razón no puedes esperar tanto para empezar a hablar en inglés, igual los siguientes consejos y ejercicios te ayudarán con tu pronunciación.<br />
<br />
<b>2.</b> No te preocupes por hablar rápido en inglés - por lo menos no por el momento.<br />
<br />
Al hablar, hazlo a una velocidad en la que te sientas cómodo hablando.<br />
<br />
Hablar más despacio te ayudará a pronunciar más cuidadosamente, y más correctamente, las palabras en inglés.<br />
<br />
<b>3.</b> Cuando estés practicando tu pronunciación en inglés, pronuncia cada palabra tan correctamente como te sea posible.<br />
<br />
Ten mucho cuidado de no meterle sonidos "tipo español" a las palabras en inglés.<br />
<br />
Por ejemplo, procura no pronunciar 'biscuit' como /bɪsk<b>uɪ</b>t/.<br />
<br />
Más ejemplos de pronunciaciones incorrectas <a rel="nofollow" href="https://www.youtube.com/watch?v=ej8B7CEyfLc">aquí</a>.<br />
<br />
<b>4.</b> Si no estás seguro de cómo se pronuncia una palabra en inglés, <b>¡NO intentes adivinar cómo se pronuncia!</b>.<br />
<br />
Busca la pronunciación de la palabra en diccionarios.<br />
<br />
<br />
<h4>Ejercicios</h4><br />
<b>1.</b> Lee textos en inglés, en voz alta.<br />
<br />
<b>2.</b> Memoriza una canción en inglés, y cántala:<br />
<ul><li>Puedes cantar la canción de memoria (o leyendo la letra) sin música de fondo</li>
<li>O puedes buscar la versión karaoke de la canción en Youtube, y cantar junto a ella</li>
<li>O puedes reproducir la canción normal, bajar el volumen, e intentar cantar por encima del vocalista.</li>
</ul><b>3.</b> Piensa en voz alta, en inglés. Di en voz alta tu monólogo interno, tus pensamientos, pero en inglés.<br />
<br />
Hazlo en un sitio donde estés solo/a, o hazlo en voz baja en un sitio donde no haya mucha gente.<br />
<br />
<b>4.</b> Reproduce un video/audio de alguien hablando en inglés, pausa el video/audio, y repite unas cuantas veces la frase que esa persona dijo.<br />
<br />
A eso se le llama 'Shadowing'.<br />
<br />
<b>5.</b> Practica tu pronunciación con un tutor, o con un compañero de intercambio de idiomas angloparlante que desee aprender español.<br />
<br />
Puedes tener una conversación en inglés con tu tutor o compañero, o leerle textos en voz alta a esa persona.<br />
<br />
Luego, tu tutor o compañero te hará saber qué estás pronunciando mal, y te dará consejos de cómo mejorar.<br />
<br />
Si estás trabajando con un compañero de intercambio de idiomas, tendrás que evaluar la pronunciación en español de esa persona, y darle consejos de cómo mejorarla.<br />
<br />
<br />
<h4>English Master Class - The Mimic Method</h4><br />
<blockquote><b>Nota:</b> El siguiente botón / enlace azul es un <u>enlace de afiliación</u>. Si compras algo en el sitio web al que llegues tras seguir dicho enlace, yo gano una comisión.</blockquote><br />
English Master Class por Idahosa Ness (políglota que habla 5 idiomas) es un curso pago que te ayudará a mejorar sustancialmente tu pronunciación en inglés por medio de práctica rigurosa.<br />
<br />
Es un poco costoso, pero sale más económico que comprar un montón de sesiones con tutores.<br />
<br />
<a href="https://www.mimicmethod.com/elemental-sounds-english-master-class/?ref=santiagomadrigal1"><div class="blue-action">¡<u>Haz clic aquí</u> para comprar el curso English Master Class!</div></a>Unknownnoreply@blogger.com